Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: Prólogo. Por Concha Casado │││ I. Introducción ││ Historia de las adquisiciones ││ Criterios y catalogación │││ II. Arquitecura rural tradicional. El hogar y la vida doméstica ││ La arquitectura rural tradicional ││ Los materiales en la agricultura ││ El mueble │ Muebles destinados al descanso │ Los muebles contenedores │ El mueble infantil ││ Útiles domésticos │││ III. Agricultura y ganadería ││ Tecnología agrícola y ganadera ││ IV. Industrias o artesanías domésticas y oficios tradicionales rurales ││ La fabricación del pan ││ El vino ││ La elaboración del queso ││ La matanza ││ Textiles y bordados ││ La alfarería popular ││ La madera y el hierro │││ V. Vida social y creencias ││ La indumentaria popular │ El Norte zamorano y Sur de León │ Aliste │ Carbajales y La Tierra de Alba │ La Tierra del Pan y Villalpando │ Toro │ Sayago. La Tierra del Vino y La Guareña. El área salmantina ││ Creencias ││ La religiosidad popular │ Imágenes │ Estampas, grabados y pinturas │ Medallas y relicarios ││ Amuletos ││ Fiestas religiosas y profanas. Mascaradas │││ La colección Caja España. Número de piezas │││ Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

The western variety of Peninsular Spanish is characterised by having a series of labile verbs, as the consequence of the displacement of a transitive verb by an intransitive one. Specifically, the verbs caer (‘to fall’), quedar (‘to stay’) and entrar (‘to enter’) can induce a direct object although they are intransitive. In this paper, I will study its current extension and the possible semantic factors that favour the transitivisation of these verbs.

[Resumen extraído de la fuente original]

The western variety of Peninsular Spanish possesses a type of causative construction in which an intransitive lexeme is used transitively. This phenomenon, called lability, is attested in three specific verbs: caer (‘to fall’), quedar (‘to stay’) and entrar (‘to enter’). As a consequence, they can induce a direct object at the expense of the standard forms tirar (‘to throw’), dejar (‘to leave’) and meter (‘to put in’). Lability has not been studied in depth for Spanish and, with this paper, I attempt to pinpoint its current extension as well as the possible semantic factors that prompt the transitivisation of these verbs.

[Resumen extraído de la fuente original]

No es extraño que al hacer referencia a los lagares, los asociemos a los de vino, sidra o aceite, según se hallen regionalmente extendidos cada uno de estos cultivos. Sin embargo, la riqueza de nuestra cultura popular, que en unos casos ha desaparecido y en otros yace dormida, aún nos brinda en medio de la avasalladora tecnocracia de la sociedad moderna, reliquias de esta impotancia que suponen la viva expresión de un tiempo pasado. Son ejemplos, como el lagar de cera que pretendemos describir, donde se utilizan viejos sistemas cuya mecánica es consecuencia de la inventiva y experiencia manual, para facilitar una labor que sigue siendo artesana. Estos pequeños hallazgos, son propios de reductos donde todavía se conservan algunos de esos valores cargados de una tradición que inexorablemente va diluyéndose en la memoria de nuestros mayores. Dicha realidad se hace notoria en dos localidades del municipio de Manzanal de Arriba, en el lejano suroeste de la provincia de Zamora y en las proximidades del río Tera, donde resguardados de las inclemencias se hallan Sagallos y Cional.

Resumen extraído de la fuente original:

El presente artículo analiza las percepciones sobre la variación dialectal en el val de Xálima, donde se emplean tres variedades adscritas al tronco gallegoportugués: lagarteiro en Eljas (As Ellas), mañego en San Martín de Trevejo (San Martín de Trebellu/Trevellu) y valverdeiro en Valverde del Fresno (Valverdi do Fresnu). Para ello, analizamos los datos extraídos de un cuestionario de usos, actitudes y creencias, con el propósito de obtener algunas conclusiones en torno a la normativización y estandarización de estas variedades, ámbitos en los que se están dando los primeros pasos. Palabras clave: fala – actitudes y creencias – normativización – ortografía – estandarización.

This article analyses perceptions of dialectal variation in the Xálima valley, where three varieties belonging to the Galician-Portuguese family are used: Lagarteiro in Eljas (As Ellas), Mañego in San Martín de Trevejo (San Martín de Trebellu/Trevellu) and Valverdeiro in Valverde del Fresno (Valverdi do Fresnu). For this purpose, we examine the data from a questionnaire on uses, attitudes and beliefs, with the aim of drawing some conclusions about the normativization and standardisation of these varieties, areas in which the first steps are being taken. Keywords: fala – attitudes and beliefs – normativization – orthography – standardisation.

 [Resumo extraido da fonte]

La notas que se síguen arrincórun de la pura curjidade: al reler l remanse Dona Ougenha, an mirandés, quije saber un cachico mais subre l resalgar, un roque de que alhá se fala, coincido cientificamente pul nome de amanita muscaria. Nessa busca acabei por ler muita bariante de l mesmo remanse publicadas an pertués, por saber que faç parte de l tipo de remanses de mulhieres matadoras, coincido cumo Veneno de Moriana, que l mais de las bariantes deste remanse son stramuntanas i que an muitas deilhas aparece la mesma palabra resalgar, anque cun eifeitos çfrentes. La cuonta puode resumir-se assi: por haber sido deixada, la moça binga-se dando-le a buer ua mistela al moço que la deixou i el muorre-se. Cumo diç PINTO-CORREIA (2003: 232), ye un “romance de grande força dramática, que nos remete para os tempos das soluções drásticas por envenenamento como vingança, nos litígios amorosos ou políticos”. Ye un remanse mui antigo, d’ourige mediabal, i stá spalhado por to la Península Eibérica.

La mie curjidade creciu quando çcubri que ls outores çcúten subre ls dous modos  çfrentes de l acabar destes remanses, cumo puode ber-se an MARQUES (1992): nun, chamado de fin tradicional, l personaige masculino muorre-se apuis de buer a mistela; noutro, chamado de fin madeirense, l personaige masculino torna al mundo an figura de alma penada. La cousa ampeçaba-se a cumplicar para un curjidoso cumo you, que nin sou specialista an roques, nin an lhiteratura oural tradicional. Assi i todo, bieno-me a la cabeça la seguinte eideia: acauso l resalgar / amanita muscaria poderá ajudar a splicar ls çfrentes modos de acabar de l remanse, a antender l sou sentido ou, al menos, a dar algue eidiea pa l sou studo?

L camino que andube atrás desta pregunta ye l que deixo a seguir, sendo cierto que nun achei nanhun studo que tenga bisto l remanse por este lhado.

Monografía sobre las industrias agrícolas de la Sierra de Gata, en la que se presta especial atención al léxico dialectal (en transcripción fonética).

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper studies the linguistic landscape of two distant border-crossing areas, located in the municipalities of Verín (Spain)-Chaves (Portugal) and Vilar Formoso (Portugal)–Fuentes de Oñoro (Spain). The research is based on a corpus of 306 texts promoted by public bodies and private entities or individuals. It examines the presence and weight of the languages in which they are written, as well as the linguistic accuracy of the collected texts, interference phenomena and mixed statements that combine both languages. The results obtained demonstrate the complexity of the linguistic landscape on the borderland, a place with intense interpersonal contact and, at the same time, an area where national identity is often vindicated. In this sense, convergence whereby linguistic systems of neighbouring languages become similar due to the borrowing of material from the neighbour’s language or, on the contrary, non-convergence, i.e. the lack of such converging and thus the tendency to not use the neighbour’s language in the texts placed into the public space, can serve as an indicator of language loyalty and, as such, of the strength of the national identity. Keywords: Linguistic landscape, (non-)convergence, language contact, language policy, identity, Spanish-Portuguese border, Spanish, Portuguese.