Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original] 

La dominación árabe en la actual demarcación de Extremadura duró, como es sabido, unos cinco siglos (desde 711 a 1230, teniendo en cuenta que en la última época una parte de dicha región pertenecía al reino de León, otra al de Castilla y la restante al imperio almorávide), tiempo más que suficiente para aclimatar los elementos principales de la escuela musical arábiga, que tanto influyó en el SW., S. y SE. de nuestra península. Antes de exponer las líneas primordiales del estudio que nos ocupa, comencemos por expresar los principios generadores de la música y europea, sistema erudito y popular del actual armazón melódico y armónico de nuestra escuela, y de la árabe, intacta esta entre sus pueblos y ligada más o menos con la de los confines ha poco mencionados.

ÍNDICE: Presentación │ Prólogo │ Estudio introductorio: Salamanca en la música de Bernardo García-Beralt Huertos │ Datos para una biografía │ Catálogo │ Las fuentes populares │ Comentarios de las obras │ Bibliografía │ Índice de abreviaturas │ Parte musical │ Índices

ÍNDICE: Preámbulo || Introducción || Sección 1.ª (parte literaria) || Sección 1.ª (parte musical) | Tonadas de primer orden | Tonadas de segundo orden | Tonadas de tercer orden || Sección 2.ª (parte literaria) || Sección 2.ª (parte musical) | Charradas | Fandangos | Jotas | Rondas y pasacalles | Boleras | Canciones de cava, apaño de aceitunas, vendimia y cerner la harina | Canciones de cuna | Linos || Sección 3.ª (parte literaria) || Sección 3.ª (parte musical) | Aradas | Muelos │ Canciones de carro | Acarreo de mieses | Siega || Sección 4.ª (parte literaria) || Sección 4.ª (parte musical) | Epitalamios y ramos | Villancicos || Sección 5.ª (parte literaria) || Sección 5.ª (parte musical) | Pasiones | Calvarios || Sección 6.ª (parte literaria) || Sección 6.ª (parte musical) | Romances || Sección 7.ª (parte literaria) || Sección 7.ª (parte musical) | Cantos de dulzaina y gaita || Apéndice (Canto y piano) 

ÍNDICE: GUÍA FOLFLÓRICA DE SALAMANCA | 1. Literatura popular | 2. Escenificaciones y conmemoraciones | 3. Música, danza y canto | 4. Artesanía | 5. Deportes y ejercicios populares | 6. El caballo y el toro | 7. Fiestas (religiosas) y ferias || COMARCAS | EL HOMBRE EN EL TRANSCURSO DE SU VIDA (NACIMIENTO, NOVIAZGO, CASAMIENTO Y MUERTE) | A) Nacimiento | B) Costumbres de noviazgo | C) Costumbres de casamiento | D) Ritos funerarios 

[Resumen extraído de la fuente original]

A partir de lo indicado en monografías dialectales y atlas lingüísticos, en este trabajo repasamos los fenómenos fonéticos asturleoneses que se han identificado en Extremadura y evaluamos su grado de conservación en la actualidad. Para ello, dividimos el estudio en tres partes: en la primera, nos centramos en los rasgos fonéticos de origen asturleonés que se han incluido en los estudios dialectales de forma generalizada; en la segunda, analizamos varios fenómenos fonéticos que han tenido muy poco rendimiento y que solo se presentan de forma meramente testimonial en el norte de la provincia de Cáceres; en la tercera parte, estudiamos tres rasgos fonéticos que han sido considerados asturleoneses en unas ocasiones y castellanos en otras. Palabras clave: fonética, asturleonés, hablas extremeñas, estudios dialectales.

Astur-Leonese phonetic traits in the popular speech of Extremadura

Starting from dialect monographs and linguistic atlases, in this article we examine the phonetic traits of Astur-Leonese that have been identified in Extremadura and assess their current vitality. For this purpose, we divide the study into three parts: in the first, we focus on the phonetic features of Astur-Leonese origin that have been included in general dialect studies; in the second, we analyse various phonetic phenomena with a low functional load and which reveal merely a token presence in the north of the province of Cáceres; in the third part, we study three phonetic features that have been considered Astur-Leonese in some cases and Castilian in others. Keywords: phonetics, Astur-Leonese, the speech of Extremadura, dialect studies.

Pilar Montero aprovecha los materiales que proporcionan los setenta y cinco mapas publicados del ALPI para analizar los rasgos fonéticos que presentaban las hablas de la región en la década de los años treinta del siglo XX. Su estudio contempla los resultados que se aprecian en el vocalismo tónico, el vocalismo átono y otros fenómenos que afectan a las vocales, como prótesis, aféresis, síncopa y conservación de -e final. En el consonantismo se detiene en el análisis de las iniciales de palabra (b-, k-, ch-, d-, f-, l-, m-, p-, r-, s- y t-), los grupos consonánticos iniciales (bl-, kl-, tr-), las consonantes interiores (yeísmo, aspiración de /x/ castellana y de s- implosiva, pérdida de -d- intervocálica, focos de seseo y restos de antiguas consonantes sonoras) y las consonantes finales (pérdida de -l y -r finales de palabra y aspiración de -s final). Una de las conclusiones más importantes del estudio es la siguiente: “De las láminas analizadas del ALPI se deduce que el habla de Extremadura ofrece una curiosa mezcla de rasgos leoneses y meridionales, con notables portuguesismos en las zonas limítrofes de la provincia de Cáceres y la conservación de las sibilantes sonoras medievales en áreas aisladas del norte de Extremadura” (p. 333).

[Resumen extraído de la fuente original]

Las especiales características de la fonética andaluza, y aun de la meridional, han llamado la atención de gramáticos, literatos y hasta de los más ajenos a las preocupaciones lingüísticas y eruditas desde finales del siglo XVI; teniendo conciencia de sus rasgos diferenciales respecto al castellano del Norte, los observadores del fenómeno fonético andaluz destacaron en seguida lo que en la pronunciación meridional se apartaba más de la norma oficial representada por la lengua literaria. Estas manifestaciones lingüísticas andaluzas presentaban un marcado carácter revolucionario en general, por lo que no es de extrañar que haya ido tomando cuerpo la idea de la naturaleza esencialmente revolucionaria de la pronunciación andaluza, hasta convertirse en un verdadero tópico, que, por otra parte, adquiría consistencia y prestancia al fundirse con el lugar común de afirmar que el andaluz y el francés presentaban caracteres semejantes, consecuencia inmediata y lógica de ser ambas hablas las más evolucionadas, fonéticamente, de todas las que forman la gran familia romance. Paralela y simultáneamente a este tópico se forjó la idea, manifestada hasta la saciedad, del carácter conservador del léxico y de la sintaxis de las hablas meridionales de la Península; así, fluctuando entre el ímpetu revolucionario de su fonética y el conservadurismo tradicional de su sintaxis, de su fraseología, de su refranero y de su léxico, el andaluz ofrecería un equilibrio armónico y casi taumatúrgico que sería la causa más patente de la seducción, el encanto y la gracia del hablar de las gentes béticas.