Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: PRÓLOGO || INTRODUCCIÓN | A) Localización geográfica | B) Notas históricas | C) Caracteres socioeconómicos | D) Aspectos metodológicos || CAPÍTULO I: FONÉTICA Y FONOLOGÍA | A) EL VOCALISMO | 1) Generalidades | 2) Nasalización vocálica | 3) La vocal a | 4) La vocal e | 5) La vocal o | 6) La vocal i | 7) La vocal u | 8) Cambios fonéticos esporádicos | B) EL CONSONANTISMO | 1) Generalidades | 2) La consonante s | 3) Aspiración de j y h- (< F-) | 4) La consonante f | 5) Las consonantes b, d, g | 6) Las consonantes p, t, c[k] | 7) Las consonantes l, r, rr | 8) Las consonantes m, n | 9) Las consonantes ll, y, ch | 10) Cambios fonéticos esporádicos || CAPÍTULO II: MORFOLOGÍA | A) MORFOLOGÍA NOMINAL | 1) El género en el sustantivo | 2) El número en el sustantivo | 3) Derivación nominal | 4) El artículo | 5) El pronombre | 6) El adjetivo | B) MORFOLOGÍA VERBAL |1) El verbo | 2) Partículas || CAPÍTULO III: NOTAS DE SINTAXIS | A) EL ARTÍCULO | B) EL PRONOMBRE | C) EL VERBO | D) EL ADVERBIO | E) LA PREPOSICIÓN | F) CAMBIOS DE ORDEN || CAPÍTULO IV: LÉXICO | A) EL CUERPO HUMANO, LAS ENFERMEDADES | B) EL VESTIDO | 1) Prendas de la mujer | 2) Prendas del hombre | 3) El calzado | 4) Objetos de adorno | C) LA VIVIENDA Y LAS OCUPACIONES DOMÉSTICAS | E) EL TIEMPO Y LOS FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS | F) EL CAMPO Y LOS CULTIVOS | 1) Conceptos previos | 2) La delimitación de los campos | 3) Los terrenos según el tamaño y los cultivos | 4) Secano y regadío: formas y sistemas de riego | 5) El trabajador del campo: labores agrícolas que realiza | 6) El trigo. La era y la trilla | 7) Otros cereales | 8) Las legumbres | 9) La vid y el vino | 10) El olivo |11) La higuera | 12) El almendro | 13) Utensilios agrícolas | G) EL MAR | 1) Generalidades | 2) La navegación | 3) Las embarcaciones. Sus partes | 4) Los cabos. Las velas | 5) Instrumentos accesorios del barco | 6) Las redes. La pesca: artes de pesca | 7) Tripulación y documentación del barco | 8) Los peces y otros animales marinos || CONCLUSIONES || ÍNDICE DE PALABRAS ESTUDIADAS EN EL LÉXICO ||CLAVE DE CORRESPONDENCIA DEL ALEA || ÍNDICE DE ABREVIATURAS || ÍNDICE DE SIGLAS || CLAVE BIBLIOGRÁFICA || LÁMINAS

ÍNDICE: 1. PRESENTACIÓN DEL PROYECTO ǀǀ 2. MATERIAL EMPLEADO ǀ 2.1. Material primario (formas del habla viva) ǀ 2.2. Material secundario ǀǀ 3. CRITERIOS ADOPTADOS ǀǀ 4. DENOMINACIONES PARA LA CRÍA DE LA VACA ǀ 4.1. Almallo, -a ǀ 4.2. Anollo, -a ǀ 4.3. Baiote ǀ 4.4. Becerro, -a ǀ 4.5. Construcciones sobre una forma boi ‘buey’ ǀ 4.6. Bouxo ǀ 4.7. Bucho ǀ 4.8. Cachorra ǀ 4.9. Coenciño, -a ǀ 4.10. Cría ǀ 4.11. Cucho, -a ǀ 4.12. Cuxo, -a ǀ 4.13. Novelo, -a ǀ 4.14. Pucho, -a ǀ 4.15. Designaciones que continúan el lat. TĔNERU ‘delicado, tierno’ con sufijo -ĀRĬU ǀ 4.16. Touro, -a ǀ 4.17. Vitelo, -a ǀ 4.18. Xato, -a ǀ 4.19. Xuvenca ǀǀ REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Como nota a pie de página del título de este pequeño vocabulario se dice: “Forman estas nótulas un apéndice de la tesis doctoral del mismo autor Beiträge zur Laut- und Formelehre der Mundarten der Sierra de Gata, Hamburg 1929 [Hamburger Studien zu Volkstum und Kultur der Romanen I], incluyendo tan sólo palabras de interés lexicológico” (p. 83). El puñado de palabras que incluye en el artículo se integran en varios campos nocionales: animales, plantas, el cuerpo humano, varias, proverbios y refranes, y nombres de montes. Todas las palabras dialectales se presentan en transcripción fonética.

Glosario de más de seiscientas palabras salmantinas, la mayor parte de ellas procedentes de la comarca de La Huebra, aunque también las hay de Lumbrales y de otras localidades cercanas a la frontera.

ÍNDICE: Introdución | Abreviaturas | Signos fonéticos utilizados | Codificación | As fontes | A estructura | Metodoloxía | Caracterización lingüística | Corpus | Conclusións | Anexos | Bibliografía 

[Resumen extraído de la fuente original]

El ser el conjunto más compacto y completo de toda la Península ibérica… hacen del subsistema fortificado Elvas-Badajoz-Campo Maior-Olivenza, un firme candidato a la Declaración de Patrimonio de la Humanidad, bien como extensión de Elvas, o dentro del Sistema fronterizo luso-español. En él, Olivenza ofrece, además de su amurallamiento y castillo medievales, buena parte de la trama abaluartada: valor cultural de una amplia fase histórica (medieval y moderna) en el plano arquitectónico, monumental y urbano (requisito 2 para ser considerada Patrimonio de la Humanidad), ejemplificando magistralmente el tipo de construcción propio de esas etapas históricas (requisito 4). Aparte, el Ponte de Ajuda -en ruinas desde la destrucción de sus arcos centrales en 1709, ordenada por el Marqués de Bay para aislar Olivenza durante la Guerra de Sucesión española- es un patrimonio ligado a la población (como a la Elvas) de alto significado histórico, patrimonial y artístico. Y en cuanto a las instalaciones militares de la Plaza, únicamente ha desaparecido el Cuartel (o Cuarteles) del Calvario, a un lado interior de la Puerta del mismo nombre -convirtiéndose en zona ajardinada-. El Cuartel de Caballería -el más antiguo: comenzado en 1699, en la gola del Baluarte del Príncipe-, es uno de los edificios más singulares y vistosos de la población, destinado actualmente a dotaciones socio-culturales, y sería un idóneo espacio como Museo de las fortificaciones de la Raya; el Cuartel de San Carlos (anexo al anterior como almacén de paja y pienso) es ahora -muy remodelado el interior- Hogar de Mayores. La Panadería del Rey (luego Cuartel del Asiento) se ha destinado a ampliación del Museo Etnográfico; el Cuartel de Infantería del Pozo ha sido reacondicionado para uso como Biblioteca Pública y Albergue Municipal: ambos de la segunda mitad del siglo XVIII. Palabras clave. Olivenza – Trama fortificada- Fortificaciones abaluartadas – Ponte de Ajuda- Cuarteles militares - Reutilización edificaciones militares.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Centrándose no territorio do sueste da provincia de Ourense que separa, no norte, o actual concello de Vilariño de Conso dos de Laza e Castro de Val e, no sur, o de Riós do da Gudiña, perséguense os seguintes obxectivos: 1) trazar con máis precisión a fronteira entre o galego oriental e o central; 2) identificar outros elementos morfolóxicos e fonéticos que diferencien o bloque oriental do central; 3) investigar se hai isoglosas léxicas que caractericen as falas do bloque oriental fronte ás do central; 4) relacionar a marxe lingüística, previamente trazada entre os dous bloques, con causas históricas ou factores xeográficos. | Índice: 1. Introducción | 2. A fronteira de -is | 3. Outras isoglosas morfolóxicas e fonéticas entre os bloques oriental e central | 4. Isoglosas léxicas | 5. Conclusións

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Identificación y estudio de la toponimia relativa a la flora en la provincia de Ourense a partir del trabajo de campo realizado para la elaboración de los mapas de escala 1:25000 del Instituto Geográfico Nacional. De un corpus total de 33000 topónimos se consideran y examinan 4190 formas correspondientes a la toponimia mayor y menor, agrupadas en 248 familias léxicas ordenadas alfabéticamente. En cada familia léxica se discute su etimología y significado, con referencias a la toponimia mayor de Galicia y de otras áreas peninsulares, y se agrupan los topónimos según un criterio morfológico. De cada forma toponímica se acompaña asimismo documentación medieval en latín y en gallego que confirma la antiguedad de los topónimos y la validez de las hipótesis etimológicas.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Despois dunha breve presentación histórico-xeográfica deste concello pontevedrés na que se achegan algúns datos sociolingüísticos de interese (p. 5-14), o traballo ofrece unha caracterización da fala (p. 16-55) e un glosario coas 3.500 voces máis utilizadas (p. 56-182). Para cada entrada dáse a transcrición fonética, a categoría gramatical, a voz correspondente no galego estándar, as acepcións por orde de uso (utilizando o galego como metalingua), os sinónimos e as locucións nas que se utiliza. Tamén se inclúen 15 etnotextos transcritos semifoneticamente (p. 183-243) [A.].

En el trabajo se analizan las variantes dialectales de nudo, cotobelo, tobillo y codo (pp. 3-10); foya-hoyo, fojo-foxo, focha, fosa y fueca 'hoyo' (pp. 11-14); colostrum y *colobra (colubra) (pp. 14-17), y mulgere - *mungere y jungere (pp. 17-23) en los dialectos del noroeste español.