Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

La région Terra de Miranda est connue à cause de la spécificité de quelques unes de ses manifestations culturelles, parmi lesquelles on doit évoquer, en tant que marque distinctive, la langue mirandaise. Un des défis qui se pose à toutes les langues c’est la façon comment elles sont capables de répondre au monde, en le nommant, en le disant, en le communicant. Entre autres stratégies pour gagner ce défi on doit citer l’hypéronymie, comme un grand chapeau qui peut abriter d’autres catégories. Par exemple, le mot « arbre » peut désigner toute la forêt sans se rapporter à aucun arbre en particulier. Mas les langues ne se content pas de ce filet maille large. Chacune construit sa propre toile, a travers laquelle elles captent, séparent, ordonnent et filtrent le monde. C’est pour cela que l’univers change aussi avec chaque langue, puisque chacune structure et sépare d’une façon différente l’univers. Les désignations traditionnelles, notamment les noms communs des plantes qui poussent et sont utilisées dans la Terra de Miranda, constituent justement un des bastions de la langue mirandaise. Dans cet article, à travers une approche pluridisciplinaire, nous chercherons à présenter ces désignations et l’importante qu’elles ont pour ces disciplines, en montrant aussi quelques savoirs, quelques usages et quelques coutumes en rapport avec ces plantes.

A Terra de Miranda é bem conhecida pela especificidade de algumas manifestações culturais ressaltando, como marca distintiva, a língua mirandesa. Um dos desafios que se coloca a todas as línguas é a forma como demonstram ser capazes de responder ao mundo, nomeando-o, dizendo-o, comunicando-o. Entre outras estratégias para vencer esse repto, destaca-se a hiperonímia, como um grande chapéu debaixo do qual cabem muitas categorias. Por exemplo, a palavra “árvore” pode albergar toda a floresta sem se referir a nenhuma árvore em concreto. Mas as línguas não se contentam com esta rede de malha larga. Cada uma constrói a sua própria teia, através da qual captam, separam, ordenam e filtram o seu mundo. É por isso que o universo muda também com a língua, porquanto cada uma estrutura e separa de uma forma diferente o universo. As designações tradicionais, nomeadamente os nomes comuns das plantas que crescem e são utilizadas na Terra de Miranda, constituem justamente um dos bastiões da língua mirandesa. Neste artigo, através de uma abordagem pluridisciplinar, procuraremos apresentar essas designações e a importância que elas têm para essas disciplinas, mostrando também alguns saberes, usos e costumes ligados a essas plantas.

[Resumen extraído de la fuente original]

[...] Se puede hablar de la artesanía desde muchos puntos de vista. Los materiales, las técnicas de fabricación, la utilidad práctica o el carácter de sus usuarios, pueden ser algunas de las muchas posibilidades de enfoque que admite la cuestión. Pero en este caso las obras artesanas se analizan especialmente desde la perspectiva de los que las hacen y de aquí porceden algunas de las peculiaridades de este libro. Es necesario arrancar a la historia del artesanado y del funcionamiento gremial pra comprender lo que hoy son nuestros artesanos. Los ricos precedentes medievales y de la edad moderna han desembocado en muchos casos en una condición social depauperada en la que el artesano ve relegada su actividad al ámbito de las reparaciones ocasionales o al de la fabricación para públicos cada día más restringidos. 

ÍNDICE: Prólogo│Presentación│Una historia de la artesanía│La artesanía en el pasado│Una geografía artesana│Las alfombras│Asta de toro│El bordado│ Ganchillo│La cerámica│El cobre│Encuadernación│La forja│Fuelles│Chapa y hoja de lata│Mimbre│Muñequería│La paja│Papiroflexia│Piedra│Piel│Repostería│Madera│Taxidermia│Telares│Tonelero│Divulgación│Curiosidades artesanas│Índices│Índice geográfico│Índice de especialidades artesanas│Índice alfabético de artesanos│Bibliografía│Documento

[Resumen extraído de la fuente original]

Entender y definir lo que es la provincia de Zamora es el objeto principal de este libro. Y aunque en nuestro interior, cada uno de los zamoranos lo tengamos claro, resulta difícil dar con una respuesta precisa que sirva al mismo tiempo para todos. Zamora es geográficamente variada, rica en tradiciones, con culturas populares enraizadas y diferentes según comarcas. Y, sin embargo, somos conscientes de que existe una identidad clara que nos une, un sentir común del que participamos todos los zamoranos que se sobre pone a nuestra propia diversidad. 

La edición de este libro por parte de la Diputación pretende, mediante un acercamiento a los aspectos particulares de esta tierra, facilitar la comprensión de ese sentimiento que nos une. Los diferentes autores de este libro, a través de la palabra o la imagen, tratan de sintetizar nuestra historia, inventariar nuestra riqueza artística, delimitar nuestra geografía, recordar cuáles son nuestras tradiciones e, incluso, aventurar por dónde discurrirá nuestro futuro. No es pues esta publicación una guía al uso, repleta de informaciones y datos, sino un muestrario de miradas -tal y como propone el título- que al tiempo que hablan de realidades y hechos se atreven en ocaciones a apuntar opiniones y sentimientos. 

ÍNDICE: PRESENTACIÓN || INTRODUCCIÓN || Zamora: último avatar | Disparate, mito y sueño || TERRITORIO Y FRONTERA | Tierra límite | Estampas naturales | Tres en raya | Agua y riqueza || EL PESO DE LA HISTORIA | Claudio Rodríguez | Algunas consideraciones históricas | Un recorrido por el arte | Siglo XX, reencuentro con el patrimonio || LA SOCIEDAD RURAL | Una nueva vida rural | Trabajo y holganza | La arquitectura popular | Los desafíos rurales del siglo XXI | Zamora: un lugar en el mundo

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente trabajo es el resultado de un estudio encargado por la Secretaria de Estado de Hacienda, a través de la Subdirección General de Adminsitración y Gestion del FEDER, a las Universidades de León (subscritora del correspondiente convenio) y Salamanca sobre el tramo fronterizo de la Provincia de Zamora; tiene su correspondencia, por la parte portuguesa, en el estudio de la zona de Trás-os-Montes realizado por encargo del Ministerio de Planeamento e da Aministração do Territorio (llevado a cabo por la consultora CEDRU con la colabroación de profesores universitarios de Vila Real y Bragança). Esta tarea de investigación y a la vez programación tiene en cuenta el desarrollo endógeno e integrado de la región y las orientaciones comunitarias y nacionales en lo que concierne a las regiones fronterizas, su articulación con acciones de desarrollo en curso o en preparación que inciden en el mismo territorio o en territorios adyacentes, las expectativas e intereses de las poblaciones y de los agentes sociales y económicos, regionales y provinciales, comarcales y locales. 

ÍNDICE: Introducción || I. LAS BASES DE REFERENCIA | 1. El sistema territorial y el poblamiento | 2. Los recursos naturales | 2.1. Medio ambiente, paisajes naturales y patrimonio eco-cultural | 2.2. Los recursos naturales: escasez y abundancia | 2.3. Los suelos: las condiciones edáficas y su fragilidad | 2.4. El agua: el recurso natural más valioso | 2.5. Los recursos forestales y su incidencia en el paisaje y en la economía | 3. La población | 3.1. Dinámica demográfica desde 1950 hasta 1991 | 3.2. Migraciones | 3.3. Estructuras de edades y sexo. Envejecimiento | 3.4. Proyecciones de población | 4. El empleo y el Producto Interior Bruto | 4.1. Población activa | 4.2. El empleo y su caracterización | 4.3. Composición del Producto Interior Bruto || II. LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS | 5. La agricultura | 5.1. Las explotaciones agrarias. El dominio absoluto de las de pequeño tamaño | 5.2. La parcelación de la tierra: el elevado minifundismo | 5.3. Los sistemas de tenencia: la importancia de la explotación directa de la tierra | 5.4. La organización actual del espacio: los diferentes usos del suelo | 5.5. La capitalización de la actividad agraria: el elevado parque de maquinaria | Valoración de la actual PAC: consecuencias y perspectivas en la provincia de Zamora | 6. La ganadería y los bosques | 6.1. La cabaña provincial zamorana | 6.2. Los recursos forestales | 7. El sector industrial | 7.1. Macromagnitudes del sector industrial | 7.2. Estudio de los coeficientes de localización de la provincia de Zamora y de la Comunidad | 7.3. Debilidades y ventajas relativas de estos sectores | 8. El sector de comercio servicios | 8.1. Macromagnitudes del sector terciario | 8.2. El subsector comercial | 8.3. El subsector de turismo y hostelería | 9. La estructura empresarial | 9.1. La empresa industrial zamorana | 9.2. La empresa de servicios zamorana | 9.3. Estructura empresasial de las comarcas fronterizas zamoranas (Sanabria, Aliste, Tábara y Sayago) || III. LOS MARCOS DE APOYO | 10. Las infraestructuras y comunicaciones | 10.1. Redes de saneamiento básico y de distribución de energía | 10.2. Infraestructura de transportes y comunicaciones | 11. Los equipamientos públicos | 11.1. Equipamientos educativos | 11.2. Equipamientos de salud y sociales | 11.3. Equipamientos deportivos, recreativos y culturales | 12. Las estructuras de encuadramiento | 12.1. Las organizaciones sociales y económicas | 12.2. Estructuras e intervenciones de la Administración Pública || IV. EL DIAGNÓSTICO Y PROGRAMACIÓN | 13. Diagnóstico provincial | 13.1. Evaluación de los principales estrangulamientos o carencias que limitan el desarrollo | 13.2. Evaluación de las principales potencialidades y sectores de futuro, a partir de la apertura plena de la frontera y la intensificación de las formas de cooperación | 14. Diagnósticos comarcales | 14.1. Aliste | 14.2. Benavente-Los Valles | 14.3. La Guareña | 14.4. Sanabria-Carballeda | 14.5. Sayago | 14.6. Tábara-Alba | 14.7. Tierra de Campos | 14.8. Toro | 14.9. Zamora y su comarca || V. BIBIOGRAFÍA Y DOCUMENTACIÓN.

[Resumo proveniente da fonte] 

1. Zoelas: habitat; território; ecologia. 2. Civitas Zoelarum: limites; organização do espaço; centros e periferia; estrutura económica e rede viária; epigrafia e estrutura social. 3. Formulações de ordem teórica sobre a dinâmica de mudança no quadro global de inserção de unidades étnicas numa estrutura imperial.

Se analizan las denominaciones portuguesas de varios animales que han sido recogidas en pueblos pacenses de la frontera (bácoro, doniña, farropo, alguravão, andoriña, cartacho, cartaxo, cotovía, millafre, millariña, milleruco, mocho, pardal do mato, parviuño, picanso, pintasilbo, pintasilgo, poipa, pombo, rola, tordera, bordallo, pardilla, picón, furapasto, osga, binosca, cañafote, carocha, lavadea, lusencú y vaca lora). En opinión de Barajas Salas, “el número de portuguesismos dialectales y su importancia en extremeño es mayor de lo que se cree” (p. 328), ya que el asentamiento de portugueses en algunos pueblos, a partir de 1688, “fue tan numeroso que puede hablarse de verdadera repoblación” (p. 329). 

[Resumen extraído de la fuente original]

Der Nordwesten der Pyrenäenhalbinsel ist ein Gebiet ausgesprochen archaischer Bauernkultur!). Diese wie das patriarchalische Leben haben sich besonders gut in den óOstlichsten und nordóstlichsten (freilich auch in den nordwestlichsten) Gebieten von Trás-os-Montes in Portugal gehalten. Die archaische Kultur des im Norden anschlieBenden Nordwesten der spanischen Provinz Zamora ist bereits gründlich erforscht worden?), ebenso die des Ortes Rio de Onor?), nórdlich von Braganca, der durch die Staatsgrenze in einen spanischen und einen portugiesischen Teil zerfállt. Ein kurzer Aufenthalt in dem am weitesten nach Osten vorspringenden Teil von Trás-os-Montes, in der Tierra de Miranda(port.: Terra de Miranda), im April 1957 gestattete mir einen kurzen Einblick in die dortige noch ganz von neuzeitlichen Einflüssen unberührte Bauernwelt. Die folgenden Notizen wollen auf die Bewahrung alter Kultur in den von mir besuchten Dórfern Duas Igrejas und Cércio^ hinweisen, ohne irgendwie eine erschópfende Darstellung zu geben.