Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Krüger parte de varias palabras para hacer un repaso pormenorizado de los objetos a los que se aplican en la comarca de Sanabria. Las palabras elegidas son šišugéirọ ‘correas que sujetan el timón del arado al yugo’ y `pieza larga de cuero que se sujeta a uno de los extremos del pértigo del manal’, teriwéla ‘palo que sujeta el dental a la cama del arado’ y sápa ‘traviesa de madera que sirve para sujetar el rodezno en los molinos de agua’. De cada una de esas palabras, ofrece múltiples variantes fonéticas.

Diccionario de palabras usadas en la localidad pacense de Alburquerque. Está compuesto por 3058 voces, de las que aproximadamente la mitad fueron recogidas in situ por el autor; el resto proceden de otras obras dialectológicas y de fuentes literarias. El diccionario está precedido de unos apuntes para una gramática y de una lista de vulgarismos.

Glosario compuesto por cerca de un millar de voces recogidas en Cerezal de Aliste.

[Resumo extraido da fonte] 

O vocabulario que vae ler-se foi colligido pelo sr. A. Thomás Pires, a meu pedido, para eu o utilizar nos meus estudos dialectologicos; como porém tomou grandes proporções, entendo que deve ser publicado, como artigo especial, assignado pelo collector. O meu trabalho consistiu aqui apenas na revisão dos vocabulos, disposição para o prelo, uniformização da ortographia, e suppressão dos vocabulos que por lapso vinham repetidos, e de um ou outro mais que me pareceu descabido. O propio Sr. Pires me disse em carta de 18 de Janeiro de 1900: "Rasque o que não lhe parecer bem, e aproveite o que julgar razoável, e pela maneira que muito bem entender. Sabe que a colheita a que procedi teve unicamente por mira ser-lhe agradável e util, -e nada mais". Nestas palavras mostra o Sr. Pires quanto é modesto e desinteressado.- A fim de deixar ao escrito do Sr. Pires o mais possível a integridade, não accrescento explicações etymologicas, nem sequer comparo com outros análogos os vocabulos ora reunidos. No presente trabalho entram não só os vocabulos que pertenecem á lingoagem do povo, mas os vocabulos litterarios que experimentam modificações na pronuncia familiar das pessoas mais ou menos cultas; todas foram colligidos da tradição oral no concelho de Elvas, e principalmente nas aldeias.