Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Se trata del estudio de una ciudad salmantina (Ciudad Rodrigo) y de sus habitantes desde una perspectiva antropológica tanto urbana, social, cultural, a través de su propia historia en su marco geográfico y económico con especial incidencia en su espacio urbano, grupos sociales y familiares, ocio y ocupaciones, tradición y costumbres, quedando todo ello sintetizado en dos temas representativos: la enseñanza y las fiestas más importantes, que son los carnavales.

ÍNDICE: 1. Desde la frontera | 2. El país, el patués | 3. Churro e churros | 4. No noroeste da Península | 5. A fala | 6. As fronteiras do mar e do tempo | Bibliografía

[Resumo extraido da fonte] 

O Arquivo Distrital de Bragança, a par de vários fundos arquivísticos, conserva uma colecção apreciável de livros antigos, que versam predominantemente temáticas religiosas, mas também Direito Civil e Canónico, Filosofía, História e organização eclesiástica. Para além da catalogação que está a ser levada a cabo, importaria chamar a atenção para alguns dos núcleos temáticos, para as marcas de posse de muitos deles detêm, a fim de reconstruir bibliotecas que ali foram integradas, destacas alguns dos exemplares especialmente valiosos, etc. De momento foram os livros relacionados con a Eucaristia que merecem a nossa atenção 

ÍNDICE: A Eucaristia ││ Os livros litúrgicos ││ MISSAL │ PONTIFICAL ││ Os livros na diocese de Bragança │ Antes do Concílio de Trento │ Depois do Concílio de Trento ││ OBRAS CONSULTADAS 

[Resumen extraído de la fuente original]

La presente ponencia tiene por objeto mostrar un modo de aproximación al paisaje a través del entendimiento de un espacio fronterizo, la “raya” entre el occidente zamorano y el oriente trasmontano portugués. Un acercamiento a las formas espaciales, el lenguaje y las relaciones que se establecen en un territorio, basado en la vivencia y experiencia personal de este espacio rural para la definición de su imagen, de su paisaje agrario en trance de desaparición. Se propone la búsqueda de los “universales” para el entendimiento de este paisaje como una urdimbre cultural, un sistema, afrontándose no desde una óptica disciplinar aislada o cerrada, sino manteniendo una actitud más amplia hacia los fenómenos que determinan la construcción del territorio o paisaje cultural, teniendo en cuenta diversos campos del conocimiento. Los hechos locales aquí plasmados se consideran un marco cultural de referencia más universal, lo particular puede ser analizado desde lo general y viceversa. Asimismo los documentos gráficos presentados en tanto que imágenes subjetivas, reproducen una realidad vista según un criterio intuitivo de representación, así como una experiencia subjetiva del espacio, un acercamiento a la realidad física, evocándola a través de la representación gráfica, cartografías de lo intangible y de los valores culturales del paisaje, elementos que nos hablan de formas pretéritas prácticamente desaparecidas, ocupando su lugar. Palabras clave: Paisaje agrario, expresión gráfica, espacios de frontera.

[Resumen extraído de la fuente original]

Apesar da distância temporal, é ainda possível seguir o rasto das comunidades moçárabes que, no Al-Andalus, se cruzaram com outros povos e culturas. Esta interação manifesta-se na língua, sobretudo na toponímia, onde a influência moçárabe se revela com maior extensão e vitalidade. De facto, a diversidade tipológica dos nomes de lugar moçárabes ultrapassa largamente as características mais frequentemente mencionadas — conservação de -N- e -L- intervocálicos e aglutinação do artigo árabe al — e, além disso, eles não só estão presentes no Centro e no Sul do nosso território, mas ultrapassam a linha do Mondego, estendendo-se mesmo para norte do Douro, ao contrário do que até há pouco se supunha. Através da análise da toponímia moçárabe é, assim, possível conhecer algumas das características dos dialetos falados no nosso território antes da formação do galego-português.

Despite the time distance, it is still possible to follow the trail of the Mozarabic communities that, in Al-Andalus, met other people and cultures. This interaction is expressed in the language, where the Mozarabic influence is revealed to a greater extent and vitality in place names. In fact, the typological diversity of the mozarabisms exceeds by far the three most frequently mentioned linguistic traces: conservation of intervocalic -N- and -L- and the agglutination of the Arabic article al. Besides, contrarily to previously assumed, these mozarabisms can be found not only in the centre and the south of our territory but even north of the Mondego River, crossing the Douro. Considering Mozarabic place names it is thus possible to study some of the characteristics of the dialects spoken in our territory before the formation of the Galician-Portuguese.

Breve descripción del habla de los concejos orensanos de Cualedro y Trasmiras.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo forma parte de las investigaciones que se están realizando en el seno del proyecto AMPRAE (Atlas Multimedia de Prosodia de Andalucía y Extremadura), cuyo objetivo es trazar el mapa geoprosódico de estos dos ámbitos dialectales en contacto (su posible variabilidad interna, así como el establecimiento de isoglosas y sus áreas de influencia). En esta ocasión, el interés se centra en la entonación de las interrogativas absolutas en Extremadura, donde los análisis acústicos realizados han revelado la existencia de dos patrones entonativos distintos. Las muestras de habla analizadas corresponden a siete informantes extremeños (cuatro mujeres y tres hombres) representativos de los puntos de encuesta seleccionados: dos ámbitos urbanos, Cáceres capital y Mérida (Badajoz), y dos ámbitos rurales, ambos pacenses, Don Benito y Segura de León (si bien a lo largo del trabajo se hace referencia también a otro municipio de Badajoz muy cercano a la frontera con Portugal, Alburquerque). Una vez descrito el comportamiento entonativo de cada uno de los informantes, pasamos a comparar y contrastar los resultados con el fin de determinar lo que hay en ellos de común y de divergente. La metodología que se sigue es la establecida en el proyecto internacional AMPER. 

PALABRAS CLAVE: Fonética; Fonología; entonación; interrogativas absolutas; dialectología extremeña.

Intonation models of yes-no questions in Extremadura.– This paper is part of a series of studies carried out within the AMPRAE project (Atlas Multimedia de Prosodia de Andalucía y Extremadura), whose main objective is to trace the geoprosodic map of those two dialectal areas in contact (their possible internal system variability, as well as the establishment of prosodic isoglosses and their influence areas). The present paper focuses on absolute interrogative intonation patterns in Extremadura, where the acoustic analysis revealed the existence of two different intonation patterns. This research is based on a range of seven Extremaduran informants (four women and three men), representative of the selected survey points: two urban areas, the capital city of Cáceres and Mérida (Badajoz), and two rural areas, both Badajoz-based, Don Benito and Segura de León (nevertheless, Alburquerque, another Badajoz-based municipality, close to the border with Portugal, is referred to frequently throughout this paper). Once described the intonative behavior of each of the informants, a comparison and contrast of their results is offered in order to identify the convergence and/or divergence among them. The methodology applied is the one set out in the AMPER project.

KEYWORDS: Phonetics; Phonology; intonation; absolute interrogatives; Extremaduran dialectology.

[Resumen extraído de la fuente original]

El peso de una larga tradición de codificación del español ha influido en sus usos «ejemplares», pues ha ido conformando un tipo de lengua, un estándar, asociado al concepto de «lengua culta». Esto explica que dicho estándar actúe como superestrato nivelador de variedades internas de la lengua que convergen hacia él, al tiempo que ha servido también para marcar los usos regionales como disidencias (lo «no estándar» o «subestándar» suele, querámoslo o no, adquirir connotaciones asociadas a lo «incorrecto» o a lo «vulgar»). El carácter panhispánico, más en consonancia con un ideal de lengua pluricéntrico, de los nuevos proce-sos de codificación del español obliga a establecer nuevas relaciones y referencias de las variedades con respecto a lo codificado como estándar y esto puede plantear problemas prácticos. En el caso del andaluz, por ejemplo, con la pretensión de normalizar unos determinados usos regionales para que funcionen como «norma culta del andaluz». Palabras clave: Andaluz, norma lingüística, codificación y estandarización de la lengua, variedades del español, norma panhispánica, pluricentrismo.  

ÍNDICE: I. Diezmos y primicias │ II. Los preceptores eclesiásticos del diezmo │ III. Distribución de los diezmos en los territorios del señorío y realengo