Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Como Vasconcellos aclara al comienzo del artículo, "A linguagem de San Martín estende-se, com algumas variações, ás Eljas ou Elhas, e a Valverde del Fresno, povoações vizinhas. Aqui tomo só em consideração a de San Martín" (p. 247). El artículo repasa las características fonéticas y morfosintácticas más destacadas del habla de la localidad.

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta dissertação estuda a linguagem do Sueste da Beira nos planos diacrónico e sincrónico. Começa por, partindo do que a tradição científica identifica, apresentar as principais questões e os principais traços definidores da referida linguagem e por fazer uma breve caracterização (apontada ao foco da dissertação) dos falares de Espanha confinantes com a mesma linguagem. Depois faz estudos descritivos dessa linguagem nas suas fases antiga – partindo de um corpus de documentos produzidos na região nos séculos XIII e XIV – e contemporânea – partindo de dados do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza e de dados de recolha própria. Finalmente, junta os elementos apurados nas análises anteriores.

This dissertation studies the language of southeastern Beira in its diachronic and sinchronic aspects. Taking off from what has to this day been defined on the subjects, we start by presenting the main problems and features of the above mentioned language and by briefly characterizing (aiming only at what specifically concerns us) the neighbouring dialects of Spain. We proceed to describe southeastern Beira’s language in two of its phasis: ancient – based on a corpus of documents of the XIIIth and XIVth centuries produced in the region – and contemporary – based on data from both the Linguistic and Ethnographic Atlas of Portugal and Galicia and own inquiries. In the end, the issues coming out of the above analyses are put together.

Glosario de voces recogidas mayoritariamente en Baçal.