Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: Le rôle de la frontière dans la formation de la Catalogne (IX-XIIeme siécle)  │ La sociedad de frontera en Aragón (siglos XII y XIII) │ De una sociedad de frontera (El Valle del Duero en el siglo X) a una frontera entre sociedades (el Valle del Tajo en el siglo XII) │ Los derechos de la frontera │ Ciudades y sociedades urbanas en la frontera castellano-leonesa (1085-1250, CIRCA) │ Grupos sociais na fronteira portuguesa │ Anexo bibliográfico

[Resumen procedente de TESEO. Base de datos de tesis doctorales]

En esta tesis hemos reunido una serie de nuevos datos sobre el poblamiento, la cultural material y las formas de vida de las poblaciones que vivieron en la alta Extremadura durante el I milenio a.C. Con ello se pretendía reflexionar sobre su evolución socio-cultural y llegar a conocer los mecanismos que llevaron a estas sociedades a desarrollar un sistema de ocupación del territorio cada vez más estable, que desembocará en la aparición de los castros fortificados.

ÍNDICE: [Introducción] || 1. Las hablas leonesas | I) área geográfica | a) Límite occidental | b) Límite oriental | II) Rasgos lingüísticos más característicos de las hablas leonesas | a) Fonética | 1) Vocalismo | 2) Consonantismo | 3) Subáreas dialectales | b) Morfosintaxis | 1) El artículo determinado | 2) El pronombre | 3) La morfología verbal || 2. Modalidades regionales del castellano  | I) Rasgos estrictamente vulgares | II) Rasgos propios de zonas castellanizadas o de zonas castellanas próximas a dominios dialectales | 1) Áreas castellanizadas | 2) Zonas contiguas | III) Variantes propias del castellano septentrional || DOCUMENTACIÓN

[Resumen extraído de la fuente original]

Nel noroeste de la Península Ibérica fálense tres variedaes llingüístiques, consideraes como llingües minoritaries en rellación col castellán y el portugués: el gallegu y l’asturianu n’España y el mirandés en Portugal. Análicense nesti trabayu les concordancies y diverxencies principales ente les tres variedaes llingüístiques a nivel fonéticu, morfo-sintáuticu y léxicu ya intenta determinase en qué midida’l contautu llingüísticu col castellán y el portugués, respeutivamente, ye responsable del alloñamientu del gallegu frente al portugués y del mirandés frente al asturianu. Como cada una de les llingües n’análisis presenta subvariedaes diatópiques, la comparación afítase sobre too (pero non únicamente) dende los respeutivos estándares. Pallabres clave: Gallegu, asturianu, mirandés, variedaes estándar, converxencies, diverxencies.

Lingüistic varieties of the North West area of the Iberian Peninsula: points of agreement and disagreement.

In the North-West area of the Iberian Peninsula three linguistic varieties –considered as minoritarian in relation to Castilian and Portuguese– are spoken: Galician and Asturian in Spain and Mirandese in Portugal. This article analyses the main points of agreement and disagreement between these languages at a phonetic, morpho-syntactic and lexical level. Furthermore, it tries to determine to what extent is linguistic contact with Castilian and Portuguese reponsible for the current distance between Galician and Portuguese on the one hand and Mirandese and Asturian on the other. As each of the languages analysed has its own diatopic variations, the comparison is mainly (but not only) drawn between their standard varieties. Key words: Galician, Asturian, Mirandese, standard varieties, points of agreement and disagreement. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Las Vicarías de Alba y Aliste estaban situadas en el noroeste de la provincia de Zamora. Comprendían 80 poblaciones en Aliste y Alba de Aliste, más Terroso-San Martín, en el partido judicial de Puebla de Sanabria, Arquillinos, en el partido judicial de Zamora, y la parroquia de Santiago del Burgo, situada en el casco urbano de Zamora. Estas últimas y Fonfría, se insertaron en las Vicarías como «agregados» por ser lugares camerales de la mitra de Santiago de Compostela. Las restantes pertenecieron a los diferentes señoríos laicales de la zona: Marqués de Alcañices, Marqués de San Vicente, Marqués de Valdecarzana, Conde-Duque de Benavente y Conde de Alba de Aliste. 

ÍNDICE: I. INTRODUCCIÓN || II. LAS VOCALES MEDIAS FINALES | Cierre de -o | Cierre de -e | Conservación de -e tras d, r, l, z y n.

Estudio de las palabras formadas con el prefijo per-, muy usados por autores de teatro pastoril. 

[Resumen extraído de la fuente principal]

J'ai déjà eu l'occasion, au moins à deux reprises, d'exposer les vues générales que m'inspirait le thème de la frontière -et des frontières- en tant qu'object historique. Je ne souhaite donc pas reprendre ici en détail une problématique connue. Il ne me paraît pas inutile, en revanche, ni redondant d'insister sur quelques aspects que les travaux cité ci-dessus n'avaient pas -ou pas suffisament- éclairés.