Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Como expresa la autora al comienzo del artículo, "Estas notas completan las publicadas en Madrygal, n.º 1 y recogen algunas puntualizaciones amablemente sugeridas por J. E. Gargallo".

ÍNDICE: I. OBRAS GENERALES || III. DIALECTOS PORTUGUESES HABLADOS EN TERRITORIO ESPAÑOL || IV. DIALECTOS DEL VALLE DE JÁLAMA || V. DIALECTO MIXTO LUSO-ESPAÑOL: EL BARRANQUEÑO

[Resumen extraído de la fuente original]

La zone frontaliére de la Province de Badajoz avec le Portugal comporte deux régions ou l’on parle le portugais. Dans notre travail nous faisons une description de ces deux régions. De La Codosera, étude non encore entreprise, nous présentons une description linguistique plus détaillée, et nous reproduisons deux textes appartenant a une récente enquête dialectale. Palabras clave: dialectología, frontera lingúistica, geografía lingúistica, lengua portuguesa. 

Se estudia la configuración de los límites fronterizos entre Portugal y Galicia durante la Edad Media. En el artículo se efectúan interesantes observaciones sobre las diferencias existentes entre una frontera política y una frontera mental.

ÍNDICE: PRÉFACE │││ AVANT-PROPOS │││ INTRODUCTION │││ LIVRE PREMIER LE NORD-OUEST A LA VEILLE DE LA CONQUÊTE││ CHAPITRE PREMIER: LE CADRE GÉOGRAPHIQUE Le Nord-Ouest, un "bout du monde" │ I. LA GALICE ESPAGNOLE │ II. LE NORD DU PORTUGAL │ III. LA PROVINCE D' OVIEDO │ IV. LA PROVINCE DE LEÓN ET LE NORD DE LA PROVINCE DE ZAMORA │ V. LES UNITÉS ││ CHAPITRE II: LE PEUPLEMENT │ I. LES DIFFÉRENTES ÉTAPES DU PEUPLEMENT │ II. ASTURES AUGUSTANI ET TRANSMONTANI │ III. CALLAECI LUCENSES │ IV. CALLAECI BRACARI ││ CHAPITRE III: LE NORD-OUEST, TERRE DES CASTROS │ I. LES CAST5ROS, DES SITES FORTIFIÉS │ II. L' ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE DANS LE MONDE DES CASTROS │ III. SOCIETÉ ET MENTALITÉS ││ CONCLUSION GÉNERALE: Le Nord-Ouest, une unité apparente masquant une réelle diversité │││ LIVRE II. LA CONQUÊTE DU NORD-OUEST ET L'ORGANISATION DES RÉGIONS CONQUISES ││ CHAPITRE PREMIER LA CONQUÊTE (139 a.C.- milieu Ier siècle p.C) │ I. LA PHASE LUSITANIENNE ET LES EXPÉDITIONS EN GALICE (139 a.C. - fin Ier siècle a.C) │ II. LA PHASE ASTURO-CANTABRE ET LES GUERRES D'AUGUSTE ││ CHAPITRE II. L'INTÉGRATION ADMINISTRATIVE ET MILITAIRE │ I. LE CADRE ADMINISTRATIF PROVINCIAL │ II. LE CADRE MILITAIRE │ III. LE CADRE FINANCIER ││ CHAPITRE III: L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE │ I. L'INFRASTRUCTURE URBAINE ET LES AXES DE COMMUNICATION │ II. L'EXPLOITATION DES MINES │ III. LE DÉVELOPPEMENT DES ÉCHANGES ││ CONCLUSION GÉNÉRALE │││ LIVRE III: ROMANISATION ET TRADITIONS INDIGÈNES (Ier- IIIe SIÈCLES) ││ INTRODUCTION ││ CHAPITRE PREMIER: LES CROYANCES RELIGIEUSES. Première partie: Les cultes indigènes ││ i. DIVINITÉS A NOM INDIGÈNE SEUL │ II. DIVINITÉS CLASSIQUES A SURNOMS INDIGÈNES ││ CHAPITRE II: LES CROYANCES RELIGIEUSES. Deuxième partie: Les divinités romaines et orientales. Le culte des morts │ I. LES DIVINITÉS CLASSIQUES │ II. CULTE IMPÉRIAL ET DIVINITÉS ORIENTALES │ III. LE CULTE DES MORTS ET LES MONUMENTS FUNÉRAIRES ││ CHAPITRE III: LES STRUCTURES SOCIALES DU NORD-OUEST: PERMANENCE ET ÉVOLUTION │ I. MILIEU INDIGÈNE ET STRUCTURES FAMILIALES │ II. LES STRUCTURES SUPRAFAMILIALES (carte XXXII) │ III. HOSPITUM ET RAPPORTS SOCIAUX ││ CONCLUSION GÉNÉRALE │││ LIVRE IV. MUTATIONS ET CRISES (IIIe - IVe SIÈCLES) ││INTRODUCTION ││ CHAPITRE PREMIER: LA PROVINCE DE CALLAECIA │ I. CARACALLA ET LE NORD-OUEST │ II. LA CRÉATION DE LA PROVINCE DE CALLAECIA  │ III. L'ORGANISATION ET L'EVOLUTION POLITIQUE DE LA GALICE AU IVe SIÈCLE ││ CHAPITRE II: LES TRANSFORMATIONS INTERNES │ I. VILLES ET ENCEINTES │ II. LE DÉVELOPPEMENT DES VILLAS ET L'OCCUPATION DES CASTROS │ III. LA PÉNÉTRATION DU CHRISTIANISME ││ CHAPITRE III: LA CRISE DU Ve SIÈCLE: DE LA GALICE ROMAINE A LA GALICE SUÈVE (début Ve siècle - 469) │ INTRODUCTION │ I. LES INVASIONS │ II. LA GALICE SOUS LE CONTRÔLE DES SUÈVES │ III. EFFONDREMENT DE LA GALICE ROMAINE ││ CONLUSION GÉNERALE │││ BIBLIOGRAPHIE │││ TABLE DE ABRÉVIATIONS │││TABLE DES TABLEAUX ET DE FIGURES │││ TABLE DES CARTES │││ TABLE DES PLANCHES │││ INDICES 

[Resumen extraído de la fuente original]

Este libro, fruto de dos años de trabajo de campo de este profesor de la Universidad de Pensilvania, en el término municipal de Almonaster la Real (Huelva-España), nos ofrece una interesante muestra de su riqueza cultural y ritual. Nos hallamos ante un estudio etnográfico de almonaster (pueblo y aldea) en el que se da una descripción de los ritos de paso del ciclo de la vida, los componentes primarios de su cultura, sus valores y creencias básicas, los modelos de comportamiento social, etc. En definitiva, y a través de todos estos procesos, se demuestra cómo se acrecienta y mantiene la identificación del grupo corporativo que caracteriza esta multicomunidad y sus comunidades individuales. Es esta la primera edición en castellano de la obra, de la cual ya ha habido dos ediciones en inglés publicadas en USA.