Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

La presente tesis doctoral estudia el fenómeno de la cooperación transfronteriza en Europa desde una óptica multidisciplinar. Para ello, se divide en tres partes:

a) La parte I analiza las políticas desarrolladas en Europa en los últimos cincuenta años (UE y Consejo de Europa) que han promovido la proliferación de regiones transfronterizas en el continente. Tras un análisis comparado de varios casos europeos, se plantea un modelo teórico de análisis de dichas regiones.

b) La parte II estudia cómo las Comunidades Autónomas ponen en práctica políticas de cooperación transfronteriza, y cómo estas se ligan a la acción exterior.

c) La parte III está dedicada a presentar el estudio de caso (Galicia-Norte de Portugal), en el que se aplica el modelo teórico propuesto anteriormente.  El análisis, que recoge aspectos procedentes de diversas disciplinas, se ve complementado con un trabajo de campo basado en encuestas a la población.

[Resumo extraido da fonte] 

En faisant la lecture de l'Acte Général de Démarcation entre le Portugal et l'Espagne, suivant pas à pas les bornes et lieux de passage de la frontière, nous nous interrogeons sur son appartenance locale, son assise villageoise. Chemins, fontaines, sources et cours d'eau, pâturages communs, traversée de champs et de cultures, appui sur des murs et bornes de propriété, marques d'investissement symbolique et religieux, appropriation toponymique, sont autant de repères pour penser la frontière comme chose du village -frontière qui, par ailleurs, participe de sa reproduction économique et sociale, comme elle agit sur la pensée de ses habitants. Cela nous conduit à rappeler, pour renforcer l'idée d'une incorporation locale de la frontière, un aspect peut-être souvent oublié : cette ligne de séparation de deux États est aussi (pour ce qui concerne, en particulier, la frontière sèche) la limite qui divise et met en contact les confins des finages que les villages, par des opérations matérielles et symboliques, surveillent et protègent. Territoire et identité s'articulent et la complexité et le foisonnement de sens dans le vécu local de la frontière ne peuvent être saisis que sur place, au village. Ce texte ne veut que proposer quelques pistes de réflexion pour des recherches à entreprendre.

Com base na leitura da Acta Geral de Demarcação de limites entre Portugal e Espanha, questionamo - nos sobre a existência e pertença local, aldeã, da fronteira, acompanhando o seu traçado, os marcos que a sinalizam, os sítios que atravessa. Caminhos, pontes, fontes, nascentes e cursos de água ou pastagens (formalmente declarados internacionais ou de uso comum aos habitantes de ambos os países), travessia de campos e culturas, apoio em muros e marcos de propriedade, investimento simbólico, apropriação toponímica, são outros tantos factes e indícios que nos permitem pensar a fronteira como coisa da aldeia - fronteira que, sabemo-lo, participa da sua reprodução económica e social e interfere nos modos de pensar dos seus habitantes. Esta leitura leva-nos a lembrar e a insistir num aspecto frequentemente esquecido que reforça a ideia de uma incorporação local da fronteira : esta linha de separação de dois Estados é também (no que respeita, em particular, à fronteira seca) o traçado que divide e põe em contacto os limites dos termos que as aldeias vigiam e protegem através de operações materiais e simbólicas. Território e identidade articulam-se e a complexidade e profusão de sentidos na vivência local da fronteira só localmente, a partir da aldeia, poderão ser captados e restituídos. Este texto pretende apenas sugerir pistas de reflexão para futura investigação.

ÍNDICE: 1. Salamanca en  la toponimia y arqueología │││ 2. Salamanca en las fuentes escritas ││ 1. La expedición de Aníbal contra los vacceos ││ 2. La guerra sertoriana ││ 3. Época imperial │ a) Siglo I d.C │ b) Siglo II d.C │ c) Siglo III d.C. ││ 4. Época visigoda, a

ÍNDICE: I. EL FONDO BIBLIOGRÁFICO || II. EL ARCHIVO HISTÓRICO | II.1. Documentos procedentes de trabajos de investigación | II.2. El "Inventrio Viegas" Legajos n.º 2 y 3) | II.3. Distribución temática y cronología || III. PLAN PARA LA RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL OLIVENTINO | III.1. Una aspiración triplemente razonada | III.2. Perspectivas de futuro

El trabajo se articula en dos bloques complementarios con los que se pretende esclarecer la situación léxica de la región investigada. En el primero se pasa revista a los distintos componentes que, desde el punto de vista histórico, conforman el nivel léxico de las hablas populares extremeñas: leonesismos, portuguesismos, arcaísmos castellanos y arabismos, principalmente; en el segundo se divide la región en seis áreas léxicas: tres áreas principales (que abarcan todo el territorio) y tres áreas restringidas (que se encuadran dentro de alguna de las principales).

ÍNDICE: 1. Consideraciones previas || 2. Fuentes del vocabulario | 2.1. Portuguesismos | 2.2. Leonesismos | 2.3. Arcaísmos castellanos | 2.4. Mozarabismos | 2.5. Arabismos | 2.6. Otros orígenes || 3. Áreas léxicas | 3.1. Áreas principales | 3.2. Áreas restringidas || Referencias bibliográficas || [Mapas]

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Despois de contextualizar historicamente este documento, outorgado polo rei Afonso VII entre 1153-1157 e inspirado no que concedeu o mesmo rei á vila de Sahagún en 1152, ofrece a edición do texto latino acompañada de tradución ao castelán. O editor xúlgao como o máis antigo dos foros outorgados a concellos galegos. A transcrición ten escaso interese desde o punto de vista filolóxico.