Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Pilar Montero aprovecha los materiales que proporcionan los setenta y cinco mapas publicados del ALPI para analizar los rasgos fonéticos que presentaban las hablas de la región en la década de los años treinta del siglo XX. Su estudio contempla los resultados que se aprecian en el vocalismo tónico, el vocalismo átono y otros fenómenos que afectan a las vocales, como prótesis, aféresis, síncopa y conservación de -e final. En el consonantismo se detiene en el análisis de las iniciales de palabra (b-, k-, ch-, d-, f-, l-, m-, p-, r-, s- y t-), los grupos consonánticos iniciales (bl-, kl-, tr-), las consonantes interiores (yeísmo, aspiración de /x/ castellana y de s- implosiva, pérdida de -d- intervocálica, focos de seseo y restos de antiguas consonantes sonoras) y las consonantes finales (pérdida de -l y -r finales de palabra y aspiración de -s final). Una de las conclusiones más importantes del estudio es la siguiente: “De las láminas analizadas del ALPI se deduce que el habla de Extremadura ofrece una curiosa mezcla de rasgos leoneses y meridionales, con notables portuguesismos en las zonas limítrofes de la provincia de Cáceres y la conservación de las sibilantes sonoras medievales en áreas aisladas del norte de Extremadura” (p. 333).

[Resumen extraído de la fuente original]

Las especiales características de la fonética andaluza, y aun de la meridional, han llamado la atención de gramáticos, literatos y hasta de los más ajenos a las preocupaciones lingüísticas y eruditas desde finales del siglo XVI; teniendo conciencia de sus rasgos diferenciales respecto al castellano del Norte, los observadores del fenómeno fonético andaluz destacaron en seguida lo que en la pronunciación meridional se apartaba más de la norma oficial representada por la lengua literaria. Estas manifestaciones lingüísticas andaluzas presentaban un marcado carácter revolucionario en general, por lo que no es de extrañar que haya ido tomando cuerpo la idea de la naturaleza esencialmente revolucionaria de la pronunciación andaluza, hasta convertirse en un verdadero tópico, que, por otra parte, adquiría consistencia y prestancia al fundirse con el lugar común de afirmar que el andaluz y el francés presentaban caracteres semejantes, consecuencia inmediata y lógica de ser ambas hablas las más evolucionadas, fonéticamente, de todas las que forman la gran familia romance. Paralela y simultáneamente a este tópico se forjó la idea, manifestada hasta la saciedad, del carácter conservador del léxico y de la sintaxis de las hablas meridionales de la Península; así, fluctuando entre el ímpetu revolucionario de su fonética y el conservadurismo tradicional de su sintaxis, de su fraseología, de su refranero y de su léxico, el andaluz ofrecería un equilibrio armónico y casi taumatúrgico que sería la causa más patente de la seducción, el encanto y la gracia del hablar de las gentes béticas.

ÍNDICE: Prefácio [José Meirinhos] | Três notas introdutórias sobre a republicação em 2015 da Fonologia Mirandesa e outros estudos de José Herculano de Carvalho sobre o mirandês [João Veloso] | 1. Fonologia mirandesa (1957) | 2. Porque se fala dialecto mirandês em Terra de Miranda (1952) | 3. Elementos estranhos no vocabulário mirandês (1960) | 4. Paradigma e corrente da fala a propósito do vocalismo mirandês (1970)

ÍNDICE: Preliminar │ Siglas │ Bibliografía │ I. Alba de Tormes │ II. Béjar │ III. Cantalapiedra │ IV. Ciudad Rodrigo │ V. Fuenteguinaldo │ VI. Gallegos de Somirón │ VII. Hinojosa del Duero │ VIII. Ledesma │ IX. Linares de Riofrío │ X. Miranda del Castañar │ XI. Monleón │ XII. Montemayor del Río │ XIII. Orbada, La │ XIV. Paradinas de San Juan │ XV. Peñaranda de Bracamonte │ XVI. Puente del Congosto │ XVII. Salamanca │ XVIII. Salvatierra de Tormes │ XIX. San Felices de Gallegos │ XX. San Muñoz │ XXI. Santiago de la Puebla │ XXII. Tamames │ XXIII. Tejada │ XXIV. Villoria │ Cuadro de repartimientos fiscales │ Mapa │ Índices

ÍNDICE: Preliminar ││ Siglas y Bibliografía ││ Ciudad Rodrigo y la repoblación de realengo ││ La ciudad medieval: la judería ││ Fiscalidad y contribución económica e la aljama mirobrigense ││ Relaciones de vecindad ││ La ciudad y sus habitantes a finales del siglo XV ││ Los días de la expulsión: entre el exilio forzoso y el regreso añorado ││ Ilustraciones │ 1. Plano de Ciudad Rodrigo │ 2. Plano de la ciudad y sus colaciones │ 3. Mapa de los asentamientos judíos en la provincia de Salamanca │ 4. Documento e cesión de la sinagoga de la aljama ││ Documentación ││ Índices │ a) Judíos y judeoconversos │ b) Toponímico

ÍNDICE: Nota preliminar  │Tavoada dos Forais Novos │ Foral da Cidade de Évora │ Forais do Reino do Algarve │ Foral de Estremoz │ Foral de Borba │ Foral de Villa Viçasa │ Foral de Monforte │ Foral de Vila de Alter do Chão │ Foral de Monsaraz │ Foral de Vidigueira │ Foral de Vila Ruiva │ Foral de Vila de Frades │ Foral de Vilalva │ Foral da Vila de Santiago de Cacem │ Fotl de Odemira │ Foral de Vila de Mil Fontes │ Foral da Vila de Almodovar │ Foral da Vila de Mértola │ Foral  da Vila de Sines │ Foral da Vila de olos │ Foral da Vila de Castro Verde │ Foral da Vila de Aljustrel │ Foral da Vila de Ourique │ Foral da Vila de Casével │ Foral da Vila de Garvão │ Foral da Vila de Panoias │ Foral da Vila de Messejana │ Foral da Vila das Entradas │ Foral da Vila do Torrão │ Foral da Vila de Avis, Benavilas e Galveias │ Foral da Vila de Veiros │ Fora da Vila de Nisa │ Foral da Vila de Juromenha │ Foral da Vila de Cabeça de Vide │ Foral da Vila de Fronteira │ Foral da Vila do Cano │ Foral da Vila de Figueira │ Foral da Vila de Seda │ Foral da Vila do Crato │ Foral da Vila de Amieira │ Foral da Vila de Montalvão │ Foral da Vila de Apalhão │ Foral da Vila de Elvas │ Foral da Vila de Olivença │ Foral da Vila de Moura │ Foral de Noudar │ Foral da Vila de Mourão │ Foral  da Vila de Serpa │ Foral da Vila de Campo Maior │ Foral da Vila de Ouguela │ Foral da Vila de Arronches │ Foral da Vila de Marvão │ Foral da Vila de Castelo de Vide │ Foral da Vila de Portalegre │ Foral da Vila da Povoa │ Foral da Vila de Portel │ Foral da Vila de Arraiolos │ Foral da Vila de Alcáçovas │Foral da Vila do Vimieiro │ Foral da Vila de Palmela │ Foral da Vila de Montemor-o-Novo │ Foral da Vila de Almada │ Formal das Vilas de Alcochete e Aldeia Galega │ Foral de Alhos Vedros │ Foral de Samora Correia │ Foral da Ponte de Sor │ Foral da Vila da Erra │ Foral da Vila de Coruche │ Foral da Vila do Alandroal │ Foral de Terena │ Foral da Vila de Alegrete │ Foral da Vila de Pavia │ Foral da Vila de Ferreira │ Foral do Lugar de Canha │ Foral do Lugar e Comenda de Cabrela │ Foral da Vila de Benavente │ Foral da Vila de Couna │ Foral da Vila de Alcacer │ Foral da Vila de Setubal │ Foral da Vila de Sezimbra │ Foral da Vila de Alvito │ Foral da Vila de Vila Nova de Alvito │ Foral do Concelho de Oriola │ Foral do Concelho de Aguiar │ Foral da Vila de Viana 'apar de Alvito │ Foral da Vila de Évora Monte │ Foral da Vila do Redondo │ Foral da Vila de Couna │ Foral da Vila de Rolosa │ Foral da Vila de Arez │ Foral da Vila e lugar de Montouto │ Foral do julgado de Longomel e da Margem │ Foral da Vila de Vila Boim │ Foral da Vila e Lugar de Chancelaria │ Foral da Vila de Lavre │ Foral da Vila de Beirngel │ Foral da Vila de Mora │ Foral da Vila de Gavião │ Foral da Terrade Barbacena │ Foral da Vila das Águias │ Foral da Vila de Alcoutim │ Auro da Portagem de Beja │ Notas │ Erratas │ Índices

[Resumo extraído da fonte]

O estudo das instituções municipais portuguesas durante a Idade Média constitui uma tarefa que, embora iniciada no século passado pelo grande historiador que foi Alexandre Herculano, não está ainda concluída, não obstante o esforço de vários autores nomeadamente Torquato de Sousa Soares e Paulo Merea, entre tantos outros. Com efeito, continuam a ser publicados nos nossos dias trabalhos sobre municipalismo, já não tanto versados sobre o problema da origem e estrutura jurídica do município peninsular, mas sobretudo visando a análise de espectos concretos da vida concelhia medieval. Assim, tem vindo a ser conhecida a organização de várias localidades do nosso país no período que estudamos, o que, de modo algum, limita as possibilidades que a documentação nos proporciona para levarnos a cabo tal tarefa. 

Neste sentido, tem vindo a desenvolver-se na Facultade de Letras do Porto um esforço no intuito de continuar a obra iniciada, para tal contribuindo, de uma forma decisiva, a institução do Seminário de "Concelhos Portugueses na Idade Média", orientado pelo Prof. Baquero Moreno no Mestrado em História Medieval.

 Assim, desde 1985 que um grupo de alunos, entre os quais nos incluimos, tem estudado uma documentação específica que, não obstante as suas limitações, sobretudo quanto à transcrição paleográfica, se apresenta cheia de virtualidades, possibilitando, se não o estudo completo do municipalismo português na Idade Média, pelo menos uma primeira abordagem a esse trabalho. Trata-se dos Portugaliae Monumenta Historica e, dentro destes, das cartas de foral outorgadas às diferentes localidades do país. Apesar de sem todos os diplomas desta natureza estarem aí publicados, dispomos de um núcleo documental suficientemente amplo para se aprofundar o conhecimento dos aspectos fundamentais da organização concelhia dos séculos XI a XIII. 

Posta a questão nestes termos, impunha-se uma divisão de tarefas, já que o projeco se apresentava demasiado "pesado" para ser concretizado por apenas um aluno do referido Seminário. Partindo do princípio que a tipologia dos Concelhos Medievais portugueses apresentado por T. Sousa Soares estava, "grosso modo" correcta, o conjunto de cartas de foram publicadas nos Portugaliae foi dividido, cabendo-nos o estudo dos diplomas que tiveron por modelo o Foral de Évora de 1166. 

As dificultades que nos surgiram foram imensas, sobretudo no que respeita à interpretação dos diferentes textos. A bibliografia resolveu umas tantas, os Prefessores outras. No entanto, algumas ficaram, à espera que outros trabalhos nos venham elucidar. É o resultado desse estudo que agora se apresenta.