Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

A diversidade da língua mirandesa é um dos principais aspectos em que se manifesta a sua riqueza. Essa diversidade é pouco conhecida e está pouco estudada com rigor. Essa diversidade, porém, em nada atenta contra a unidade da língua mirandesa, essencial ao seu desenvolvimento. É importante traçar os contornos dessa unidade para que aquela riqueza diversa não seja beliscada. No seu percurso, a língua mirandesa não se tem mantido estática. Evoluiu, como qualquer realidade que está viva. Importa ter presentes os contornos dessa evolução e incentivá-la. Ao longo desse percurso, os próprios mirandeses têm vindo a alterar a sua percepção da própria língua e a consciência linguística. É importante passar em revista essas concepções dos falantes sobre a língua mirandesa e verificar até que ponto têm sido um obstáculo ao seu desenvolvimento e podem prejudicar a sua subsistência.

[Resumen extraído de la fuente original]

Descrever a situação da língua mirandesa é um trabalho pluridisciplinar, aturado e profundo, necessário, mas ainda por fazer. Tentarei responder a este repto com algumas impressões e com base nos meus dados empíricos. As línguas que, como o mirandês, vivem sobretudo no seu estado natural que é a fala, umbilicalmente ligadas a culturas rurais, ameaçadas ou em vias de extinção, carregam com elas o terrível fardo da inadequação ao mundo moderno, sedento de novas coisas, de realidades, de mundos, que é necessário nomear. O desaparecimento parece ser o caminho mais lógico e a saída única. Contudo, a morte das línguas não tem que ser inexorável, embora a crueza dos números e a dureza da realidade nos possa insinuar, ou aconselhar, o contrário. Se é verdade que situação do mirandês é difícil ela deve ser vista num quadro global que é o futuro das línguas, existindo elementos que apontam para a sua manutenção e outros que anunciam o seu desaparecimento. Com esta comunicação pretendo descrever a situação actual do mirandês, o seu grau de vitalidade assim como os sintomas da sua obsolescência, apontando algumas das contradições internas e externas que vêm perseguindo este idioma; perspectivar o futuro desta língua no quadro dos idiomas nacionais, internacionais e ancestrais; indicar algumas razões pelas quais o mirandês, enquanto língua ancestral, deve ser preservada e quais as vantagens dessa preservação.

Comentario de una afirmación sobre el habla de Miranda do Douro encontrado en un libro de 1609.

Se destaca en la contribución la influencia castellana en el habla de Escarigo, especialmente en el apartado del léxico.

ÍNDICE: 1. Falares portugueses na Extremadura espanhola | 2. Os falares de Herrera e Cedillo | 3. Os falares da fronteira meridional de Valencia de Alcántara | 4. Falares portugueses no concelho de La Codosera | 5. Problemas docentes e de conservação da língua portuguesa nos concelhos de Herrera, Cedillo, Valencia de Alcántara y La Codosera | [Mapas] | Textos de Jola

Para la frontera hispano-portuguesa interesan especialmente, en el capítulo de conclusiones, los apartados titulados «A linguagem dos Foros e o galego-português da região de Xalma» (pp. 508-528) y «O galego-português de Riba-Coa e o da região de Xalma – falares galegos do repovoamento» (pp. 530-537).

ÍNDICE: 1. Introdução | 2. Fundamentos teóricos e metodológicos | 3. Conquistando o mundo com mapas | 4. As expressões cartográficas do poder na geopolítica dos Estados ibéricos | 5. A reconfiguração geopolítica através dos mapas | 6. Considerações finais | Referências bibliográficas