Skip to main content

Los tratamientos de 2PL en Andalucía Occidental y Portugal: Estudio geo- y sociolingüística de un proceso de gramaticalización

Autores

Director
Fernández-Ordóñez Hernández, Inés
Tipología
Dissertation
Universidad
Universidad Autónoma de Madrid
Ending year
2015
Páginas
506
Synopsis

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Con la excepción de los exiguos datos proporcionados por el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (Alvar et al. 1991) y las observaciones tangenciales basadas en él, no existían hasta hoy trabajos de investigación monográficos sobre el tratamiento de 2ª persona del plural en Andalucía occidental y sus pautas de concordancia pronominal y verbal. En el portugués del centro y el sur, variedad que fija el estándar y en el que se manifiesta un cambio parecido en los tratamientos, tampoco había sido estudiado desde el punto de vista dialectal.
La tesis persigue investigar la distribución geolingüística y la estratificación sociolingüística de esos tratamientos y sus formas concordantes en Andalucía occidental y en el centro y sur de Portugal . 
El estudio geolingüístico comprende, en primer lugar, la elaboración de los materiales del hasta hace poco inédito Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, en Andalucía y Portugal, así como los materiales del CORDIAL-SIN (Corpus dialectal para o estudo da sintaxe), su cartografiado y análisis lingüístico.
En segundo lugar, el doctorando ha elaborado un corpus sociolingüístico ad hoc a partir de un protocolo basado en el doblaje de escenas de TV. Ese protocolo ha sido respondido por informantes de los dos sexos, tres grupos de edad, dos niveles de estudios, poblaciones de diversa densidad geográfica y de todas las provincias andaluzas afectadas. Sobre ese corpus se han analizado estadísticamente esas variables extralingüísticas (geografía, población, sexo, edad y estudios), así como un conjunto de variables lingüísticas (que miden el tipo de concordancia en los pronombres y los verbos según la función sintáctica, posición lineal en la oración, tipo de oración, tipo de forma verbal y modalidad oracional).
La investigación ha permitido al menos demostrar: 
1º) la relativa estabilidad geográfica de los tratamientos en Andalucía (la distribución del ALPI en los años 30 se corresponde con la actual); 
2º) el retroceso sociolingüístico del tratamiento ustedes en Andalucía a favor del estándar vosotros en los grupos de edad más jóvenes, con estudios y que habitan grandes núcleos urbanos en Andalucía; 
3º) las etapas sucesivas por las que progresa este cambio en la estructura sintáctica, idénticas en Andalucía y Portugal: pronombre tónico > reflexivo > verbo > OD > OI > posesivo; 
4º) La identificación del estado intermedio evolutivo en ciertos puntos limítrofes, con concordancias dobles de 3p + 2p en el pronombre y el verbo, que sugiere la existencia de un SD complejo en que se unen ustedes + vosotros (elíptico) y que explicaría las concordancias alternantes de 3p y 2p; 
5º) el avance geográfico del tratamiento de 3p en Portugal y la evolución general a favor del estándar, con eliminación de las formas de tratamiento deferente que aún documentaba el ALPI;
6º) el desarrollo de nuevos tratamientos deferentes en Portugal  frente a la igualación de los formalidad en los tratamientos en Andalucía.

Language
Last modified
08/02/2019 - 14:26