The aim of the project Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica [Spanish-Portuguese frontier: linguistic and bibliographic documentation] (FRONTESPO) is the comprehensive linguistic documentation of the frontier area between Spain and Portugal. The Spanish-Portuguese border, one of history's oldest and most stable state boundaries, has become a meeting point and the confluence for linguistic varieties - with varying affiliations and different sociolinguistics, and legal status - whose boundaries are not always clear, nor consistent with the political frontier. Moreover, its marginal location with regard to the main urban centres meets special conditions for the preservation of archaic language states. It has also been an area of intense interpersonal mobility, on both a temporary basis (day labourers, sailors, pilgrimages, smuggling, etc.) and of a permanent nature (intermarriage, migration, exile and refuge, etc.).

All these factors make it an ideal place for linguistic and ethnographic research from multiple perspectives.

The frontier area is engaged in an evolutionary process that is changing its cultural and linguistic identity very quickly. The many factors of change include the following: a loss of the traditional way of life, depopulation of the hinterland, migration to large cities, the abolition of border controls and the free movement of goods and workers, a strong expansion of mass media and the spread of universal education.

It is therefore urgent to gather information on the frontier area, in order to document the more traditional situation and to study the process of change, as well as to highlight its immense cultural heritage, with the ultimate aim of contributing to its revitalisation.

Customs office at Vilar Formoso (Portugal). Google Maps coordinates.

SECTIONS

a) Collection of an oral corpus in frontier towns

During the first phase (July 2015; November 2015 to May 2016), 43 survey points were explored, distributed in 9 work areas along the Spanish-Portuguese frontier. Each area consists of a minimum of two Spanish and two Portuguese localities; to facilitate comparisons over time, two of the chosen points (one on each side of the frontier) had previously been examined by a linguistic atlas or dialectal monograph. In general, at least three informants were interviewed at each point in the network, with representation of both sexes and stratification by age, taking into account the specific demographics of the region: a) speakers over 75 years old; b) speakers between 50 and 75 years old; c) speakers under 50 years old.

The semi-structured interviews were based around three areas: the semantic fields of traditional life (agricultural work, pets, flour and bread, etc.), ethnographic information about life on the border (smuggling, relations between villages, traditional ways of life, etc.) and the informant's linguistic judgements (a comparison of the speech community with neighbouring villages, the language used in linguistic exchange with people on the other side of the frontier, the language of the youngest members of the community, etc.). The vast majority of the interviews were recorded on video - a format that enables numerous paralinguistic elements to be included, helps to explain certain concepts and is more appropriate for dissemination purposes.

The oral corpus will be published in the coming months under the recordings tab on the website; transcripts of the interviews will be posted in the same section. The updates tab provides information on all the news, which is also available on our social networking profiles. The conditions of use must be consulted before using the material.

b) Editing, publishing and transcription of dialect recordings from the frontier region

FRONTESPO is very interested in hosting any type of oral material collected outside the scope of the project on its website, in order to contribute to its preservation and dissemination, both among researchers and the communities themselves. The materials must be transferred by their owners under the licences specified in our terms of use. They will be posted under the recordings tab, and those making the material available will be listed. For more information or to negotiate the transfer of material, please contact frontespo@gmail.com.

Interview at Escarigo (Figueira de Castelo Rodrigo, Guarda). Google Maps coordinates.

c) Multidisciplinary bibliography of the Spanish-Portuguese border

The project envisages the creation of a bibliographic database that includes primary and secondary sources that focus on the frontier from any of its multiple perspectives (anthropology, economics, geography, literature, etc.) and enable an understanding of the linguistic situation in the region over the centuries.

The scientific community has the very valuable catalogue produced by the Campo Arqueológico de Mértola, in the development of which members of FRONTESPO were involved. We are aware of the need to avoid a duplication of efforts and to establish collaborative networks, and have obtained permission to include these materials in our database.

The main new developments provided by the FRONTESPO Multidisciplinary Bibliography are:

  1. Computerised management of the materials, and what this entails in terms of information search and results retrieval.
  2. Consideration of the entire Spanish-Portuguese frontier, from the mouth of the river Miño to the mouth of the Guadiana.
  3. Incorporation of studies from any knowledge area.
  4. Precise geographical delimitation of each record.
  5. Cataloguing by subject and inclusion of descriptive metadata.

The Multidisciplinary Bibliography will be available under the Bibliography tab once a critical number of recorded materials is reached. It is scheduled to be open to the public in early 2017.

 

d) Repository of materials

This section inventories and reproduces all kinds of linguistic material or material of linguistic interest located in the frontier area: compilations of the traditional lexicon of a specific village, documentaries about the past and present of the frontier area, unpublished monographic research studies on the speech of a locality, historical texts produced or relating to any frontier territory, etc.

This section includes both material gathered by our team in the area of the project, and materials that others may want to deposit (with the consent of their owners, of course); for more information or to negotiate the transfer of material, please contact frontespo@gmail.com.

 

e) Lexical patrimony of the Spanish-Portuguese border

The Lexical patrimony of the Spanish-Portuguese frontier, established by Dr José Antonio González Salgado, collects vocabulary shared on both sides of the Spanish-Portuguese frontier. Leaving aside the common lexical fund and the loan words across the entire region, the Patrimony is a dictionary that contains the lexicon shared on both sides of the frontier, and which on the other hand, separates the Spanish-Portuguese frontier from the rest of Spain and Portugal.

This dictionary will be available soon under the tab Lexical patrimony.

Museo Etnológico de Puerto Seguro (Salamanca)'s collections. Google Maps coordinates.

f) Blog and social networks

Our  blog and profiles on social networks report on developments in the project (publications of articles, conference presentations, new content on the web, etc.) and disseminate relevant information on frontier and linguistic studies, with special attention to the Spanish-Portuguese sphere.

      

g) Links

We have selected various links to websites: official agencies that manage cross-border programmes, studies of the area's cultural or natural heritage, pages studying the language of a particular region, geographic and historical descriptions of border villages, etc. To suggest a new link, please contact frontespo@gmail.com.

International bridge over the stream Abrilongo (El Marco / Várzea Grande). Google Maps coordinates.

TEAM

Meeting at Alcalá de Henares, October 2015. From left to right: Juan Carrasco, Fernando Brissos, María Victoria Navas, José Antonio Salgado, Xosé Afonso Álvarez and Vera Ferreira.

FUNDING BODIES

  • Ministry of the Economy and Competitiveness of the Government of Spain, within the project Spanish-Portuguese border: linguistic and bibliographic documentation (FFI2014-52156-R). Period: 2015 – 2017.
  • Ministry of the Economy and Competitiveness of the Government of Spain, within the project associated with the Ramón y Cajal contract Romance dialectology and language geography (RYC-2013-12761). Period: 2015 – 2019.