Lista alfabética de voces pertenecientes a la avifauna extremeña, con indicación de los puntos geográficos donde se han recogido. Muchos de los términos se localizan en pueblos de la frontera (La Codosera, Olivenza, Talavera la Real, Cheles, Villanueva del Fresno, etc.). Según Eduardo Barajas, "muchos vocablos coinciden con el andaluz, especialmente en zonas limítrofes con esta región. En la parte oeste abundan los lusismos y las contaminaciones y en algunos pueblos encontramos el superestrato portugués donde se ha mantenido la influencia semántica y ha desaparecido la fonética. En Olivencia, en cambio, se mantienen vivas ambas con vocablos en los que coexisten tres pronunciadiones diferentes, pertenecientes a tres generaciones distintas" (p. 1148).