Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta contribución ofrece una síntesis de algunos de los principales debates que tuvieron lugar durante el proceso de negociación del Tratado de Límites de Lisboa de 1864 y sus Anexos en relación con el deslinde y la regulación de los usos y aprovechamientos en el espacio fronterizo definido por el curso del río Miño. El trabajo se compone de tres partes principales. En la primera se examinan los principios y criterios recogidos en la tratadística y la práctica jurídica relativa a las fronteras fluviales en Europa y, de modo más concreto, la península ibérica, a mediados del siglo XIX. En la segunda se repasan, sucesivamente, los problemas existentes en la frontera del Miño a los que dicho Tratado intentó poner solución y las discusiones que se desarrollaron en el seno de las Comisiones Mixtas luso-españolas que, entre 1855 y 1862, trabajaron en el reconocimiento y delimitación de este tramo fronterizo. Finalmente, se aborda el análisis de los acuerdos y disposiciones establecidos en el Tratado y en su primer Anexo en relación con la frontera miñota, y que comprenden no sólo los criterios con los que ésta se deslindó y demarcó, sino también algunas medidas relevantes orientadas a la gestión y ordenación de este conflictivo espacio fluvial. Palabras clave: frontera hispano-portuguesa, Comisiones de Límites, río Miño, Tratado de Lisboa de 1864, delimitación, gestión y ordenación del territorio.

The Spanish-Portuguese boundary along the Minho River as established by the 1864 Treaty of Limits: delimitation and planning of a controversial fluvial territory.

This contribution aims to offer an overview of key discussions held during the process of negotiation of 1864 Treaty of Lisbon and its Annexes, regarding demarcation and regulation of usages and exploitation within the bordering space defined by the Minho River. This paper is divided into three main sections. Firstly, legal tenets and criteria gathered in mid-nineteenth century treaties and legal practices relating to river boundaries in Europe, and particularly in Iberian Peninsula, are analyzed. Secondly, the paper reviews main problems existing within this section of the border, to which the Treaty of Limits sought to give solution. Special attention is paid here to discussions held within Spanish-Portuguese Joint Commissions, which carried out the reconnaissance and demarcation of this river boundary between 1855 and 1862. Thirdly, agreements and final settlements achieved by the 1864 Treaty and its first Annex relating to the Minho River boundary are analyzed in order to understand both the criteria followed to demarcate this boundary and the meaning of some relevant decisions made to manage and plan this controversial fluvial space. Keywords: Spanish-Portuguese boundary, Boundary Commissions, Minho River, 1864 Treaty of Lisbon, territorial delimitation, management and planning.

ÍNDICE: La interpretación de Menéndez Pidal | La interpretación tradicional | Isoglosas y castellanización | Referentes átonos de tercera persona | El romance de la franja oriental | Los límites eclesiásticos | Límites eclesiásticos e isoglosas | Límites prerromanos y romanos | Bibliografía

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN || 2. PRESENTACIÓN DE LA BIBLIOGRAFÍA BIBLIOGRAFÍA SOBRE LOS DIALECTOS FRONTERIZOS PENINSULARES | I. Obras generales | II. Dialectos leoneses hablados en territorio portugués | III. Dialectos portugueses hablados en territorio español | IV. Dialectos del Valle de Jálama | V. Dialecto mixto luso-español: el barranqueño | VI. Influencias lingüísticas del español en territorio del portugués continental || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Como expresa la autora al comienzo del artículo, "Estas notas completan las publicadas en Madrygal, n.º 1 y recogen algunas puntualizaciones amablemente sugeridas por J. E. Gargallo".

ÍNDICE: I. OBRAS GENERALES || III. DIALECTOS PORTUGUESES HABLADOS EN TERRITORIO ESPAÑOL || IV. DIALECTOS DEL VALLE DE JÁLAMA || V. DIALECTO MIXTO LUSO-ESPAÑOL: EL BARRANQUEÑO

[Resumen extraído de la fuente original]

La zone frontaliére de la Province de Badajoz avec le Portugal comporte deux régions ou l’on parle le portugais. Dans notre travail nous faisons une description de ces deux régions. De La Codosera, étude non encore entreprise, nous présentons une description linguistique plus détaillée, et nous reproduisons deux textes appartenant a une récente enquête dialectale. Palabras clave: dialectología, frontera lingúistica, geografía lingúistica, lengua portuguesa. 

Se estudia la configuración de los límites fronterizos entre Portugal y Galicia durante la Edad Media. En el artículo se efectúan interesantes observaciones sobre las diferencias existentes entre una frontera política y una frontera mental.