Valencia del Mombuey 01. Sesión 3. La lengua

ID: ESBA18001-003
Fecha de la entrevista: 12/11/2021
Duración: 4:46
 

ESP. Uso de tío como forma de respeto. Ya no la usan los jóvenes. Diferencias lingüísticas con otros pueblos. A veces identifican su procedencia por el acento, aunque las diferencias no son muy grandes. Los niños van a estudiar (desde la ESO) a Oliva y traen otro acento. Expresiones y palabras típicas de Valencia, y algunas de otros pueblos.

PORT. Utilização de tio como uma forma de respeito. Já não é utilizado pelos jovens. Diferenças linguísticas com outros povos. Por vezes identificam de onde vêm pelo sotaque, embora as diferenças não sejam muito grandes. As crianças vão estudar ( a partir da ESO) em Oliva e trazem um sotaque diferente. Expressões e palavras típicas de Valencia, e algumas de outras cidades

ENG. Use of tío 'uncle' as a form of respect. No longer used by young people. Linguistic differences with other peoples. Sometimes identify where they come from by accent, although differences are not very great. Children go to study (from ESO) in Oliva and bring a different accent. Expressions and words typical of Valencia, and some from other towns.