[Resumen extraído de la fuente original]

Le Portugal est l'un des pays qui a participé dans la 1ère Guerre Mondiale en envoyant un contingent de milliers de soldats. L’un d’entre eux venait de la région Terra de Miranda, au Nord-Est du Portugal, un territoire assez connu pour la richesse de ses traditions culturelles ainsi que de sa langue. Dans cet article on trace le parcours de ce combattant, en décrivant son voyage et en étudiant quelques particularités du journal intime qu’il nous a laissé. Au même temps, on évoque la mémoire du grand linguiste portugais, Luís Filipe Lindley Cintra, qui a été un des passionnés de la culture mirandaise et notamment de sa langue. Mots-clés : mirandais, philologie, linguistique, Lindley Cintra, 1ère Guerre Mondiale.

Portugal participated at the First World War with a contingent of thousands of soldiers. One of these solders came from Terra de Miranda, a region in the North East of Portugal, a region well known for the richness of its cultural traditions and language. The aim of this paper is first to present and evoke the evolution of this soldier, by describing his voyage and by studying the peculiarities of his diary. Then, we pay a tribute to the great Portuguese linguist Luís Filipe Lindley Cintra, a passionate for mirandese culture and language. Keywords: mirandaise, philology, linguistics, Luís Filipe Lindley Cintra, Firts World War.

Portugal é um dos países que participaram da primeira guerra mundial, através do envio de um contingente de milhares de soldados. Um deles era originário da Terra de Miranda, no norteste de Portugal, um território bastante conhecido pela riqueza de suas tradições culturais, bem como pelasua língua. Neste artigo, traçamos o percurso deste combatente, descrevemos a sua viagem e estudamos algumas peculiaridades do diário que ele nos deixou. Ao mesmo tempo, evocamos a memória do grande linguista Português, Luís Filipe Lindley Cintra, que foi um dos admiradores da cultura mirandesa e sobretudo da sua língua. Palavras-chave: mirandês, filologia, linguística, Lindley Cintra, 1ª guerra mundial.

ÍNDICE: Point de départ | Première étape: le Portugal s’en va à la guerre | Deuxième étape: Dues Eigreijas - Brest | Troisième étape: la bataille de la Lys | Quatrième étape: la prison | Sixième étape: aspects linguistiques | Les mots: aspects phonétiques et lexicaux | Aspects morphologiques et syntaxiques | Arrivée | Bibliographie