Pasar al contenido principal

Padrões de formação de palavras em mirandês: processos derivacionais na formação de nomes eventivos e de qualidade na escrita de tipo académico

Tipología
Artículo de revista
Título de la revista

LaborHistórico

Año
2019
Volumen
5
Número
Número especial 2
Páginas
192-209
Publicación

Número especial de la revista LaborHistórico titulado Cabalgando nas ondas do Atlántico. Estudos sobre léxico galego e portugués, coordinado por Rosario Álvarez y Eduardo Louredo.

Sinopsis de contenido

[Resumo proveniente da fonte]

A expansão do domínio do uso do mirandês incrementou a criação de léxico adequado a novas necessidades de expressão, nomeadamente no âmbito do discurso de pendor académico.A criação de produtos derivados assenta, por um lado, na utilização de constituintes morfológicos (bases e afixos) atestados na língua e, por outro, no recurso a modelos existentes no léxico português. A análise de um corpus de textos académicos, incidindo sobre o uso de nomes derivados eventivos e de qualidade, permitiu observar algumas tendências na geração desses produtos. Identificaram-se como afixos mais frequentes e produtivos -mient(o)/-ment(o) e -(i/e/a)dad(e), noseventivos e nos nomes de qualidade, respetivamente. Além disso, apesar de uma associação estável entre bases lexicais e afixos, observa-se uma variação alomórfica de bases, mas, sobretudo, dos sufixos. No corpus em análise não é possível definir claramente critérios morfofonológicos de distribuição dos alomorfos dos diversos sufixos. Os frequentes casos de alomorfia, porém, parecem constituir sintomas de um processo de estandardização em curso, mas longe da estabilização. Palavras-chave: Criação lexical. Processos derivacionais. Produtos nominais. Mirandês. Estandardização linguística.

The expansion of the language domains in which Mirandese is currently used has created the demandfor new words as to fulfill new expressive needs, namely in academic discourse. The creation of words through derivation has been achieved by manipulating attested Mirandese morphological bases and suffixes, or by simply taking corresponding Portuguese derived words as models. The main patterns used in generating these types of products were observed though the analysis of a corpus of academic texts, focusing on derived event and quality nouns. Results reveal -miento/-mento as the most productive suffix in generating Mirandese event nouns, and –(i/e/a)dade as the most productive suffix in generating quality nouns. A stable association between morphological bases and affixes was also observed, even if alomorphic variation does affect both of these morphological constituents, and especially suffixes. Item analysis did not unveilclearphonomorphological constraints governing the distribution of the different suffix alomorphs. As such, alomorphyseemsto be a symptom of the Mirandese standardization process still in progress, yet far from stabilization. Keywords: Lexicalcreation.Derivation processes. Derived nouns. Mirandese language. Linguistic standardization.

Lengua
Área geográfica
Última modificación
21/11/2019 - 21:52