[Resumen extraído de la fuente original]

This paper looks at a Portuguese music group and its impact on the promotion of music and dance from the region of Miranda in northeastern Portugal. The author analyses the group’s ability to be “cultural capital” due to its link to a family tradition of Mirandese music, due to special skills and due to accumulated cultural knowledge that confers power and status. The author argues for the (re)construction of the “música mirandesa” and shows to what extent continuity with the past and inclusion of new musical languages are used by the group. The author’s argument is sustained by Pierre Bourdieu’s concept of “cultural capital” and the findings are based on the author’s fieldwork since 2002 in Portugal, as well as personal correspondence with the group. Key words: Mirandese music, folklorisation, cultural capital.

Este texto estuda o impacto dum grupo musical português na divulgação da música e dança da região de Miranda do Douro (Trás-os-Montes). A autora analisa o grupo como “capital cultural” devido a estar ligado a uma tradição familiar de música mirandesa, devido a capacidades especiais e devido à acumulação de conhecimento cultural que confere poder e status. A autora fala da (re)construção da “música mirandesa” e mostra até que ponto continuidade com o passado e a inclusão de novas linguagens musicais são utilizadas pelo grupo. A argumentação é sustenida pelo conceito do “capital cultural” de Pierre Bourdieu e os resultados baseiam-se em pesquisas de campo levado a cabo pela autora desde 2002 em Portugal, assim como correspondência pessoal com o grupo. Palavras-chave: Música mirandesa, Galandum Galundaina, folclorização, capital cultural.