[Resumen extraído de la fuente original]

La colocación del pronombre átono enclítico al participio de perífrasis verbales y tiempos compuestos en la lengua del valle de Jálama o Xálima (la fala de Extremadura, valego, xalimego) ha sido objeto de estudio por parte de varios autores. En el presente trabajo aportamos datos sobre la presencia, que sugiere nuevas líneas de investigación, del mismo fenómeno en otras variedades romances cercanas. Asimismo, en una perspectiva sincrónica, resaltamos elementos de análisis que deberían ser estudiados en el futuro. Palabras clave: enclisis - participios - gallego-portugués - astur-leonés - Xálima - fala.

Object pronoun attachment to past participles in verbal periphrases and compound tenses in the language of the Jálama or Xálima valley (the Fala of Extremadura, Valego, Xalimego) has been studied by several scholars. In this paper the presence of a similar feature in other nearby Romance varieties is discussed, which leads to new research topics. Likewise, in a synchronic approach, other elements of analysis which should be studied in the future are pointed out. Keywords: enclisis – past participles – Galician-Portuguese - Asturleonese – Xálima – Fala.

ÍNDICE: 1. El objeto de nuestro estudio | 2. El estudio de Carrasco y el de Costas | 3. La presencia del fenómeno en asturiano | 4. La presencia del fenómeno en el habla de Herrera de Alcántara | 5. Uso de la estructura en cada una de las tres variedades y necesidad de más estudios | Bibliografía