[Resumen extraído de la fuente original]

Preséntase nesti trabayu, de forma resumida, un estudiu sobro’l sistema de posesivos na comarca de Senabria (Zamora) –asitiada al Noroeste del territoriu d’esta provincia y en llende con Lleón, Ourense y Portugal–, atendiendo, d’igual mou, a les variantes diatópiques qu’estos presenten y a la so distribución xeográfica nos dos dominios llingüísticos existentes nesti territoriu: gallego-portugués y ástur. El trabayu céntrase fundamentalmente nes distintes formes (xenerales y variantes) del posesivu, afitando les llendes ente los tipos galaico-portugueses y los tipos  ástures. Dedícase un segundu epígrafe al emplegu del artículu colos posesivos, usu práuticamente xeneral tanto nes formes ástures como nes galaico-portugueses. La tercer seición céntrase, mui curtiamente, na morfoloxía de les formes antepuestes y pospuestes del posesivu. La base emplegada pal estudiu confórmenla los materiales recoyíos nes correspondientes encuestaciones feches en Senabria nos caberos 15 años, contrastándose llueu estos materiales con otros, inéditos o non, sobre les fales de Senabria a los que se tuvo accesu. Ente ellos han citase los trabayos de Fritz Krüger, los datos ufiertaos polos cuadernos (ensin asoleyar) del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) d’esta fastera de la Península y, d’época más recién, los estudios fechos por David García López, Andrés Boyano y otros autores xunto con otres encuestaciones y publicaciones entamaes pola «Asociación Cultural Furmientu» de Zamora. Los conteníos del trabayu compleméntense con una serie de mapes, siete en total, onde s’asitia y se dellimita la distribución xeográfica de los fenómenos estudiaos; y con una bibliografía estayada en dos partes, referenciándose na segunda d’elles un llargu llistáu de materiales bibliográficos qu’ufren información sobre les fales de Senabria y otres fales averaes. Pallabres clave: Dominiu Llingüísticu Ástur, Dominiu Llingüísticu Gallego-Portugués, Senabria (Zamora), posesivos.

Possessive in Senabria (Zamora)

This paper summarizes a study about the system of possessives in the region of Senabria, to the North-East of the province of Zamora and bordering Leon, Ourense and Portugal, paying attention to the diatopic varieties of  possessives and to their geographical distribution in these language dominions: Galician-Portuguese and Asturian. The paper mainly focuses on different general and variant forms of possessives, marking the limits between the Galician-Portuguese and Asturian types. A second section is devoted to the use of the grammatical article with possessives, a generalized use in both Asturian and Galician-Portuguese forms. The third part deals with a brief account of the morphology of preceding and postpositioned possessive forms. The corpus of analysis is based on the materials collected by means of different surveys in Senabria in the last 15 years, which were later contrasted with other materials, published or unpublished, about the oral varieties of Sanabria. Among these are worth mentioning the works by David Garcia Lopez, Andres Boyano and other authors together with other surveys and publications by the “Asociacion Cultural Furmientu”, from Zamora. The contents of this work are complemented by a series of seven maps where the geographical distribution of the linguistic phenomena is represented and delimited, as well as by some bibliography classified into two parts; the second one consists of a long list of bibliographical materials that offer information about the oral varieties in Senabria and other similar ones. Key words: Asturian linguistic domain, Galician-Portuguese linguistic domain, Senabria (Zamora), possessive.