Tomando como referencia la traducción al español del libro que Fritz Krüger publicó en alemán en 1914 (Studien zur Lautgeschichte Westspanischer Mundarten - Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales), se compara la situación en que se encontraban las hablas del norte de la provincia de Cáceres a comienzos del siglo XX con la que presentan un siglo después.