[Resumen extraído de la fuente original]

L Sistema Nacional de Reconhecimiento, Balidaçon i Certeficaçon de Cumpeténcias – drento de l porgrama de las Nuobas Ouportunidades - sirbe para melhorar ls nibles de certeficaçon scolar de las pessonas cun más de 18 anhos i que nun téngan l nible básico ou secundairo de scolaridade, nua bison d’aprendizaige durante la bida. La certeficaçon cun este sistema permite balorizar las pessonas ne ls campos pessonales, sociales i porfissionales, para alhá de tamien dar para apuis cuntinar ls studos ou la formaçon. L die 9 de Júnio de 2009, ne l Centro de Nuobas Ouportunidades de l Campus Académico de l Anstituto Piaget de Macedo de Cabaleiros, dous mirandeses – Albertina de São Pedro i Luís Silva – acabórun l sou Porcesso de Reconhecimiento, Balidaçon i Certeficaçon de Cumpeténcias (abarcado pul porjeto de las Nuobas Ouportunidades), apersentando i çfendendo junto de l Juri de Certeficaçon de Cumpeténcias l sou Portefólio Reflexibo d’Aprendizaiges q’habien zambolbido tenendo solo la lhéngua mirandesa cumo lhéngua de trabalho. Por bias disso, fúrun-le dados certeficados d’eiquibaléncia al ansino bázico (nono anho), aqueilhes que fúrun ls purmeiros certeficados de l Menistério de l’Eiducaçon Pertués dados cumo resultado de trabalho sclusibo cula lhéngua mirandesa. Diez anhos apuis de l gobierno pertués haber reconhecido l mirandés cumo lhéngua de Pertual (Lei 7/99 de 29 de Janeiro), l mesmo goberno, puls sous Menistérios de l’Eiducaçon i de l Trabalho i Solidariadade (ls respunsables pulas Nuobas Ouportunidades), antregaba dous diplomas que reconhécen que l mirandés tamien sirbe cumo lhéngua de trabalho de formaçon/scuola/académico. Un causo singular tamien na stória de la formaçon d’adultos. Habendo sido ls respunsables por dous campos de formaçon de ls dous adultos: Lhenguaige i Quemunicaçon i Cadadanie i Ampregabelidade (dambas a dues an lhéngua mirandesa, para alhá d’ajudar cula lhéngua ne ls outros campos de formaçon), cuntamos cumo se passou todo l porcesso, zde quando apareciu l’eideia – ne l grupo de l CNO (Centro de Nuobas Ouportunidades) de l Anstituto Piaget de San Pedro de la Silba, an 2008, ls pedidos i las splicaçones q’houbo que fazer junto de l’ANQ (Agéncia Nacional para la Qualificaçon) para q’aceitássen la lhéngua mirandesa cumo lhéngua de trabalho de ls adultos a certeficar i las deficuldades i talabancos que todos tubímos q’arrepassar anté l Juri de Certeficaçon q’ancerrou l porcesso. Amostramos tamien cachos de ls portefolios finales de ls dous adultos, ls que mos parece que más bien amóstran cumo se passou todo l porcesso, que, an nuossa oupenion, ye un marco amportante na stória centenaira de la lhéngua de la Tierra de Miranda. Palabras chabe: Lhéngua mirandesa, nuobas ouportunidades, reconhecimiento de competências, formaçon d’adultos, lhénguas minoritairas, qualificaçon.

The national system of RVCC (Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências) in the programme “Novas Oportunidades” is settled to improve the academic certification of Portuguese population older than 18 with no basic school. This system allows the personal, social and professional improvement. The 9th of June of 2009, in the CNO (Centro de Novas Oportunidades) of the Instituto Piaget Campus, in Macedo de Cavaleiros, two mirandese, Albertina de São Pedro and Luís Silva, finished up their process RVCC which has been developed using only Mirandese language, obtaining a 9th grade degree, the first in Portugal obtained using only Mirandese. This could be seen as the recognition that Mirandese – as well as Portuguese or other language – could be used in academic work and as “school language” and this fact is also “historic” in adult education in Portugal. As we monitored the whole process – we were monitors in the CNO and Mirandese speaker, we made the “report” of the entire process, beginning with the “birth” of the idea until the final jury. Some parts of the adults portfolia will be shown, those we believe that better illustrate this “milestone” in the mirandese centenarian road. Keywords: Mirandese, adult education, minority languages, adult qualification, new opportunities, competences recognition.