[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Versión aumentada dun traballo presentado no 'Congreso sobre el Patrimonio Lingüístico Extremeño' (Cáceres, novembro de 2004). Segundo o autor, hai dúas lagoas fundamentais que supoñen serios problemas para a dialectoloxía estremeña: a ausencia dun atlas lingüístico e etnográfico e a carencia de estudos sociolingüísticos. A esta situación engádese a existencia de varios problemas aínda por resolver ('1. La naturaleza de las hablas extremeñas; 2. El concepto de léxico extremeño; 3. La influencia de las hablas de Extremadura en la configuración del español de América; 4. La fijación de algunas fronteras lingüísticas; 5. La filiación histórica de la 'fala'; 6. La posible presencia de dialectalismos en los fueros y en otros documentos antiguos; 7. Las sibilantes sonoras de la alta Extremadura; 8. La procedencia leonesa o castellana de la aspiración de F- latina; 9. La supuesta abertura de vocales finales en la formación del plural; 10. El origen del seseo de Fuente del Maestre). Para a lingüística galega interesa especialmente a sección 5 (p. 361-364), en que se expón a variedade de teorías existentes na actualidade para explicar a filiación histórica da 'fala' e rebátese a posibilidade de clasificala como castelán dialectal con lusismos (a postura que, erradamente, atribuíra Xosé Henrique Costas González ao autor deste artigo), aínda que se admite que pode ser unha etiqueta válida nun futuro próximo, dada a forte penetración de castelanismos nesta variedade na actualidade. Sinálase tamén que é anacrónico considerala como 'galego' (en todo caso, habería que falar de 'galego-portugués') [X.A.P.]