[Resumen extraído de la fuente original]

Esta comunicación se inscribe en el marco de un proyecto sobre interferencias lingüísticas y culturales en El Rebollar y otras partes, que se desarrollará en las jornadas culturales de julio de 2005 y del que ya se ha ofrecido un primer esbozo en un encuentro celebrado en la universidad francesa de Ruán (6 y 7 de febrero, 2004) en torno a la norma y la normalización en la lengua y la cultura del mundo hispánico. En esta reunión ya hubo ocasión de aludir al hibridismo que presumiblemente define o definía la situación lingüística de El Rebollar y de algunas localidades próximas de la Alta Extremadura y se planteaba la cuestión de si, en caso de confirmarse dicho hibridismo lingüístico, no habría que tratar de analizarlo también en las formas de cultura tradicional. Aquí se aspira a profundizar un poco dicho esbozo, tratando de analizar las analogías y los contrastes lingüísticos que se dan entre la mencionada comarca de la umbría salmantina y las vecinas hablas de la solana cacereña de la Sierra de Gata, para poner de relieve la complementariedad de ambas vertientes como resultado de unos condicionamientos geográficos y económicos, así como de avatares históricos, que en su conjunto han determinado las respectivas peculiaridades lingüísticas y, paradójicamente, las están poniendo en grave peligro de desaparecer.