Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Contiene referencias a varios topónimos del distrito de Bragança.

[Resumo proveniente da fonte]

This contribution deals with the repositories of geographical names, the documentation of different types (literary, epigraphic and numismatic) related with peoples and place names of the ancient Lusitania and the progress made in this area over the last 25 years. Secondly, some considerations have been made on the linguistic approaches of these materials and their problems. Finally, questions of historical and geographical nature were raised.

[Resumen extraído de la fuente original]

This article analyses the social dynamics observable in a conversation with a minoritized language activist about the neighbouring speech communities. The study demonstrates that the local variety, along with its socially meaningful context, can be an important factor for the interactionally constructed local identity. The interviewee is a member of the community of practice of A Fala de Xálima, a Galician-Portuguese Romance minoritized language with about 5,000 speakers; they live in the Spanish province of Cáceres (on the border with Portugal). The analysis applies the ontological and epistemological principles of sociocultural linguistics in order to identify some indexical interactional orientations, such as stance and ideology. Keywords: A Fala de Xálima; linguistic identity; sociocultural linguistics.

Como se expone en la introducción, "Las páginas que siguen, centradas en el municipio zamorano de Villadepera de Sayago [...] tratan de contribuir al mejor conocimiento lingüístico de una zona no desprovista de interés: el rincón noroeste de la comarca de Sayago [...]. El núcleo central de este trabajo es la presentación de los fenómenos fonéticos, morfológicos y sintácticos más característicos del área de estudio, varios de ellos viejas pervivencias medievales de tipo dialectal" (pp. 11-12).

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN | Objetivo de esta investigación | El cuestionario | Los informantes | El carácter de los materiales obtenidos || FENÓMENOS INVESTIGADOS | Fenómeno 1: Vocales abiertas en relación con la lengua estándar | Fenómeno 2: Cierre de o en formas tipo metió, salió | Fenómeno 3: Diptongaciones y adiptongaciones analógicas en la conjugación | Fenómeno  4: Conservación de ie ante lateral palatal y s | Fenómeno 5: Conservación de diptongos decrecientes | 5A: Fuera de la conjugación | 5B: En la conjugación | Fenómeno 6: Epéntesis de yod en la terminación | Fenómeno 7: Retrotracción acentual en ciertas formas de la conjugación de los verbos en -iar | Fenómeno 8: Cambio de -ear en -iar | 3. Fenómeno  9: Apócope y conservación de -e | 9A: Fuera de la conjugación | 9B: En la conjugación | Fenómeno 10: Conservación de F- | Fenómeno  11: Palatalización de L- | Fenómeno 12: Palatalización de N- | Fenómeno 13: PL-, KL-, FL > ĉ | Fenómeno 14: M’N > m | Fenómeno 15: -K’L-, -T’L-, -G’L-, -L’Y- > -l̮-, -y- | Fenómeno 16: Transformación en l de la primera de dos consonantes de un grupo romance | Fenómeno 17: Conservación de -MB- | Fenómeno 18: Transformación de /p/, /k/, /b/, /d/, /g/ en posición implosiva | Fenómeno 19: Transformación de ns y mn | Fenómeno 20: Transformación de -d final | 20A: Fuera de la conjugación | 20B: En la conjugación | Fenómeno 21: Cambio en es- del prefijo verbal des- | Fenómeno 22: Pérdida de -d- en -ádo | Fenómeno 23: Yeísmo | Fenómeno 24: Desinencias para Nosotros de perfecto simple | Fenómeno 25: Desinencias para Tú de perfecto simple | Fenómeno 26: Desinencias para Ellos de perfecto simple | Fenómeno 27: Cambio de -ía en -íe en imperfecto de indicativo y condicional | Fenómeno  28: Gerundios tipo traendo, oendo, leendo | Fenómeno  29: El género | 29A: Voces con género diferente al del castellano estándar | 29B: Cambios de terminación para adaptarla al género | 29C: El masculino diminutivo-despectivo | Fenómeno 30: Sufijo colectivo -al | Fenómeno 31: Los diminutivos | Fenómeno 32: Vos por os | Fenómeno 33: Acullá, dende, hugaño | Fenómenos 34 al 45: 34. Anteposición de artículo al posesivo | 35. Anteposición de artículo a nombres de continentes | 36. Más mejor, más peor | 37. Laísmo | 38. Me se, te se | 39. Uso de -ra frente a -se en el imperfecto de subjuntivo | 40. Uso transitivo de verbos intransitivos | 41. Tendencia a omitir reflexivos o mediales | 42. Empleo de a con nombres de ciudad objeto directo | 43. Pérdida de la preposición de | 44. Sintagmas tipo “tener cebón de suyo” | 45. No redundante | Las ultracorrecciones || CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LOS FENÓMENOS ANALIZADOS | Clasificación de los mismos dentro de la Gramática | Diferencias en su amplitud y vitalidad | Amplitud, vitalidad y norma correcta | Amplitud y vitalidad en relación con los diversos apartados de la Gramática | Cuestión metodológica final: la encuesta dialectal || APÉNDICE (Evolución de algunos fenómenos desde 1914) | Fonética: vocalismo | Fonética: consonantismo | Morfología | Otros vocablos interesantes || ABREVIATURAS BIBLIOGRÁFICAS || ÍNDICE DE PALABRAS 

Resumen extraído de la fuente original:

En el presente estudio partimos de algunas ideas recurrentes relativas a la estandarización de las lenguas desde las cuales, a través de conceptos como descripción y prescripción, señalamos la pertinencia de las acciones normativizadoras en las lenguas minorizadas y llegamos a la noción de cuidado de la lengua, que intentamos definir. Con estas premisas teóricas, presentamos de manera sucinta una serie de propuestas prácticas que, a modo de esbozo de prontuario léxico y gramatical, puedan aplicarse en los usos formales y cuidados de la fala y que nos indicarán algunos principios que podrían informar futuros trabajos más completos. Palabras clave: Fala – Xálima – normativización – prontuario.

In this paper, we start from some recurrent ideas related to standardization of languages from which, through concepts such as description and prescription, we point out the relevance of normative actions in minority languages and get to the notion of language care, which we try to define. With these theoretical premises, we succinctly present a series of practical proposals which, in the form of an outline of a lexical and grammat ical guide, can be applied in the formal and careful uses of the Fala language which will indicate to us some principles that might inform more comprehensive future works. Keywords: Fala language – Xálima – codification – guide.

ÍNDICE: PREFÁCIO || PRIMEIRA PARTE: Cronología hisórica da região de Olivença || SEGUNDA PARTE: REPORTAGEN: OLIVENÇA | I. O roteiro monumental de Olivença | II. Ruas traidionais de Olivença (parte norte) | III. Ruas tradicionais de Olivença (oeste, sul, leste) || TERCEIRA PARTE: REPORTAGEM: AS SETE POVOAÇÕES DA REGIÃO HISTÓRICA DE OLIVENÇA | I. São Francisco de Olivença | II. São Rafael de Olivença | III. Vila Real | IV. São Domingos de Gusmão | V. São Bento da Contenda | VI. São Jorge de Alor (ou Ôlôr) | VII. Vila de Talega (ou Táliga) || QUARTA PARTE: REPORTAGEM: O MUNDO RURAL OLIVENTINO | I. O mundo rural oliventino (zona norte) | II. O mundo rural oliventino (zona oeste) | III. O mundo rural oliventino (zona sudoeste) | IV. O mundo rural oliventino (zona sul) | V. O mundo rural oliventino (sona sudeste) | VI. O mundo rural oliventino (zona este) || ANEXOS: DOCUMENTOS HISTÓRICOS (a posse e o litígio) | Doc. 1 Tratado de Alcañices | Doc. 2 Posse de Táliga, 1314 | Doc. 3 Definição de Fronteiras, 1510 | Doc. 4. Tratado de Paz, 1688 | Doc. 5 Olivença, 1657-1668/9 | Doc. 6. Tratado Hispano-português, 1701 | Doc. 7 Tratado Hispano-português, 1715 | Doc. 8. Tratado de Paz, 1713 | Doc. 9 Tratado de Santo Ildefonso, 1777 | Doc. 10 Tratado do Pardo, 1778 | Doc. 11. Tratado Luso-espanhol, 1793 | Doc. 12 Tratado secreto Franco-espanhol, 1796 | Doc. 13. Tratado de Badajoz, 1801 | Doc. 14. Tratado Luso-francês, 1801 | Doc. 15. Tratado de Madrid, 1801 | Doc. 16 Aceitação do Tratado de Badajoz, 1801 | Doc. 17 Passagem de Olivença para o Bispado de Badajoz, 1803 | Doc. 18. Tratado de Fontainebleau, 1807 | Doc. 19. Manifesto de 1808 | Doc. 20 Tratado de Cádiz, 1810 | Doc. 21 Tratado Luso-britânico, 1810 | Doc. 22 Tratado de Paris, 1814 | Doc. 23 Exposição apresentada em Viena, 1815 | Doc. 24. Artigo 105 da acta final de Viena, 1815 | Doc. 25. Delegação para a entrega de Olivença, 1815 | Doc. 26 Aceitação pela Espanha da acta de Viena, 1817 | Doc. 27 Preâmbulo do Tratado Suplemental, 1917 | Doc. 28 Montevideu e Olivença, 1818 | Doc. 29. Devolução de Olivença, 1818 | Doc. 30. Discurso de Palmela (I), 1841 | Doc. 31. Discurso de Palmela (II) , 1841 | Doc. 33 Artigo do "Diário de Lisboa", 1988 || ADENDA: REFLEXÕES SOBRE FENÓMENOS DE COLONIALISMO || BIBLIOGRAFIA || ÍNDICE || MAPAS E GRAVURAS

[Resumo proveniente da fonte]

Este texto discute a porosidade da fronteira enquanto espaço de mobilidade e (re)construção identitária. A análise situa-se num contexto etnográfico concreto – a vila portuguesa de Barrancos – para aí explorar o modo como esta comunidade local constrói a sua identidade relacionalmente com «outros», e, particularmente, com o Estado-Nação. Parte-se, aqui, da conceptualização sócio-antropológica de fronteira (considerada enquanto registo espacial e temporal das relações entre comunidades locais e entre estados) para problematizar o modo como se desenvolvem, processualmente, relações culturais e sócio-económicas em zonas de fronteira. Metodologicamente, esta análise é alicerçada em observação participante (intensiva, entre Agosto de 1999 e Abril de 2000, e extensiva até 2003) e em pesquisa bibliográfico-documental. Infere-se que a permeabilidade do espaço transfronteiriço alicerça processualmente um conjunto de características que conferem a Barrancos uma identidade cultural de carácter híbrido, num processo complexo de (re)construção identitária. Palavras chave: Identidade; Alteridade; Fronteira; Barrancos.