Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Tras una breve introducción, se transcriben varios textos literarios escritos en mirandés acompañados de sus correspondientes traducciones al alemán.

Tras una breve introducción sobre la situación lingüística de Olivenza, se incluyen dos textos literarios escritos en portugués oliventino y su traducción al alemán.

Tras una breve introducción, se transcribe un poema escrito en portugués oliventino acompañado de su correspondiente traducción al alemán.

ÍNDICE: I. PARA COMEÇAR | A quem e a o quê se deve este trabalho | O objecto e o objectivo | A dignificação da fala || II. FUNDAMENTOS TEÓRICOS | Antecedentes | Múltiplas ópticas, múltiplos nomes | Falas chapurrau? És dos nossos! | A fala e a sua história – Raízes incertas | Vínculos antigos | Que etiqueta? | A fala entre os blocos dialectais peninsulares vizinhos – Influências | O samartiñegu dentro do extremenho | O falar dos Foios dentro do português beirão || III. ANÁLISE DO CORPUS | Que aspectos se vão tratar? | Apresentação do corpus | Transcrição – que caminho seguir? | Ditongo – análise | Foios | San Martín | Conclusão: convergência passageira dos dois falares | Algumas consoantes de ordem palatal | Extensão da temática, limitação do corpus | Qual será o objecto de análise? | Fricativas sibilantes /s/ e /z/ iniciais e mediais | Sibilante africada/fricativa pré-nuclear (e a sua variação) | Conclusão: caminhos divergentes e identificação dos traços de não-pertença || IV. CONCLUSÕES FINAIS || BIBLIOGRAFIA

[Resumen extraído de la fuente original]

Examinar los resúmenes que encabezan cada uno de los veintidós cuestionarios del Atlas Lingüístico de España y Portugal que el profesor Llorente Maldonado de Guevara pasó en otros tantos pueblos de la provincia de Salamanca a varios informadores locales; extraer de ellos los rasgos lingüísticos dialectales más sobresalientes y caracterizadores de las hablas de la provincia; analizar la vigencia y vitalidad contemporáneas de esos rasgos tanto como su distribución geográfica actual; determinar cuáles de esos fenómenos lingüísticos son comunes a todo el territorio salmantino y cuáles otros son diferenciadores de zonas, dominios y sub-áreas; ensayar un proyecto de zonificación dialectal interna de la provincia de Salamanca; y, sobre todo, rendir un homenaje a mi querido e inolvidable maestro don Antonio Llorente son los objetivos —el autor espera que en buena medida alcanzados— de esta contribución.

The objectives of this study, which the author hopes to have attained successfully, are: to examine the summaries heading each of the twenty-two questionnaires in the Atlas Lingüístico de España y Portugal which Professor Llorente Maldonado de Guevara gave to various local informants in twenty-two villages of the province of Salamanca; to extract from these questionnaires the most prominent and characterising dialectic linguistic traits of speech in the province; to analyse to what extent these traits are still in use as well as their current geographic distribution; to determine which of these linguistic phenomena are common to the whole province of Salamanca and which differentiate zones, domains and subareas; to test a project for the internal dialectical zoning of the province of Salamanca and above all to render homage to my esteemed and unforgettable mentor, Antonio Llorente. PALABRAS CLAVE: Dialectología / Lingüística / Lexicografía. 

ÍNDICE: 1. O ENIGMA DO ADÁGIO || 2. O "MIMO" DE PORTUGAL || 3. O "TIPO IDEAL" DA MULHER ESPANHOLA || 4. A AMANTE ESPANHOLA NO SÉCULO XIX: REPUTAÇÃO, INGRATIDÕES E INFIDELIDADES | 4.1 REPUTAÇÃO | 4.2 INGRATIDÕES E INFIDELIDADES || 5. A GABAROLICE DO PORTUGUÊS || 6. O DECIFRAR DO ENIGMA

[Resumo extraído da fonte] 

Hai muita palabra mirandesa que bieno de Fráncia para acá, l que nin siempre quier dezir que bieno de l francés. Nada que nun se passe cun outras lhénguas, cumo l pertués i l castellano. Nun tengo la pretensión de fazer eiqui la lista dessas palabras, pus l studo que fiç inda ye algo delgeiro. Bou solo a poner l problema an general i a falar un cachico mais de algues palabras an special.

ÍNDICE: 1. Primeras singladuras | 2. Gerês/Xurés | 3. O Couto Mixto | 4. AECT Río Miño | Conclusiones | Referencias bibliográficas

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Clasifica as variedades romances ibéricas en 'constitutivas' (dialectos históricos do latín, entre os que inclúe o galego) e 'consecutivas' (froito da Reconquista e das repoboacións, entre os que sinala as falas galego-portuguesas de San Martín de Trevello, As Ellas e Valverde do Fresno no noroeste de Cáceres). Ademais intenta caracterizar a fronteira que separa o bloque galego-portugués dos territorios de fala asturiano-leonesa e castelá. O autor considera que non se pode falar de fronteira lingüística senón de "falas de transición" e compara o problema da delimitación do galego fronte ao asturiano e ao leonés co da delimitación do catalán fronte ás súas falas veciñas. | Índice: 0. Justificación | 1. Fronteras lingüísticas peninsulares. Fronteras "constitutivas" y fronteras "consecutivas" | 3. De "franjas" fronterizas (y otros paralelismos) | 4. Entre el Navia y el Eo / Entre el Cinca y el Segre