Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo extraído da fonte]

Em 1605 a Inquisição de Goa prendia um homem que acabara de chegar de Lisboa. Tratava-se de Diogo Lopes Medina que, vindo na nau Nossa Senhora da Oliveira, fora detido pelo capitão "por praticas que teue e allauras que disse contra nossa santa fé cathólica". Não dispomos do processo inquisitorial, mas apenas dos interrogatórios, que se acham transcitos num caerno do promotor. Foi com base nosmesmos que elaborei este curto apontamento.

ÍNDICE: Preâmbulo | Notação fonética | I. Influência hespanhola e dialectal no falar de Barrancos reduzida a regras gerais | II. Carácter português do barranquenho III. Textos populares | Epílogo | Notas

[Resumo proveniente da fonte]

[Resumen extraído de la fuente original]

This article is a series of auto-reflexive comments about the impact the identity of the researcher has on the linguistic data obtained. The author analyses the flow of some particular interviews made by him in the community of Fala de Xálima approx. 5,000 inhabitants which speaks a minority language coming from old Galaico-Portuguese, in Cáceres province Spain. Discussing such topics as the orthographic proposals, smuggling practices or supposed Galician identity of these people, we make some in-depth comments on how the perceived “outsider and foreigner” identity of the author makes people eager or reluctant to address such questions. For this, we use some methodological tools applied by fieldwork linguistics and anthropology Hazen, Bowern, Cooper & Vaux, as well as the theoretical principles of the study of identity by Bucholtz & Hall, Meyerhoff, and Eckert & McConnell-Ginet.

[Resumo extraido da fonte] 

A Dança dos Paulitos é a mais antiga dos povos de Terra de Miranda. Em Argozelo também não há memória de outra mais antiga, e aqui se usou durante muitos anos; o que era natural, não só pela próximidade da Terra de Miranda, mas também porque Argozelo e outras povoações do concelho de Vimioso ficavam incluídas na área da região mirandesa, como se prova pela carta de El-Rei D. Diniz de 1 de abril de 1357 (1319), na qual se corrige o érro que havia entre El-Rei e os monges do Convento beneditino de Castro de Avelãs, àcerca dos direitos de posse sôbre as aldeias de Pinelo, Argozelo e Santulhão, e se diz, que estas aldeias som em termo de Miranda.

[Resumo proveniente da fonte]

O texto que segue prentende dar noticia de uma época conflituosa (1580 e 1640-1668) entre dois reinos penincuares de consequêcias extremanente graves para as populações da raia, em particular para as residentes na região de Badajoz, Olivença e Campo Maior. Palavras-chaves: Guerra da Restauração, Populações da Raia, Badajoz, Elvas, Olivença e Campo Maior.

El texto que sigue prentende dar a conocer una época conflictiva (1580 y 1640 -1668) entre dos Reinos peninsulares de consecuencias extremadamente graves para las poblaciones de la Raya, en particular para los residentes en la región de Badajoz, Elvas, Olivenza y Campomayor. Palabras claves: Guerra de la Restauración, Poblaciones de la Raya, Badajoz, Elvas, Olivenza y Campomayor.