Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Los topónimos estudiados aparecen ordenados alfabéticamente. Cada artículo se estructura de la siguiente forma: a) cabeza del artículo (tipo toponímico); b) nombres de lugar onubenses que contiene la base expresada en la cabeza del artículo; c) localización (término municipal en que se encuentra el topónimo); d) fuente de la que se extraen los datos; y e) interpretación.

[Resumen extraído de la fuente original]

El estudio del léxico dialectal de Aldea del Obispo, localidad del suroeste de la provincia de Salamanca, viene justificado por el devenir histórico del territorio, en la medida en que las palabras son testimonio de unos modos de vida tradicionales basados en la explotación de la tierra y en la ganadería. En este Trabajo de Fin de Grado se recogen, analizan y clasifican los términos utilizados en entrevistas semidirigidas por una muestra de ocho informantes que resulta significativa para caracterizar el conjunto del municipio.

The study of the dialectal lexicon of Aldea del Obispo, a town in the southwest of the province of Salamanca, is justified by the historical evolution of the territory, insofar as the words are testimony of traditional ways of life based on the exploitation of the land and in livestock. In this Final Degree Project, the terms used in semi-guided interviews are collected, analyzed and classified by a sample of eight informants that is significant to characterize the municipality as a whole.

Palabras clave: Hablas de frontera, geografía lingüística, lexicografía, léxico dialectal.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo establece una clasificación tipológica de las distintas variantes de vivienda efímera vegetal en el entorno de Acehúche (Cáceres). Ello sirve de pretexto para establecer una conexión entre la personalidad de la sociedad rural vigente hasta hace unas décadas, y que actualmente agoniza, con las primitivas comunidades que comenzaban a practicar una forma de vida sedentaria en el Calcolítico. Lógicamente, todo ello circunscrito a un aspecto de la vida tan concreto como la vivienda, observando la escasa evolución sufrida durante todo ese tiempo en contraposición a la rápida transformación de los modos de vida actuales. Palabras clave: chozo, choza, vivienda, Acehúche, rural, vegetal.

This paper examines the variety of temporary housing, built with vegetal materials, in the area of Acehúche (Caceres). A comparison is established between a rural society that was still thriving a few decades past, though now in the process of disappearing, with primitive Calcolithic communities at the outset of sedentary forms of life. Circumscribed, naturally, to the specific case of housing and the scant evolution of this aspect as compared to modern forms of life. Keywords: hut, housing, Acehúche, rural, vegetal.

[Resumen extraído de la fuente original]

Muy escasa es la bibliografía sobre el Fuero de Baylío, y por ello nos encontramos con enormes dificultades para buscar sus antecedentes históricos; mucho más teniendo en cuenta nuestra ignorancia acerca de las ciencias históricas. Justificaciones estas que deben ser tenidas en cuenta por los estudiosos para apreciar el que nos mueven razones de tipo sentimental  para resucitar problemas extremeños y darlos a conocer, contribuyendo con ello a poner de actualidad nuestra región. 

ÍNDICE: PARTE PRIMERA. INTRODUCCIÓN § 1) Estado actual del dialecto riberano § 2) Posición y delimitación geográfica de la comarca § 3) Resumen histórico § 4) Características agrícolas, industriales, comerciales § 5) Carácter, costumbres y personalidad de la Ribera § 6) Grado de instrucción y cultura. Condiciones que influyen en la vida lingüística § 7) Características del asentamiento de la población y de los núcleos urbanos § 8) Resumen de Literatura Regional. Bibliografía dialectal salmantina § 9) Método seguido en la recogida de materiales § 10) Plan de este trabajo | BIBLIOGRAFÍA | TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA | ABREVIATURAS || PARTE SEGUNDA. ANÁLISIS LINGÜÍSTICO | CAPÍTULO PRIMERO | PECULIARIDADES DE LA PRONUNCIACIÓN | § 11) Vocales de matiz intermedio § 12) Nasalización de vocales § 13) Existencia de ö (e con labialización) § 14) Conservación de sonoras arcaicas § 15) Modalidades de S § 16) Aspiración § 17) Relajamiento de fricativas sonoras § 18) Distinción de l̮-y § 19) Otras articulaciones consonánticas dialectales desconocidas del riberano | CAPÍTULO SEGUNDO | FONÉTICA | I. VOCALES | Cambios regulares | a) Tónicas § 20) Ŏ Ē | b) Atonas | I. Iniciales § 21) Ĕ Ē Ŏ Ō = e, o castellanas | II. Intertónicas § 22) Protónicas y postónicas | III. Finales § 23) o-e finales romances | c) Diptongos § 24) Diptongos decrecientes | d) Acento § 25) Acento tónico, hiato, dislocación del acento | e) Vocales en contacto § 26) Simplificación de grupos vocálicos | Cambios irregulares § 27) Diptongación en lenguaje afectivo § 28) Casos raros de evolución de tónicas § 29) Contracción vulgar de grupos vocálicos § 30) Prótesis §31) Epéntesis § 32) Paragoge § 33) Aféresis § 34) Síncopa § 35) Asimilación a la tónica § 36) Disimilación ante tónica § 37) Cambios raros §38) Metátesis § 39) Epéntesis de j en la terminación | II. CONSONANTES | Cambios regulares | I. Iniciales § 40) F- § 41) Palatalización de L- N- § 42) Cambio S- > h-x § 43) G^e, i; J- ante cualquier vocal | II. Grupos iniciales § 44) PL- CL- FL- § 45) Cons. sonora más -L: BL- GL- § 46) Cons. sorda o sonora más -R: PR- FR- CR- BR- GR- § 47) Grupo latino QUĔ | III. Interiores simples § 48) -F- (intervocálica) § 49) -b- -d- -g- castellanas intervocálicas § 50) -S- -SS- § 51) -C'- (Velar en latín clásico, postpalatal en el vulgar) § 52) -L- -N- -R- | IV. Interiores dobles § 53) -LL- -NN- | V. Grupos interiores § 54) L, R en grupos § 55) -MB- §56) -ULC- -ULC'- § 57) -RG'- § 58) -CL- -ULT- § 59) -DY- -LY- § 60) -s -ϑ castellanas ante consonante § 61) Tratamiento leonés de grupos de fricativas procedentes de oclusivas latinas | VI. Grupos cultos § 62) GN, BS, MN, CT, PT | VII. Finales § 63) -d - ϑ finales romances § 64) -s, -l | Cambios irregulares § 65) Prótesis consonántica o de sílabas completas § 66) Epéntesis § 67) Paragoge § 68) Aféresis § 69) Síncopa § 70) Asimilación § 71) Disimilación § 72) Metátesis § 73) Equivalencia acústica | III. CAMBIOS DE INFLUENCIA PSÍQUICA § 74) Analogía, Etimología popular, Cruces de palabras, Ultracorrección, Falso análisis de prefijos y sufijos CAPÍTULO TERCERO | MORFOLOGÍA | Nombre substantivo | FLEXIÓN § 75) Declinaciones § 76) Cambios de género § 77) Formación de nuevos géneros § 78) Número | FORMACIÓN NOMINAL § 79) Habilitación § 80) Derivación § 81) Composición | Nombre adjetivo | FLEXIÓN § 82) Particularidades de la flexión del adjetivo | FORMACIÓN NOMINAL § 83) Habilitación § 84) Prefijación § 85) Composición | Numerales § 86) Cardinales § 87) Ordinales § 88) Múltiplos y fraccionarios | Pronombre § 89) Personales § 90) Posesivos § 91) Demostrativos § 92) Relativo-interrogativos § 93) Indefinidos | Artículo § 94) Artículo | Verbo | FONÉTICA VERBAL § 95) Vocalismo § 96) Influencia de la pronunciación riberana § 97) Caso especial de TY § 98) Apócope en las desinencias verbales | ACENTO VERBAL § 99) Desaparición del hiato por cambios de acento § 100) Dislocación del acento en algunas formas | INFINITIVO § 101) Cambios de conjugación | PRESENTE § 102) Presentes con -y- -g- analógicas, con e etimológica, presentes analógicos en los incoativos § 103) Imperativo § 104) Gerundio §105) Presentes irregulares | IMPERFECTO § 106) Particularidades del imperfecto | PERFECTO § 107) Perfectos analógicos § 108) Perfectos fuertes § 109) Perfecto de SER § 110) Tiempos derivados del perfecto: imperfecto de subjuntivo | PARTICIPIO §111) Participios débiles, participios fuertes, contractos | FUTURO Y CONDICIONAL § 112) Futuros analógicos del infinitivo. Futuros vulgares. Condicionales dialectales | OTRAS PARTICULARIDADES § 113) Algunos verbos curiosos: ROER, ARRECIRSE, QUEPER | DERIVACIÓN VERBAL § 114) Derivación mediata §115) Derivación inmediata § 116) Prefijación § 117) Derivación doble § 118) Verbos hechos sobre participios fuertes | Partículas § 119) Adverbio y locuciones adverbiales § 120) Preposición y locuciones preposicionales § 121 ) Conjunción y locuciones conjuntivas § 122) Interjección | CAPÍTULO CUARTO | SINTAXIS § 123) Artículo § 124) Pronombre § 125) Tratamientos § 126) Acumulación de pronombres y adjetivos al verbo § 127) Nombre § 128) Verbo § 129) Modismos verbales propios del riberano § 130) Partículas | CAPÍTULO QUINTO | LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA | I. ARCAÍSMOS § 131) Arcaísmos conservados en la Ribera | II. PALABRAS POCO USADAS EN CASTELLANO ACTUAL Y QUE EN RIBERANO SON DE USO CORRIENTE § 132) Enumeración y comentario de estos vocablos | III. SERIES IDEOLÓGICAS DE PALABRAS § 133) Nombres oro-hidrográficos, denominaciones de las distintas clases de terrenos y de cualquier accidente topográfico § 134) Denominaciones de las actividades y utensilios relacionados con las faenas agrícolas y con las industrias derivadas § 135) La ganadería y los animales monteses § 136) Vientos, insultos, diversiones típicas | IV. VARIOS § 137) Palabras castellanas usadas en la Ribera con preferencia —casi con exclusividad— a otras sinónimas que en castellano son de uso corriente. Cultismos vulgarizados. Apodos | V. AMERICANISMOS § 138) Americanismos corrientes en el habla de la comarca | VI. PORTUGUESISMOS | VII CAMBIOS SEMÁNTICOS § 139) Serie de palabras que en la Ribera han sufrido estos cambios | CAPITULO SEXTO | RESÚMENES | I. RESUMEN POR RASGOS DE DIVERSO ORIGEN § 140) Rasgos leoneses § 141) Arcaísmos § 142) Rasgos coincidentes con los de las hablas meridionales § 143) Rasgos coincidentes con los del portugués y con los de las hablas leonesas más occidentales § 144) Rasgos en que coincide con el mirandés § 145) Salmantinismos § 146) Riberanismos | II. RESUMEN DE LOS MAS CARACTERÍSTICOS FENÓMENOS LINGÜÍSTICOS RIBERANOS SEA CUAL FUERE SU FILIACIÓN § 147) Rasgos principales que caracterizan al riberano | III. RESUMEN POR ZONAS QUE SE PUEDEN DISTINGUIR DENTRO DE LA RELATIVA UNIDAD DEL HABLA DE LA RIBERA § 148) Las cuatro zonas en que podemos subdividir lingüísticamente a la Ribera | IV. RESUMEN DE LOS PRINCIPALES RASGOS DE CADA PUEBLO § 149) Villarino § 150) Pereña § 151) Masueco § 152) Corporario § 153) Aldeadávila § 154) Mieza § 155) Vilvestre § 156) Saucelle § 157) Hinojosa | PARTE TERCERA. VOCABULARIO | ÍNDICE DE MAPAS | Mapa general de la Ribera y región occidental de la provincia de Salamanca | Mapa con las distintas zonas de la aspiración en la Ribera y región colindante | Mapa de las diversas zonas lingüísticas en que podemos subdividir a la Ribera, con una sumaria indicación de las comarcas dialectales que la rodean

[Resumen extraído de la introducción del capítulo]

El estudio socioeconómico que se presenta se refiere a la zona fronteriza de Castilla y León y Centro de Portugal. El análisis se inicia en 1991 y llega, siempre que los datos lo han permitido, hasta 2011. En total se han comparado 59 indicadores agrupados en cuatro dimensiones fundamentales: Demografía (19 indicadores); Economía (18 indicadores); Infraestructuras y equipamientos (16 indicadores); Relaciones transfronterizas (6 indicadores). La delimitación espacial del área de estudio incluye los municipios que pertenecen a la zona fronteriza de Castilla y León (provincias de Salamanca y Zamora) y Centro de Portugal (Beira Interior Norte y Beira Interior Sur).

Se estudia la estratificación sociocultural que presenta en el habla de Ayamonte la elisión de la /-n/ final como marca gramatical de la tercera persona de plural a partir de un corpus de 45 encuestas con informantes ayamontinos. Al final del trabajo se presenta un mapa con el índice de frecuencia de los casos de elisión total de -n final registrados en 25 mapas del ALEA.

[Resumen extraído de la fuente original]

Mi aportación a este acto está relacionada con el habla de Badajoz, habla fuertemente estigmatizada frente al habla de otros puntos de la región. Estamos llevando a cabo un estudio sociolingüístico sobre el habla de Badajoz, estudio del que expondremos algunos resultados en este congreso. La elección de la ciudad de Badajoz obedece a la fuerte estigmatización existente sobre su habla y a la generalización de una serie de rasgos considerados como caracterizadores cuando, en realidad, no son más que vulgarismos que quizá estuvieran presentes en otra época, pero ahora dichos fenómenos o no se producen o se dan en determinados hablantes de determinada condición social. De ahí que llevásemos a cabo un estudio sociolingüístico para determinar qué rasgos son caracterizadores del habla de Badajoz, y cuáles se dan en determinados grupos según sexo, edad, nivel sociocultural o todas las variables a la vez.