Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

La tesis analiza, en el espacio integrado por los municipios de Brozas, Navas del Madroño, Arroyo de la Luz, Casar de Cáceres y Malpatida de Cáceres y durante el período comprendido entre mediados del siglo XVI y mediados del XIX, el sistema familiar de esta comarca desde diversos puntos de vista; estructura y composición de los hogares, y procesos de formación, desarrollo y disolución de las familias tanto desde el punto de vista biológico y demográfico como desde el económico, patrimonial y social.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Dá a coñecer dous documentos que se gardan no Arquivo da Catedral de Tui, relacionados coa historia do ensino en Galicia, un do ano 1543 e o outro de 1729. Os dous fan referencia aos programas de ensino da gramática que se seguían en Tui. Segundo o autor, a súa análise permite observar a represión dos hábitos lingüísticos da poboación galega.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo da hidronimia citada nos documentos do mosteiro de Celanova no que se recollen as fontes documentais e as distintas hipóteses sobre a significación de cada nome. Entre os hidrónimos citados aparecen os galegos Arnoia, Avia, Eume, Limia, Miño, Tambre, Támega etc. Segundo o significado, establece un grupo que garda relación co étimo «auga», outros refírense a unha característica particular das augas do río, outros á temperatura ou os que encadra dentro do epígrafe «agricultura». Os sufixos máis frecuentes son os diminutivos, os colectivos -AR, -ANCO, -AGA, -IZ, -MA e a terminación -RIZ.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Inclúe a descrición científica e os nomes en castelán e galego de plantas recollidas nas 12 parroquias do concello de Tui (PO): amarelle, buño, avea, lesta, tremedeiras, bromo, dactilo, feo bravo, herba triga, orxo, moreira, xoio, herba das brañas, safrán bravo, xunca, abrotega, xacinto bravo, xilbarbeira, ouropesa, estrangurria, cangroia, buglosa, burroxon, herba das doas, miosotis, onfalodes, borla azul, herba salgueira, sabugueiro, bieiteiro, cabaciñas / nalgures, xabroneira, muruxas, carpaza, herba dos carpinteiros, arnica, falsa arnica, bellorita, pampillo, cardo, erixeron, empatorio, galactites, paciporcas, herba das mámoas etc.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo es una presentación de la tesis doctoral que está realizando el autor, pretendiendo dar cuenta de medio centenar de subcampos léxicos referentes a la apariencia física de la vaca y su reproducción en el dominio lingüístico gallego. La estructura de este proyecto es bipartita: por un lado, se analiza la distribución geográfica de las diferentes respuestas, clasificándolas según la motivación del hablante a la hora de acuñar cada forma; por el otro, se estudia individualmente cada forma desde diferentes perspectivas: análisis morfológico, etimología, primeras documentaciones, tratamiento en los diccionarios... El trabajo que aquí se presenta se centra en la descripción del proyecto (fundamentalmente, el material empleado y la metodología) y ejemplifica con elementos del subcampo léxico vaca que sólo tiene un cuerno. Palabras clave: geolingüística, dialectología, lexicografía, historia del léxico, gallego, vaca, ganado vacuno.

Este traballo é unha presentación da tese de doutoramento que está a realizar o autor, pretendendo dar conta dun medio centenar de subcampos léxicos referentes á aparencia física da vaca e á súa reprodución no dominio lingüístico galego. A estrutura deste proxecto é bipartita: por un lado analízase a distribución xeográfica das diferentes respostas, clasificándoas segundo a motivación do falante á hora de acuñar a forma; polo outro, estúdase individualmente cada unha das formas desde diferentes perspectivas: análise morfolóxica, etimoloxía, primeiras documentacións, tratamento nos dicionarios... O traballo que se presenta aquí céntrase na descrición do proxecto (fundamentalmente, o material empregado e a metodoloxía) e exemplifica con elementos do subcampo léxico vaca que só ten un corno. Palabras clave: xeolingüística, dialectoloxía, lexicografía, historia do léxico, galego, vaca, gando vacún.

[Resumen extraído de la fuente original]

This article aims to present a sample of a broader project that has as objective to study the names regarding cow’s appearance and some parts of its body. I have chosen thirty lexical fields which best exemplify the different procedures that speakers follow for coining these names and in this article I will focus on the words that are used to designate cow’s neck. The answers for this concept have been extracted from the materials of the Atlas Lingüístico Galego and from a group of dialectal inquiries made in 1969 by undergraduate students; overall, they’re 381 points.

A bipartite structure for this work has been chosen: I analyze geographic distribution of different answers to this concept, sorting them according to speaker’s motive and putting them on a map. On the other hand, each form is studied on an individual basis, from several perspectives: etymology, morphological analysis, first data, lexicographic fortune or presence in literature, for example. This methodologic proposal try to complement current work on the Atlas Lingüístico Galego and similar jobs, that focus on geolinguistic distribution without paying attention to the aforementioned other aspects.

Eleven different lexical families (with some morphological variants) for ‘neck’ are commented in this article. Most important form is pescozo; we can also find colo and xugueira, and, with less vitality, cachazo, carrolo, gorxia, marmela, moleira, nobenillo, pulmoeira and taloeira. Perhaps there aren’t a lot of forms, but they are very interesting, because we can observe different linguistic and semantic procedures. Throughout this article, we show some examples of the importance of dialectal data to confute some etymological hypothesis and of the utility of lexicographical material to improve the understanding of some dialectal form; the necessity of looking at neighboring linguistic zones to analyze better the data is also demonstrated.

ÍNDICE: 1. Presentación e intenciones del proyecto || 2. Material primario | 2.1. El Atlas Lingüístico Galego (ALGa) | 2.2. Encuestas de estudiantes || 3. Material secundario || 4. La representación cartográfica de las formas || 5. Designaciones para el pescuezo de la vaca | 5.1. Forma pescozo y variantes | 5.2. Continuadores de un latín CŎLLU ‘pescuezo’ | 5.3. Designaciones referentes a aperos colocados en el pescuezo para las tareas agrícolas. Referencia al yugo: xugueira | 5.4. cachazo | 5.5. carrolo y derivados || 6. Respuestas minoritarias | 6.1. corpozo | 6.2. gorxia | 6.3. marmela | 6.4. moleira | 6.5. nobenillo | 6.6. pulmoeira | 6.7. taloeira || 7. Conclusión || 8. Referencias bibliográficas