Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta comunicación se inscribe en el marco de un proyecto sobre interferencias lingüísticas y culturales en El Rebollar y otras partes, que se desarrollará en las jornadas culturales de julio de 2005 y del que ya se ha ofrecido un primer esbozo en un encuentro celebrado en la universidad francesa de Ruán (6 y 7 de febrero, 2004) en torno a la norma y la normalización en la lengua y la cultura del mundo hispánico. En esta reunión ya hubo ocasión de aludir al hibridismo que presumiblemente define o definía la situación lingüística de El Rebollar y de algunas localidades próximas de la Alta Extremadura y se planteaba la cuestión de si, en caso de confirmarse dicho hibridismo lingüístico, no habría que tratar de analizarlo también en las formas de cultura tradicional. Aquí se aspira a profundizar un poco dicho esbozo, tratando de analizar las analogías y los contrastes lingüísticos que se dan entre la mencionada comarca de la umbría salmantina y las vecinas hablas de la solana cacereña de la Sierra de Gata, para poner de relieve la complementariedad de ambas vertientes como resultado de unos condicionamientos geográficos y económicos, así como de avatares históricos, que en su conjunto han determinado las respectivas peculiaridades lingüísticas y, paradójicamente, las están poniendo en grave peligro de desaparecer.

ÍNDICE: I. LOS INICIOS DEL REINADO │││ Situación de Andalucía a la muerte de Fernando III ││ Las Cortes de Sevilla ││ El repartimiento de Sevilla ││ Recuperación del realengo ││ La Cruzada de África ││ Años de actividad repobladora │ a) La repoblación de Sevilla │ b) La repoblación de la "tierra de Sevilla" │ c) La repoblación de Carmona │ d) Repoblaciones fronterizas ││ La situación de los mudéjares ││ El problema mudéjar ││ Organización del territorio │││ II. LA REVUELTA MUDÉJAR Y SUS CONSECUENCIAS ││ Los precedentes del conflicto ││ La revuelta de Andalucía y sus consecuencias ││ Las nuevas repoblaciones │ a)La repoblación del antiguo reino de l Niebla │ a) Repoblación de Écija │ c) La repoblación de la comarca de Guadalete │││ III. AÑOS DIFICULTADES │La invasión mariní ││ La campaña de Algeciras ││ El desastre de Monclín ││La guerra civil ││ Andalucía en los testamentos de Alfonso X ││ Las últimas repoblaciones │││ EPÍLOGO 

Breve descripción del habla de la zona de frontera entre Badajoz y Huelva. 

ÍNDICE: Introducción | Los provincialismos y el DRAE | La presencia de andalucismos en el DRAE | Tipos de andalucismos (fonéticos, morfológicos, léxicos, semánticos y fraseológicos) | Caracterización diastrática de los andalucismos | Consideración cronológica | Localizaciones que podrían ser modificadas | Bibliografía

Aparte de alguna referencia aislada a términos leoneses y portugueses presentes en la zona occidental andaluza, para la frontera onubense-portuguesa hay que destacar los datos que se desprenden de los catorce mapas que completan el estudio.