Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Una reflexión atenta, aunque informal, sobre nuestro pasado histórico puede ayudarnos mucho en la hora presente. Pues España y Portugal poseen una raíz histórica común que se prolonga hasta los primeros anos del siglo VIII y que se relaciona íntimamente con Roma. Ella, al conquistar esa especie de piel de toro tendida en el extremo occidental de Europa, fue capaz de descubrir la unidad que forma este espacio. Estrabón lo pobló de referencias fantásticas sin perder de vista que era plataforma adecuada para que en ella creciera una comunidad y fue la misma Roma la que proporcionó tres elementos, al menos, que la hicieran posible, primero, y la definieran después: la lengua, que desarraigó las hablas anteriores y que era vehículo de una concepción acerca de la naturaleza humana que venía ya de la antigua Hélade; el ius que se relaciona con la definición de ese ser humano en cuanto persona y no mero individuo; y el cristianismo, que lograra la síntesis profunda entre la trascendencia judía y el neoplatonismo.

[Resumen extraído de la fuente original]

Desde su inicio en 1927, en la Revista de Estudios Extremeños se han abordado las temáticas referentes a Portugal y la Raya luso-española, con especial incidencia en los primeros años (1927-1944), siendo entonces Revista del Centro de Estudios Extremeños. A partir de 2006 se retoma la intensidad de estas publicaciones (de menor atención entre 1945 y 2005). En todo momento se abordan fundamentalmente estudios históricos, siendo la Guerra de Restauração de 1640-1668 la que acapara mayor atención. Más de cien colaboradores y ciento cuarenta y cinco trabajos específicos han visto la luz en la Revista en estos noventa y dos años que tratamos. Palabras Clave: Portugal, Raya luso-española, contenidos históricos.

Since its creation in 1927, the “Revista de estudios extremeños” (Extremadura Studies Journal) have addressed issues relating to Portugal and the Luso-Spanish “Raya” (border), with special emphasis on the first years (1927-1944), being by then the “Revista del Centro de Estudios Extremeños” (Extremadura Studies Centre Journal). From 2006 on, the intensity of these publications is retaken (with less attention between 1945 and 2005). At all times, historical studies are dealt with, being the “Guerra de Restauração” (War of Restoration) of 1640-1668 the one attracting the most attention. More than one hundred collaborators, and one hundred and forty-six specific works have been published in the Magazine in these ninety-two years that we try. Keywords: Portugal, Luso-Spanish Raya, Luso-Spanish border, historical contents.

ÍNDICE: PARTE I: Apontamentos para o estudo da linguagem de San Martín de Trevejo || I. Gramática | A) Fonologia | Sons e a sua transcrição | Vogais | Consoantes | Particularidades | Apêndice à pronúncia | I. Pronúncia enfática | II. Exemplos individualizados de pronúncia de s-ʃ, ç-z | Estudo histórico dos sons | Vogais tónicas | Vogais átonas | Consonantismo | Contacto de consoantes | Grupos de consoantes | Semi-vogais ou semi-consoantes | Fenómenos gerais | Fonética sintática | B) Flexões | Género dos nomes (substantivos e adjectivos) | Plural dos nomes (substantivos e adjectivos) | Gradação dos adjectivos | Aumento e deminuição nos nomes | Nomes numerais | Pronomes | Artigos | Conjugação | Algumas observações introdutórias | Paradigmas das três conjugações | Lista alfabética de varios verbos | C) Partículas e interjeições | Advérbios | Preposições | Conjunções | Interjeições | D) Formação de palavras | E) Sintaxe e estilo || II. Textos | Contos tradicionais | Poesias | Refrás antigus | Aθertõs ou aθcertós || Complemento da Parte I || PARTE II: Notícia do falar das Eljas || PARTE III: Notícia do falar de Valverde del Fresno || Considerações finais ||Quadro sinóptico das matérias que compõem êste artigo || Addenda & Corrigenda.

Barajas analiza aspectos muy interesantes de la frontera hispano-portuguesa, como la explicación histórica de la situación lingüística de localidades rayanas. Entre las razones que el autor apunta para entender los porqués del intercambio lingüístico entre español y portugués en la frontera, se señalan las romerías, las cacerías, los motivos laborales o los matrimonios mixtos, por encima incluso de las ocupaciones militares y pertenencias temporales (como ocurrió en Alburquerque) o de los fenómenos de repoblación (como sucedió en Jerez de la Frontera): "Estos contactos sociales llevan inherentes contactos lingüísticos que se manifiestan con mayor o menor plenitud, en un bilingüismo de diferentes grados" (p. 76).

La parte central del artículo está dedicada al estudio de los préstamos portugueses en las hablas fronterizas españolas y al de los préstamos españoles en las hablas fronterizas portuguesas. En capítulo aparte analiza los "portuguesismos en el habla extremeña", a los que agrupa en función de los campos semánticos en los que se inscriben: el cuerpo humano (ahoguiña, apopar, rabacero, etc.), la indumentaria (casaco, farrapo, gabinardo, etc.), la agricultura (bago, canga, juera, etc.), los vegetales (abruyar, balanco, fradiño, etc.), los animales y la ganadería (abibe, cañafote, picanso, etc.), el tiempo (barañas y fusco), los juegos (cabra ciega, cascarriento, mastro, etc.), la casa (alegumen, sorda, cucharro, etc.), las profesiones (abegón, cabanero, chapelero, etc.) y léxico vario (cambalearse, cagulo, enzocado, etc.).

En un último apartado se señalan diversos topónimos extremeños de procedencia portuguesa (Bucelas, Faleros, Rabaza, etc.).

ÍNDICE: [Introducción] | Lusismos ocasionales | Lusismos aclimatados | Carácter de los lusismos | Localización geográfica | Causas del portuguesismo | [Mapas]

[Resumen extraído de la fuente original]

Based on old documentation, we aim at selecting protocol texts which collect everyday voices that confirm the coexistence of linguistic interference in the Southern frontier of Spain. We provide historical documentation of the alleged lexical loanwords of Portuguese, which may colour the Western Andalusian vocabulary, in order to identify the Portuguese impact of the border territories on this lexicon (growing apart from the elements coming from Northern Asturian-Leonese), which historically have been attributed to the Spanish language, according to historical migrations. The registered portuguesismos confirm the adscription to the rural context and the difficulty to guarantee hypothesis about their penetration and expansion ways.

Estudio de los aspectos semánticos, referenciales y extralingüísticos de 48 portuguesismos extraídos de los mapas dedicados al léxico agrícola del Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (ALEA): "Se trata, por un lado, de reseñar las acomodaciones y cambios semánticos que han experimentado las voces al integrarse en su nuevo entorno léxico-semántico, de determinar las áreas designativas de la realidad agrícola más ricas en lusismos y de observar la relevancia cultural y material que tienen las "cosas" designadas mediante los préstamos en el seno de la comunidad receptora" (p. 364).