Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PEÑA. PUEBLA DE GUZMÁN (HUELVA) │ I. Bibliografía y fuentes utilizadas │ II. Tradición religiosa y orígenes de la fiesta │ III. Organización │ IV. Descripción de la ermita y sus aledaños │ V. Preparativos de la fiesta │ VI. La víspera de la fiesta │ VII. La fiesta: el último domingo de abril │ VIII. La fiesta: el lunes siguiente │ IX. La fiesta: el martes │ X. Observaciones varias: indumentaria, folklore musical, toponimia │ XI. Datos complementarios ││ FIESTA DE SAN BENITO. EL CERRO DE ANDÉVALO (HUELVA) 

El grueso del trabajo está ocupado por la reproducción en grafía normalizada y en transcripción fonética de dos cuentos de Rihonor y dos romances de Hermisende. Además, Cortés Vázquez realiza algunas observaciones lingüísticas sobre las dos localidades.

[Resumen extraído de la fuente original]

Lápide do mosteiro visigótico de S. Leandro; Beatos Beatriz e Amadeu de Campo Maior (séc. XV): I. São Leandro de Sevilha, Padroeiro de um Mosteiro, em um placa visigótica de Campo Maior, hoje no Museu de Elvas (séc. VII); II. A Beata Beatriz e O Beato Amadeu de Campo Maior (séc. XV).

[Resumo proveniente da fonte]

Este trabalho reporta-se à teorização do pensamento geográfico português sobre a individualização da fronteira luso-espanhola nas primeiras décadas do século XX, pretendendo-se demonstrar à luz dos conceitos geopolíticos, que a Ibericidade foi, como ainda é, uma marca indelével em termos geográficos e uma necessidade em termos históricos para o conjunto dos dois países peninsulares.

Relativamente à delimitação das fronteiras existentes na Península Ibérica, avultam os investigadores portugueses Amorim Girão e Mendes Corrêa. Estes dois geógrafos apresentam como denominador comum o facto de considerarem que a delimitação fronteiriça ibérica é (quase) sempre artificial, produto e obra da acção do Homem, mesmo quando apresenta como limites acidentes naturais. Pode por conseguinte afirmar-se que se a consolidação da fronteira luso-espanhola foi sancionada pelos acordos político–diplomáticos, também não é menos verdade que a sua delimitação zonal em termos espaciais se foi afirmando progressivamente à medida que se estabilizavam as fronteiras resultantes da progressão da Reconquista para locais mais meridionais. Assinale-se o facto de a pesar de não existirem limites naturais significativos entre ambos os reinos, se formou uma delimitação tão estável que perdurou até aos dias de hoje. Palavras-chave: Geografia Humana,paisagem, Geografia Política, Geopolítica, frontera, municipalismo, nacionalismo, Nação, Estado, Iberismo, Salazarismo.

This paper discusses the theorization of Portuguese geographical thought concerning the individualization of the Portuguese-Spanish border in the first decades of the twentieth century. It seeks to demonstrate, in the light of geographical concepts, that “Iberia-ness” (Ibericidad/ Ibericidade) was, and still is, an indelible mark in terms of geography and a necessity in terms of history for both countries.

It addresses the delimitation of the current borders in the Iberian Peninsula, looking specifically at Amorim Girão and Mendes Corrêa. The common denominator between these two geographers is the consideration of the Iberian border delimitation as being the (nearly) always artificial, product of human action, even where natural anomalies form the actual frontier. It can therefore be asserted that whilst the consolidation of the Spanish-Portuguese border was sanctioned by politico-diplomatic agreements, then it is also no less true that its zonal delimitation in special terms was becoming progressively stronger, as the borders—resulting from the progression of the Reconquista to locations further south— were stabilizing. It should be noted that despite the absence of significant natural boundaries between the kingdoms, a delimitation was created and has been so stable that it still stands even today. Key words: Human Geography, landscape, Geopolitics, Political Geography, border, municipalism, nationalism, Nation, State, Iberism, Salazarism.

[Resumen extraído de la fuente original]

La guerra en la frontera castellano-portuguesa durante la Baja Edad Media se convirtió en un fenómeno de reiterada aparición y desastrosas consecuencias para las comunidades urbanas y rurales asentadas a ambos lados. Consecuencias que podemos precisar en una alteración de las estructuras poblacionales, económicas y en la gestación de una sociedad condicionada a una situación de alerta permanente. Todas estas realidades están presentes en la imagen de pobreza y escasa población que posee la considerada frontera más antigua de Europa. Palabras clave: Historia Medieval, España, Portugal, guerra, impacto social de la guerra.

The war in the Castilian-Portuguese frontier during the Low Middle Ages became a phenomenon of repeated appearance and disastrous consequences for the urban and rural communities that were founded from both sides of the frontier. Such consequences can be specified in an alteration of economic and population structures, and in the development of a society that is conditioned by a continuous alert. All these realities are present at the image of poverty and poor population that owns that which is considered the oldest European frontier. Keywords: Medieval History, Spain, Portugal, War, Social Impact of war.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artigo examina, nunha perspectiva contrastiva, as denominacións existentes para catro conceptos do campo semántico da gandaría nas redes do Atlas Lingüístico Galego (ALGa) e do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), co obxectivo de determinar a presenza de áreas lexicais comúns a Galicia e Portugal e analizar a súa distribución, prestando especial atención ó papel da fronteira política na circulación das palabras. En total, obtéñense 1602 respostas, que se poden agrupar en 167 procedementos designativos distintos, dos cales apenas 30 están presentes nos dous territorios. Porén, de termos en conta a vitalidade dos citados procedementos, constatamos que o 78% das 880 respostas galegas tiña un equivalente en Portugal, mentres que o 56% das 722 respostas portuguesas estaban tamén en territorio galego. Os nove mapas dispoñibles no artigo amosan a diversidade de tipos de área dialectal: existen tanto designacións presentes nun territorio continuo en Galicia e Portugal coma áreas que deteñen a súa expansión na zona de fronteira. Palabras clave: Dialectoloxía, xeografía lingüística, léxico, áreas lexicais, gandaría, atlas, Atlas Lingüístico Galego, Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza.

This article examines, employing a contrastive perspective, the existent denominations for four concepts from the semantic field of the cattle within the Atlas Lingüístico Galego (ALGa) and the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG). Its objective is to determine the existence of lexical areas common to Galicia and Portugal and to analyze their distribution, paying special attention at the role the political frontier plays in the circulation of words. In total, 1602 answers can be found, and they can be grouped in 167 different designative procedures, from which only 30 are present in both territories. However, if we consider the vitality of the aforementioned procedures, we note that 78% of the 880 answers from Galicia had an equivalent in Portugal, while 56% of the 722 Portuguese answers were also present in the Galician territory. The nine maps available in this article show the diversity of the types of dialectal areas: there are designations present in a continuous territory in Galicia and in Portugal, as well as areas that detain their extension in the border zone. Keywords: Dialectology, linguistic geography, lexicon, lexical areas, cattle, atlas, Atlas Lingüístico Galego, Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza.