Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El estudio de las relaciones entre Portugal y Castilla han sido analizadas, fundamentalmente, desde una perspectiva meramente política: establecimiento y evolución de la línea de separación o frontera y los correspondientes tratados de paz. La imagen porporcionada por estos estudios es en extremo negativa, predominado la despoblación, la guerra, la miseria y las dificultades económicas. Sin embargo, al margen de la guerra y la miseria, la frontera castellano-portuguesa se configura como un espacio permeable, en el que de detecta una alta movilidad poblacional y el desarrollo de actividades económicas como la ganadería trasterminante y una productivas relaciones comerciales, que hacen de éste y sus respectivas poblaciones un marco de convivencia de especial significación. Palabras clave: Frontera, Portugal, guerra, comercio, trashumancia ganadera, población.

Les relations entre le Portugal et la Castille ont été principalement analysées d’un point de vue purement politique: l’établissement et l’ évolution de la ligne de séparation ou frontière et les traités de paix correspondants. Ces études évoquent une image profondément négative où prédominent le dépeuplement, la guerre, la misère et les difficultés économiques. Cependant, mises à part la guerre et la misère, la frontière castillaneportugaise apparaît comme un espace perméable où l’on observe une mobilité très élevée de la population, le développement d’activités économiques telles que l’élevage trasterminante et des relations commerciales productives qui font de celuilà et de ses populations respectives un cadre de cohabitation spécialement significatif. Motsclés: Frontière, Portugal, guerre, transhumance d’bétail, population.

Se recogen en el libro fragmentos de entrevistas realizadas en el año 2018 a vecinos de Bande, Calvos de Randín, Entrimo, Lobeira, Lobios y Muíños. Entre los temas tratados en las entrevistas destacan las fiestas, la familia, la escuela, los juegos, el contrabando, las relaciones con Portugal, la posguerra, la emigración y la muerte.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Concello da provincia de Ourense. Inclúe voces relacionadas coa arquitectura e distribución das vivendas, os costumes, a mantenza, o vestido, o traballo da terra, o gando e a medicina popular.

ÍNDICE: Apresentação | A História da Arte do Algarve e Vila Real de Santo António || Capítulo I – Na margem direita do Guadiana face a Espanha | 1. O Guadiana, o comércio e o desenvolvimento civilizacional (da Antiguidade à Reconquista) | 2. O Guadiana torna-se fronteira | 2.1. Garantir a defesa do território | 2.2. Controlar o comércio fronteiriço | 3. Junto à foz “d’Odiana” | 3.1. A necessidade da criação de Santo António de Arenilha | 3.2. A vida em Santo António de Arenilha | 3.3. De Santo António de Arenilha a Vila Real de Santo António || Capítulo II – A fundação de Vila Real de Santo António | 1. A importância da actividade pesqueira para a fundação de Vila Real de Santo António | 2. A projecção e edificação da nova vila | 3. O ciclo da sardinha – dos telheiros às sociedades pesqueiras | 4. O projecto original e o conceito de vila-fábrica || Capítulo III – Vila Real de Santo António e o Urbanismo Iluminista | 1. A história do Urbanismo Pombalino Português | 2. Racionalização do Urbanismo – da vila regular ao simbolismo toponímico | 3. Estratégias de construção – a Alfândega, a Praça Real e o Cemitério | 4. A arquitectura e a planificação urbana – um diálogo constante | 4.1. Baixa-Mar | 4.2. Praça Real | 4.3. Casas Térreas | 5. Dois elementos ímpares: a Igreja e o Obelisco | 5.1. Igreja | 5.2. Obelisco | 6. Vila Real de Santo António – um exemplo singular de Urbanismo Iluminista || Capítulo IV – Entre o Guadiana e o mar: o desenvolvimento económico | 1. A extinção da Companhia das Reais Pescarias do Reino do Algarve e o fomento das actividades pesqueiras no contexto da política liberal | 2. A importância do porto para a dinamização de Vila Real de Santo António | 3. A indústria conserveira em Vila Real de Santo António: aspectos socioeconómicos | 4. O porto de Vila Real de Santo António: uma via de ligação entre o rio e o mar no século XIX e na primeira metade do século XX | 5. Pelas rotas e memórias do contrabando no Baixo-Guadiana Cronologia histórica || Glossário || Bibliografia geral || Bibliografia específica || Um testemunho directo acerca da fundação de Vila Real de Santo António

[Resumo proveniente da fonte]

Este trabalho ambiciona apresentar uma vila ribacudana, Vilar Maior, e focar os aspectos relacionados com a Arqueologia Medieval: a evolução da arquitectura militar; e o desenvolvimento urbano do povoado ao longo dos séculos XI e XV. Balizado o tema e a cronologia em que nos movimentamos expusemos diversos temas relacionados com a história de Portugal em tempos de Reconquista. A abordagem à castelologia permitiu-nos delinear variados aspectos relacionados com a estrutura militar de Vilar Maior e compara-los com outras estruturas raianas com o mesmo intuito. Falamos de uma época em que os reinos de Portugal e Leão se debatiam pela conquista de determinadas zonas que pertenciam a “ninguém”, isto é, sem um poder senhorial efectivo. Esta característica distinta de Riba Côa marcou todo o seu percurso até à anexação ao reino de Portugal por parte de D. Dinis em 1297. Ao longo dos cinco capítulos estruturamos um discurso que apresente mais um estudo arqueológico sobre a evolução do território português em tempos que se patentearam por uma marcada actividade belicista e uma lacuna de poderes efectivos que controlassem esta zona marginal. Palavras-chave: Riba-Côa; Vilar Maior, arquitectura militar; povoamento medieval; testemunhos toponímicos.

This dissertation aims to present a village from Riba-Côa, Vilar Maior, and focus the aspects related with Medieval Archaeology: the evolution of the military architecture, and the urban development of the medieval village, during the XI and XV’s centuries. Once the theme and the chronology were presented we exposed different topics related with the history of Portugal and the period known as the Reconquest. The approach to the castles’ studies allowed us to outline other aspects related to the military structure of Vilar Maior and compared it with other similar structures from the frontier – region named raia (= frontier). This study lead us to a time when the kingdoms of Portugal and León were fighting for the conquer of certain areas that belonged to “no one”, that means, territories with no effective seigniorial power. This characteristic of Riba-Côa marked it’s progress until the annexation to the kingdom of Portugal during the reign of king D. Dinis in 1297. In these five chapters we present a speech inserted in the archaeological study about the evolution of the Portuguese’s territory in times that were distinct by an intensively military activity and a lack of valuable powers that ruled the population in a frontier region. Key-words: Riba-Côa; Vilar Maior; military architecture; medieval settlement; toponimic’s evidences.

Las dos primeras partes del libro están dedicadas a la geografía (pp. 17-88) y la historia (pp. 89-261) de Villar del Rey, y la tercera se reserva para hacer un repaso de las principales tradiciones y costumbres de la localidad (pp. 263-287). En la parte final de la obra se incluye un vocabulario de los términos más usuales y característicos del pueblo (pp. 291-298).