Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo presenta el caso concreto de la comarca de Riba Côa como ejemplo de la evolución de amplios espacios en el centro de la península ibérica entre los siglos VI y XI. El análisis pone de relieve que nos encontramos ante una periferia, en relación con los focos de los poderes centralizados. a través del análisis de los datos arqueológicos (en especial las tumbas excavadas en roca) y de los documentos escritos, leídos en clave retrospectiva, se observa cómo hay una ordenación del territorio en torno a la ocupación preferente de áreas fluviales (ribeiras) y a la ocupación de sitios de altura. Se trata de una articulación segregada desde las comunidades locales, diferente a la que emana desde la autoridad central y, por esa razón, opaca a las fuentes habituales, que combina la adaptación de la herencia previa con la creación de nuevas estructuras y que dejó su huella en las formas que adoptó la repoblación del siglo XII. Palabras clave: territorio, antigüedad tardía, alta Edad Media, periferia, poblamiento, necrópolis, sitios de altura.

Abstract: This paper analyses the Portuguese district of Riba Côa, located on the Western part of the Beira, between sixth and eleventh centuries. This area is showed as an example of the evolution in large areas of the central part of iberian Peninsula during this period. The aim is studying the territorial articulation as a very important clue in order to puzzle out this dark age, according to the traditional view. The written records and the archaeological data are used to carry out the analysis, with some problems because of the scarcity of sources and the incipient development of the medieval archaeological research in the area. in spite of these troubles, it is possible to go beyond thanks to the retrospective reading of the texts and by means of the use of new strategies to understand the data of excavations and field-workings. The weak shaping of territorial patterns of the central power during the post-roman age was a feature linked to the peripheral condition of the area respect to the suevic and Visigothic realms. The strength of this kind of socio-political spaces, specially the bishoprics, must be connected with the implementation of linking channels with the state, including taxes. But in the periphery, as the example of riba côa proves, the flows from and to the centre were not the key during this age. after the arab conquest, this «thin» central authority vanished without the integration in any polity until the repoblación of the twelfth century. The sources and the spanish historical tradition show this period as a demographic void one, but there were some local structures, which organized the territory with forms that were connected with communitarian initiatives. These local spaces of power were well-adapted to the possibilities and interests of a local aristocracy, autonomous of any central power. on the other hand, some patterns could be showed in the landscape, towards the analysis of the cemeteries of graves dug into the rock, which are the most common and known remain of the early Middle ages in this area, although there are some problems about chronology. The 92 sites with this type of graves were related to the occupation of the fertile plains of the so-called ribeiras, that are secondary water-course of the main rivers (côa and Águeda). on the contrary, the plateaus which define the district (penillanura) were much less occupied. some of the places could be linked to some roman vici, but the majority of the sites with graves seem to be created as new places during these centuries, with maybe an alveolar pattern. The occupation of hilltop sites was another important feature, because of the shaping of hierarchies from these castra or castella. The possible reconstruction of some of the hilltop sites’ territories (such as castelo Bom, Vilar Maior and alfaiates) points out that they were based on the control and exploitation of socio-economic resources, especially cattle, and they did not a geoestrategical interest. so, they could be seen as a working logic before the repopulation. Finally, riba côa was an active periphery, which was able to make its own structures in order to organize the territorial articulation. These structures were not new reminiscences of pre-roman society, but the consequence of adaptation strategies which involved tradition and innovation. They had a great influence in the repoblación process, which did not make a clean sweep, although the implementation of the feudal system. Keywords: territory, Late antiquity, Early Middle ages, periphery, settlement, cemeteries, hilltop sites.

[Resumen extraído de la fuente original]

El corpus toponímico de Gata (Cáceres) presenta un elevado número de nombres de lugar como resultado de un reparto equitativo entre sus vecinos de pequeñas parcelas agrícolas en distintas localizaciones y, consecuentemente, de la necesidad de referirse a ellas de manera diferenciada. El objetivo de este trabajo es apuntar alguna causa razonable que explique la excepcionalidad del mantenimiento del minifundio en una región donde las guerras de reconquista produjeron grandes concentraciones de tierra en manos de la nobleza y de las órdenes militares. El método de trabajo parte del estudio toponomástico de algunos nombres de lugar, junto con el análisis filológico de ciertas voces, que ayuden a completar la falta de datos históricos acerca del origen de los colonizadores, musulmanes o cristianos, que consiguieron imponer sus estructuras de propiedad en Gata. Palabras clave: Toponimia, latifundio, minifundio, Cáceres, Gata.

The toponymical corpus of Gata (Cáceres) presents a large number of names of places as a result of an equal distribution of small plots of grounds among its villagers scattered in several locations, and, consequently, the need to refer to them with a different name. The purpose of this essay is to suggest a possible explanation for the preponderance of smallholdings in a region in which the wars of conquest of the Middle Ages brought land into hand of small number of nobles and the military orders. The starting point of this work is a toponymical study of some of the place names where there is a lack of historical evidence, and the philological analysis of some words in order to investigate the origin of these colonists, whether Muslim or Christian, who managed to impose their own system for land distribution in Gata. Key words: Toponymy, smallholding, latifundium, Cáceres, Gata.

[Resumen extraído de la fuente original]

El hallazgo en las proximidades de Olivenza de una posible urna funeraria datada en el siglo V a.C. da pie para plantear una revisión de nuestros conocimientos sobre este período tan poco conocido de la Protohistoria extremeña. Los datos recopilados nos llevan a proponer un modelo de ocupación del territorio basado en el aprovechamiento de los recursos agrícolas en las zonas próximas al Guadiana, mediante la existencia de pequeños poblados dispersos dependientes de otros mayores, pero dentro de un contexto de crisis del modelo heredado de época tartésica. La presencia de grupos externos pudieron incidir en este proceso, sin que podamos precisar el alcance de su influjo.

Estudio de los dictados tópicos de Ourense que se extraen de las 372 fichas correspondientes a esta provincia del Diccionario geográfico popular de España.

Estudio de los dictados tópicos de Pontevedra que se extraen de las 382 fichas correspondientes a esta provincia del Diccionario geográfico popular de España

Basándose en las clasificaciones del sistema de sibilantes del gallego actual realizadas por Manuel González y Francisco Fernández Rei, Henrique Costas establece un nuevo subsistema dentro del área no seseante, el microsubsistema C, que se caracteriza por la ausencia de pronunciación de la consonante final en palabras como luz, vez, cruz, nuez o rapaz. En este microsubsistema habría que incluir las hablas de la sierra de Verín (Orense) y las hablas de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo (Cáceres).

[Resumen extraído de la fuente original]

Desde el presente año que nos encontramos, 2014, año de la agricultura familiar y desde el trabajo reiterado tras años de investigación basado en la búsqueda de respuestas en el pasado, respuestas que nos hacen ser más conscientes de nuestra identidad, manteniendo conversaciones con gentes que han vivido y viven esta experiencia de habitar cotidianamente un espacio agrario periférico y de frontera, se muestra un método de análisis de este paisaje cultural, un paisaje antiguo que aún pervive en el occidente castellano y leonés, un espacio fronterizo, vulnerable tanto por el olvido como por la despoblación, así como por las intervenciones que en los últimos años se han llevado a cabo tales son las concentraciones parcelarias ejecutadas con una considerable indiferencia respecto a su soporte territorial.

Este método se fundamenta en el dibujo como herramienta de análisis a través de un proceso de aproximación a las escalas territorial, urbana y arquitectónica, estableciendo los patrones en cada escala que significan la estructura profunda de la forma de este espacio, formalizados por un manejo integrado de los recursos naturales y avalados por la experiencia, la agricultura familiar y el trabajo acumulado sobre el mismo.

El modelo muestra una forma de producción del paisaje y el espacio local asociativo, generador de renta y vertebrador del territorio, pudiendo constituir asimismo su salvaguarda si se respeta y plantea como pauta de supervivencia y funcionalidad sobre la relación del hombre con el medio, un modelo corpográfico fundamentado en la eficiencia, en el aprovechamiento ajustado de los recursos que ahora denominamos ecológicos o sostenibles.

El paisaje futuro implica crear lugares que sean a la vez memoria, representación y trasposición de una idea de paisaje que llevamos con nosotros mismos desde muchos años atrás, dado que nosotros somos los constructores de sitios y los inventores del paisaje.

Este modelo plantea una nueva, o vieja, cultura del territorio necesaria para el reconocimiento de este paisaje agrario así como la aplicabilidad del método a otros espacios, a otros ámbitos geográficos concretos, una interpretación o versión visual de lo vivido y de la realidad generada en la agroperiferia castellano y leonesa y fronteriza con Portugal.

[Resumen extraído de la fuente original]

Extremadura es una región cuya riqueza lingüística ha sido reconocida por todos los autores que se han acercado a ella con el fin de estudiarla. Esta riqueza se relaciona indudablemente con la diversidad, producto de su propia historia, que determinará la evolución lingüística de la región. Para ello es preciso recordar algunos de los acontecimientos de mayor relevancia, con el proceso de reconquista y repoblación de leoneses y castellanos en el período medieval, la situación fronteriza cambiante con Portugal o el influjo posterior de Toledo y Sevilla. Es primordial intentar analizar, desde una perspectiva histórica, la situación de unidad y variedad con el fin de determinar las características esenciales de la zona en el orden lingüístico. Desde mi punto de vista, la diversidad aparece desde los inicios, aunque resulta indudable la influencia mayor de algunas modalidades lingüísticas que la de otras. No obstante, y por desgracia, seguimos teniendo sólo datos parciales de la historia de Extremadura. La influencia leonesa, por ejemplo, aparece claramente destacada en la zona norte de la provincia de Cáceres, de tal modo que la conservación de algunos rasgos fónicos y morfosintácticos queda limitada al área occidental cuya frontera es la antigua Calzada de Guinea. Por otra parte, en el momento actual es innegable la existencia de islotes lingüísticos, algunos conocidos ya desde varios siglos atrás. Es preciso también, en la medida de nuestras posibilidades, conocer la trayectoria y los orígenes de esas peculiaridades dentro de la región. Considero que es necesario profundizar en el conocimiento lingüístico de la región, desde una perspectiva filológica. Para ello son bienvenidas e imprescindibles cuantas aportaciones nos permitan adentrarnos en la riqueza del habla extremeña.

ÍNDICE: Resumen | Desarrollo | Serradillano | Sierra de Gredos | Zona limítrofe con Portugal | 

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se desarrolla la historia Iingüística de la frontera entre España y Portugal, desde el punto de vista del español y el resto de variedades habladas desde la Edad Media hasta la época contemporánea, con el fin de buscar las causas de un uso bastante notable del español en nuestros días, en las zonas de frontera. Se busca también explicar los beneficios de la cooperación en los idiomas, especialmente en su aplicación práctica al desarrollo de las regiones más desfavorecidas, como es este caso. La metodología lleva al artículo a tomar en consideración el apoyo de los expertos de cara a una comparativa histórica, con el objetivo de hallar las razones para explicar cuestiones como el mayor desarrollo del uso del español en el lado portugués de la frontera. En la parte de la actualidad, la metodología se ha referido a una recolección de datos sobre la situación actual, gracias a la comparación de iniciativas conjuntas en ese desarrollo. La conclusión nos lleva a pensar en unas razones históricas para apoyar una evolución desigual de este aprendizaje, pero también económicas y sociales.

In this article the linguistic history of the border between Spain and Portugal is developed, from the point of view of Spanish and the rest of the varieties spoken from the Middle Ages to the contemporary epoch, in order to look for the causes of a quite remarkable use of the Spanish in our days, in that country. It also seeks to explain the benefits of cooperation in the languages, especially its practical application to the development of the most disadvantantaged regions, as in this case. The methodology leads the article to take into account the support of the experts for a historical comparison, in order to find the reasons to explain issues such as the greater development of the use of Spanish on the Portuguese side of the border. In the present part, the methodology has referred to a collection of data on the current situation, thanks to the comparison of joint initiatives in that development. The conclusion leads us to think of some historical reasons to support an uneven evolution of this learning, but also economic and social.