Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Se examina comparativamente la modalidad, intencionalidad y delimitación dialectal de dos variedades lingüísticas del español, diacrónica y diatópicamente distantes pero con llamativas coincidencias en los aspectos señalados. El cotejo permite no sólo desenmarcar ambos lenguajes de las llamadas lenguas minoritarias o marginales e identificar coincidencias en el perfil y actitud de los creadores sino plantear paralelismos en las dificultades que exhibe el tratamiento metodológico de la delimitación geográfica y diastrática. Palabras claves: sayagués – lengua gauchesca – análisis comparativo.

In this paper we examine comparatively the modality, intentionality and dialectal delimitation of two linguistic varieties of Spanish. The comparison allows us not only to describe two languages distant in time and space, no longer considered minority or marginal, but also to trace some parallelisms on the difficulties aroused by the methodological treatment of geographic and diastratic delimitation. Key-words: sayagués – gaucho language – comparative analysis.

Se defiende en esta contribución la pertenencia al ámbito gallego-portugués de las hablas de Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde del Fresno. En concreto, al autor le seduce "la tercera vía propuesta por Carrasco (1996: 140), la de reconocer en este extremo de Extremadura una tercera rama continuadora del tronco común medieval galaico-portugués" (p. 70).

Traduçon an galhego del poema "Se miña señor á i-alba da Arouca bailar".

ÍNDICE: Vol. 1 ││ Prehistoria y Arquelogía │ Estado actual de la arqueología en la provincia de Zamora (1989-2003) │ El paleolítico de Zamora en el contexto de la investigación Peninsular │ Zamora 2003: panorama actual de las investigaciones de la Prehistoria reciente en el marco de la Submeseta Norte │ Últimas investigaciones de la Edad del Hierro en la provincia de Zamora: el yacimiento de "La Corona/El Pesadero", en Manganeses de la Polvorosa │ La romanización de la provincia de Zamora a la luz de sus hallazgos materiales │ Poblamientos de encrucijada: las tierras zamoranas entre el mundo visigodo y la Edad Media │ Geoarqueología y dinámica fluvial: El yacimiento protohistórico de La Aldehuela (Zamora) y las divagaciones holocenas del curso del río Duero │ Aportación a la secuencia crono-cultural del castro de Las Labradas (Arrabalde, Zamora) │ Producción y distribución de materiales de construcción en época romana: el taller de Manganeses de la Polvorosa, Zamora │  Las fíbulas del yacimiento de La Corona/El Pesadero, Manganeses de la Polvorosa (Zamora) │  Fíbulas de la Edad del Hierro en la provincia de Zamora│ El cadáver momificado de doña Teresa Gil. Aportación antropológica ││ Historia Antigua │ Estado de la cuestión: estudios sobre el mundo antiguo en el ámbito de la actual provincia de Zamora │ La conquista romana y la ocupación militar en las tierras de la provincia de Zamora │ Situación social y económica del área vetona y el impacto de la romanización │ Los Vacceos en las fuentes escritas │ Los astures: del indigenismo a la romanización │ Periferia e integración del dominio social en época postromana: un entorno del Noroeste hispano │ Apud milites. La presencia de civiles en los campamentos de Petauonium │ Las vías romanas en las provincias de Zamora y León │ Penetración de la moneda en el valle del Duero hasta la época de Claudio I. A través de los tesorillos monetales │││Vol. 2 ││ Edad Media │ Los estudios sobre la Zamora medieval │ Documentación medieval sobre Zamora │ El cardenal zamorano don Gil Torres y la sociedad zamorana de su Época │ Fueros y contratos agrarios: trabajo y organización social │ Espacios y territorios de la nobleza medieval en tierras zamoranas: de la desagregación a la zonificación, de la "vieja" a la "nueva" nobleza │  Manifestaciones arquitectónicas de la Baja Edad Media. El legado mudéjar │ Nuevas perspectivas para un viejo problema: el espacio zamorano antes de la repoblación (siglos VIII-IX) │ Ponce de Cabrera y el espacio zamorano │ Doña Urraca de Zamora. La fuerza de un mito │ El simbolismo de una metáfora: el "motín de la trucha" │  Adquisición, gobierno y pérdida de los heredamiento del Monasterio de Moreruela en Portugal. Siglos XII-XV│ Un matriz de sello del Museo de Zamora: Un falso histórico atribuído al Cardenal Mendoza, hallado en el Monasterio de Moreruela │ Juicios de términos y gastos concejiles en Zamora en el tránsito de la Baja Edad Media a la Moderna ││ Edad Moderna │ Zamora en la Época Moderna: una revisión historiográfica│ La renuncia al siglo: el monacato femenino en la ciudad de Zamora en la primera mitad del siglo XVIII │ Nobleza y clero en el siglo XVII en Zamora │ Poderes negociados, poderes impuestos: la "re-señorialización" de la villa de Avedillo por el doctor Rodrigo Maldonado de Talavera (1488-1516) │ Los fondos documentales del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid: un instrumento al servicio del historiador para una interpretación de las relaciones entre agricultura y ganadería en Zamora durante la Edad Moderna │ El Archivo del marquesado de Villagodio │ Fuentes documentales para el estudio del contrabando en Zamora durante el Antiguo Régimen │  "Toda la ciudad mirando". Discursos de violencia y representación del poder en Zamora durante la rebelión comunera │ El testamento de don Bernardino Pimentel, primer Marqués de Tábara │ 1524: la ciudad enferma de pestilencia. Aportaciones al estudio de la Peste en Zamora en Época Moderna │ El vecindario de la villa de Benavente de 1662. Aproximación a su estudio demográfico y profesional │ La familia en el Setecientos. Una primera aproximación a partir de un análisis genealógico individual en Fermoselle │  Una primera aproximación a la situación de la industria textil lanera en la provincia de Zamora a mediados del siglo XVIII│ El monte y los aprovechamientos forestales en relación con la agricultura tradicional de las campiñas de Zamora en el período de 1748 a 1900 │ La Casa del Cordón de Zamora │ Aportaciones a la historia constructiva de la iglesia de Santa María de los Caballeros en Fuentelapeña durante los siglos XVI y XVII │ La vajilla litúrgica y el arte: grabados de la Última Cena en la Biblioteca Diocesana de Zamora (siglos XVII-XVIII) │││ Vol. 3 ││ Edad Contemporánea │ Aportaciones bibliográficas a la Historia Contemporánea de la provincia de Zamora │ Nuevas fuentes documentales para el estudio de Zamora en la Época Contemporánea │ Zamora en el paso del Antiguo Régimen a la Revolución Liberal│ Revolución liberal y actitudes políticas: el caso de Zamora │ La Zamora de los años Treinta: II República y Guerra Civil. Algunas reflexiones │ El proceso de democratización en la provincia de Zamora (1975-1983) │ Testimonios y repercusiones de la francesada en tierras de La Carballeda (Zamora). De milicianos y guerrilleros a contrabandistas │ Gobierno municipal de Zamora en el periodo preconstitucional. Aproximación a su estudio (1806-1820) │ El Trienio Liberal en Benavente, 1820-23.: El gobierno local: doctrinarismo y acción │ Correspondencia del Obispado de Zamora con los Jefes Políticos de la provincia, durante el Trienio Liberal │ Proceso electoral para diputados a Cortes en la sección de Fuentesaúco entre 1813 y 1869: Claudio Moyano y su vinculación política a la Guareña │ El Sagastismo político en la provincia de Zamora: su distribución territorial │  El regionalismo en Zamora en los siglos XIX y XX │ La Educación Secundaria en Benavente durante la Restauración. La década de 1880 a 1890 │ La articulación de los intereses patronales zamoranos en la Restauración y la Dictadura de Primo de Rivera │ Las sociedades obreras socialistas en la Comarca de Toro durante la II República (1931-1936) │ Juicios de revisión de arrendamientos en la Tierra de Toro durante la II República: El caso de Tagarabuena │ Conflictividad política y social en Zamora en vísperas de la Guerra Civil │ Toro: un caso particular de represión política en la provincia (1936-1945) │  Aproximación al estudio de la represión franquista contra el personal docente en Zamora (1936-1939) │ Dinámicas locales en un proceso general de violencia política.: Un estudio de caso: Cañizo (1931-1945) │ La represión durante la Guerra Civil desde los datos del Libro de Cementerio de Zamora: primeras conclusiones │ Los muertos en Villafáfila a consecuencia de la Guerra Civil 1936-1939. Estudio cuantitativo │ El control del ocio en Zamora durante el primer franquismo. La labor de la Obra Sindical de Educación y Descanso │ El inicio de la Previsión Social en Zamora. El seguro obligatorio de vejez │ Cien años de la presencia de los Claretianos en Zamora │ La Fundación San José, origen de la Universidad Laboral de Zamora │  Un portugués por tierras de Zamora. Recreación del viaje narrado por el historiador Oliveira Martíns en las Cartas Peninsulares │ Claudio Rodríguez (1934-1999): vida, pensamiento y poesía ligados y fundidos con Zamora como historia y tradición │ La industria vitivinícola en la Denominación de Origen Toro (1950-2000) │ Políticas públicas en Zamora durante la Democracia (1983-2000) │ Nuevas fuentes para la nueva historia: documentos personales en el Archivo de la Escritura Popular del Bajo Duero │ Archivo Iberdrola "Salto de Ricobayo": Fuentes documentales par el estudio de la aportación de la provincia de Zamora a la electrificación nacional │││ Vol. 4 ││ Emigración│ Las migraciones en Castilla y León. Estado actual de la cuestión │  La emigración de zamoranos a América en los siglos XVI y XVII: conquista y colonización│ Inmigración zamorana en Cuba, 1899-1903 │ El asociacionismo zamorano en la emigración exterior │ Migraciones y éxodo rural │ La emigración zamorana de comienzos del siglo XX en las fuentes nomitativas argentinas: un análisis comparativo │ La emigración exterior zamorana en la segunda mitad del siglo XX │ Los inmigrantes escogidos: los pequeños propietarios españoles en la Amazonía │ La inmigración en Castilla y León a comienzos del s. XXI. Del endemismo emigratorio a destino de inmigrantes │ La emigración zamorana a México a la luz de las nuevas teorías. Una propuesta de estudio de las migraciones históricas │ Participación de zamoranos en el poblamiento de la costa patagónica (siglo XVIII). Familia y orden social en la Colonia de San Julián │ La inmigración extranjera en la provincia de Zamora en los albores del siglo XXI

[Resumen extraído de la fuente original]

El Segundo Regimiento de Infantería de Olivenza fue una unidad perteneciente a la estructura del ejército regular portugués de primera línea, que nace en Olivenza durante el conflicto de la Guerra de la Restauración (1640- 1668), y que va a permanecer aquí, junto con el Primer Regimiento de Infantería y el Regimiento de Caballería “Dragões de Olivença”, formando parte de la guarnición permanente de la plaza, hasta 1800. El presente artículo pretende mostrarnos una imagen de estas tropas en aquellos difíciles años de final del siglo XIX, a través de diferentes aspectos de su día a día. Palabras clave: Segundo Regimiento de Infantería de Olivenza; Ejército portugués; José Carcome, Dragões de Olivença, Olivenza.

The Second Infantry Regiment of Olivenza was a unit belonging to the structure of the regular army of the Portuguese first line, born in Olivenza during the conflict of the War of Restoration (1640-1668), and you are going to stay here, together with the First Regiment of Infantry and Cavalry Regiment “Dragões of Olivença” forming part of the permanent garrison of the place, until his departure at the end of September of the year 1800. The present article aims to show us an image of these troops in those difficult years at the end of the nineteenth century, through different aspects of your day to day. Keywords: Second Infantry Regiment of Olivenza; Portuguese Army; José Carcome, Dragões of Olivença, Olivenza.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Os sainetes van precedidos dun "Limiar" do editor (p. 11-16), no que se ofrece unha tipoloxía das falas galegas de Estremadura, un resumo dos trazos sobranceiros comúns ás tres variedades (o valverdeiro, o lagarteiro e o samartiñego) e outro das características do falar de Valverde do Fresno. Ademais, os textos van acompañados de anotacións lingüísticas.