Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Cita diversos topónimos da zona e achega información léxica no apartado de folclore e etnografía.

Tras hacer un repaso de las teorías existentes sobre la fala de Xálima, en el apartado titulado "Las hablas de San Martín, Eljas y Valverde, vistas por diversos filólogos (desde la década de los 20 hasta la de los 80), el profesor Gargallo se centra en la explicación de los diversos glotónimos que se han utilizado para hacer referencia individual al habla de cada uno de los tres pueblos y de los usados para nombrarlos en conjunto. A continuación apunta cuáles son los rasgos inequívocamente afines al bloque gallego-portugués que se dan en la fala, los rasgos arcaicos, los hechos fonéticos y morfológicos que diferencian entre sí el habla de Valverde y las hablas de Eljas y San Martín, los rasgos fonéticos relacionados con la continuidad geográfica en el castellano común de Extremadura y en el de la primitiva zona leonesa, y los castellanismos o rasgos que se infieren de la influencia castellanizadora. En el último apartado del artículo, se centra en cuestiones relacionadas con las actitudes lingüísticas y en el problema de la normativización de las tres hablas.

[Resumen extraído de la fuente original]

Juan Antonio Testón Turiel afronta en su trabajo un estudio de acercamiento a las fuentes de las cuales bebió nuestra actual etnografía y cultura, desde la fuente romana y la visigoda, hasta el medioevo sanabrés que éstas conformaron. La influencia que supuso Roma en la comarca de Astúrica Augusta, con su perdida ciudad de Compleútica y el asentamiento romano de Avedillo. El paso del período suevo, con el Concilio de Lugo del año 569, el pueblo sapis, la invasión visigoda y la ceca de Senabria, en la que se acuñó moneda, forman la herencia de una época de fuertes convulsiones culturales para la comarca. Los menos de 100 años de dominación musulmana y la reconquista del Valle del Duero nos adentran en el medioevo sanabrés hasta alcanzar el documento por antonomasia de la época, el Tumbo de San Martín de Castañeda hasta finalizar la etapa, con la aparición de la enigmática Casa de Sanabria.

ÍNDICE: PRIMERA PARTE | Buscando el alma | Situación | HISTORIA | Avedillo | La Sanabria religiosa | El Monasterio de San Martín de Castañeda y posesiones | Pueblos en los que el Monasterio tenía parte | La persona sanabresa | Los pueblos se despueblan | EL PAISAJE SANABRÉS | Puebla | San Martín de Castañeda | Trefacio | San Juan de la Cuesta-Cervantes | El mercado del Puente | Rábano | San Ciprián | El Lago | Lagunas | La Cuchilla | El Pingón de Sotillo | Las fuenes y el clima | Las fuentes del río Trefacio | Salto del Valiente | Trevinca | COSTUMBRES | La comida | Almuerzo | Caldo | Cenar Cucurriles | Culuestros | Castañas | Compota | Chanfaina | Farinatos | La parva | Truchas: fritas, cocidas, escabechadas, asadas | Otras | La familia | Las casas |Los animales | Las muertes | Los cabodeaños | Ir al Concejo | Las fiestas | El vestido | La gaita | El ganado baja de la sierra | El Mayo | La Loya | Las "cintas" en San Martín de Castañeda | La siega | El menal | El arar | Las rondas | Los bailes | UN HIJO DE SANABRIA | EL ARTE | Puebla de Sanabria | Vigo de Sanabria | Sejas de Sanabria | San Marcial de Cervantes | Otros || SEGUNDA PARTE: CARTA DE FUEROS A LOS POBLADORES DE SANABRIA | ACLARACIONES | Circunstancias de la publicación | Importancia | Fecha de la firma | Documento que se presenta | FUEROS DE LA VILLA DADOS POR EL REY DON ALFONSO | INTRODUCCIÓN | Prólogo | Causa | TEXTO | Invocación | Salutación | Preámbulo | Suscripción | Dirección | PARTE DISPOSITIVA | Tributo | Homicidio | Los bienes del homicida | Pruebas vulgares | Derechos realengos | Siervos huidos | La defensa de la vecindad anterior a la del vasallaje | Exención de trabajos comunales | Precios en la Feria | Respeto hacia el sayón | Pago de deudas | Inviolabilidad de domicilio | El adulterio | Las armas y el mercado | Falsos testigos | La guerra | Exención de Alcaldes | Otras exenciones | Exención de servicio | Capellanes militares | La mediación | Solidaridad entre vecinos | Respeto al hogar | Privilegios de los clérigos | Hospedaje | Impuesto al mercader | Comunidad sin enemigos | Los cotos | Foro | Edificación del Castillo | CLAUSULA FINAL | ESCATÓLOGO | LÉXICO DE PALABRAS DEL SIGLO XIII

ÍNDICE: PRIMERA PARTE | Prólogo, por Pedro L. Clavero Paricio y José M. Raso Nadal | Situación y límites de la comarca | La leyenda sobre el Lago de Sanabria | La lengua romance en Sanabria | La casa sanabresa | El ciclo del centeno | El molino de Sanabria | El horno comunitario | El cultivo de lino | Sanabria en la diócesis de Astorga | Los serranos | Las romerías | La boda en Sanabria | Geomorfología sanabresa | El clima en Sanabria | Agradecimiento | Bibliografía || SEGUNDA PARTE | Preámbulo del segundo libro. A modo de presentación | Aspectos generales de la comarca | El lobo: sus orígenes y su influencia en la cultura sanabresa | El Monasterio de San Martín de Castañeda | La religión en la cultura doméstica | El Antiguo Mercado de Nuestra Señora del Puente | El carro chillón sanabrés | Las comedias populares | Agricultura y ganadería | El asno en la cultura rural | La vegetación en Sanabria: dos árboles emblemáticos, el roble y el castaño | Agradecimiento | Bibliografía

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo teórico da posible clasificación da fala desta zona, considerando as posibles metodoloxías a seguir (en Sanabria conviven o leonés no norte, o galego exterior na Alta Sanabria e o portugués no sur e na Alta Sanabria que limita con Portugal).

ÍNDICE: 1. Introducción 2. | El multilingüismo en Sanabria (Zamora) | 3. Orígenes y formación del dialecto leonés entre las lenguas y dialectos románicos en la península Ibérica | 4. El dialecto leonés antiguo | 5. El dialecto leonés moderno | 6. Proceso de decadencia y muerte lingüística del dialecto leonés | 7. Bibliografía consultada

ÍNDICE: 1. Introdução │││ 2. Notas sobre o culto da Santa Cruz │││ 3. Processo canónico de erecção │││ 3.1. Fase oculta do processo ││ 3.2. Análise do processo │ 3.2.1. Pedido de licença e breve descrição da capela │ 3.2.2. Constitução de um dote, porquê? │ 3.2.3 Inquirição inusitada │││ 4. Conclusão