Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se hace un breve análisis de lo que ha sido el proceso evolutivo y de cambios por el que han atravesado las comarcas fronterizas de la provincia de Salamanca a lo largo de esta centuria (siglo XX), centrándose para ello tanto en las investigaciones y estudios que sobre este espacio se han realizado como en las referencias de identificación territorial y en las principales acciones y transformaciones de distinto orden que se han llevado a cabo en estos municipios, y se apuntan en último término los principales ejes por los que puede discurrir el futuro y las perspectivas más inmediatas de este espacio geográfico para el siglo XXI.

In this paper we offer a short analysis of the evolution and the changes that the boundary regions of the Salamanca province have undergone along the twentieth century, focusing on the researches and studies carried out about these areas as well as on the references of territorial identification and on the main actions and transformations performed in these municipalities. Finally, we point out the main axes for the immediate prospects of this space for the twentyfirst century.

Palabras clave: Frontera / Cooperación transfronteriza / INTERREG / Desarrollo rural / Permeabilidad / Modernización.

[Sinopsis extraída de la fuente original]

La consideración en exclusiva de las piezas de orfebrería (o de platería) como objetos suntuarios, por lo tanto con un valor intrínseco, independientemente del simbolismo (en ocasiones superior a su valor material), es motivo suficiente para comprender que a lo largo del tiempo hayan sido objetos predilectos de hurto y destrucción. El objetivo de esta trabajo es poner de manifiesto de qué manera los conflictos bélicos, y las épocas de crisis, han repercutido en la desaparición "traumática" de este tipo de piezas, bien entendido que también otras causas han motivado su destrucción, aunque en modo alguno (a pesar de que también en esos casos se perdieron obras de excepcional calidad) pueden tener la misma consideración de las que aquí abordaremos, me estoy refiriendo a la fundición de obras para la elaboración de otras más acordes con los gustos de la época. En definitiva, lo que diferencia a una forma de la otra es que en este segundo supuesto estamos hablando de un fenómeno destructivo que conlleva otro creativo, lo que no sucede en el primero de los casos.

The consideration of only pieces of jewellery (or silverware) as precious objects, and hence with intrinsic value, regardless of their symbolism (sometimes more valuable than the actual material values of the pieces) more than suffices for us to understand why such pieces have been particularly subject to theft and destruction. The aim of the present work is to show how armed conflict and times of crisis have affected the "traumatic" disappearance of this type of object. Despite this,it should be noted that, although in no way to the same extent as the causes addressed here (even though on these occasions pieces of exceptional quality were lost), other aspects were also responsible for their destruction; the melting down of works of art to make others more favourable to the aesthetic values of the times. In sum, the difference in the causes lies in the fact that in the second case one is dealing with a destructive phenomenon involving later creation while in the first case the phenomenon is merely destructive.

Breves notas sobre el habla del valle de Xálima. Para Vasconcellos, "O sanmartinhego [...] é fundamentalmente português" (p. 675).

[Sinopsis extraída de la fuente original]

San Felices de los Gallegos es un pueblo alejado, confín geográfico de la provincia, e injustamente olvidado de cualquier promoción institucional, dado el interés geográfico de la comarca y el valor arquitectónico de su núcleo urbano. Más conocido que por su interesantísima arquitectura popular1, San Felices lo es por su castillo, palimpsesto de defensas ha sido llamado, y como tal domina y abarcaba a todo el caserío. La población de San Felices de los Gallegos ha sido considerada históricamente como defensa avanzada, junto con la plaza de Ciudad Rodrigo, de la diócesis Mirobrigense frente al Reino de Portugal. Su nombre dícese fue impuesto por el obispo de Oporto, D. Félix XI, se supone que a una población ya existente, corriendo el año 690. De historia tan disputada frente al vecino reino da fe su conquista por el rey portugués don Dionís en 12962, monarca al que se atribuye también la erección de la fortaleza.

ÍNDICE: 1. LA EXTRAÑA DISPOSICIÓN DE LA CERCA VIEJA | 2. FASES CONSTRUCTIVAS DE LA CERCA VIEJA | 3. LAS PUERTAS DEL RECINTO PRIMITIVO: LA MONUMENTAL PUERTA-TORRE DESCUBIERTA | 4. LAS TORRES Y CUBOS DE LA CERCA ANTIGUA | 5. CRONOLOGÍA DE LA CERCA VIEJA | 6. LA CERCA NUEVA | 7. LA ESTRATIGRAFÍA DE LO ELEVADO | 8. LAS "TOMAS" DEL LIENZO SUR Y EL CUERPO DE FÁBRICA 13 | 9. "TOMA I" (C.F.13). U.M.E. 1-13 | 10. "TOMA CONTINUA". LIENZO SUR C.F.3, T.III, C.F.4, C.F.5 Y T.IV. U.M.E 14-52

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Cita diversos topónimos da zona e achega información léxica no apartado de folclore e etnografía.

Tras hacer un repaso de las teorías existentes sobre la fala de Xálima, en el apartado titulado "Las hablas de San Martín, Eljas y Valverde, vistas por diversos filólogos (desde la década de los 20 hasta la de los 80), el profesor Gargallo se centra en la explicación de los diversos glotónimos que se han utilizado para hacer referencia individual al habla de cada uno de los tres pueblos y de los usados para nombrarlos en conjunto. A continuación apunta cuáles son los rasgos inequívocamente afines al bloque gallego-portugués que se dan en la fala, los rasgos arcaicos, los hechos fonéticos y morfológicos que diferencian entre sí el habla de Valverde y las hablas de Eljas y San Martín, los rasgos fonéticos relacionados con la continuidad geográfica en el castellano común de Extremadura y en el de la primitiva zona leonesa, y los castellanismos o rasgos que se infieren de la influencia castellanizadora. En el último apartado del artículo, se centra en cuestiones relacionadas con las actitudes lingüísticas y en el problema de la normativización de las tres hablas.