Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Dans cet article on fait une étude des phénomènes linguistiques communs aux parlers andaleus et aux parlers du portugais méridional en rapport avec le barranqueño. Les traits qui ont été analysés sont: a) la consonne sibilante en position implosive; b) l’élision du R et du L en position finale de syllabe; c) le R réalisé comme multiple ou vélaire; d) la différente prononciation de la consonne palatale LL/LH; e) l’élision de D dans les participes passés finissant par -ADO, -ADA; et, entre autres, f) l’aspiration des consonnes sibilantes en position implosive. Pour ce travail on a consulté les publications el les documents suivants: L’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI); le Cahier de Travail de Lindley Cintra et Aníbal Otero de 1954 pour l’ALPI; les enquétes inédites faites par Lindley Cintra en 1965 en Barracos (Portugal); des monographies ponctuelles et mes propres enquêtes. Mots clefs: Barranqueño, español, portugués, dialectología, lenguas en contacto. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Es conocida la estrecha vinculación de Galicia con el reino de Portugal anterior a su independencia y a lo largo de toda la Edad Media. Muchos son los elementos que hicieron que existiera una mayor conexión: cercanía geográfica, pasado común hasta el siglo XII, misma lengua, pertenencia a una misma jurisdicción eclesiástica, relaciones comerciales, convivencia entre sus habitantes y momentos de enfrentamiento y rivalidad. Buena muestra de esta singular vinculación son los cuantiosos documentos que existen en archivos portugueses y españoles referente a estas relaciones durante este tiempo.

ÍNDICE: 1. Los orígenes de la Casa de Traba | 1.1. Los descendientes de Urraca Fróilaz, esposa del conde Pedro Fróilaz de Traba | 1.2. Los ascendientes de Pedro Fróilaz, conde de Traba || 2. El linaje de Traba entre León y Portugal: los intereses políticos de la estirpe | 2.1.  Vermudo Pérez de Traba (m.h. 1168) | 2.2. El conde Fernando Pérez de Traba | 2.3. El conde Rodrigo Pérez Velloso || Conclusiones

[Resumen extraído de la fuente original]

Ya ha llovido desde que en 1267 los monarcas de turno (Alfonso III de Portugal y Alfonso X 'el Sabio') establecieran, en el Tratado de Badajoz, la primera frontera de la historia de Europa al fijar los límites territoriales de sus respectivos reinos. 'La Raya' (o 'A Raia', como la denominan nuestros vecinos) ha sido testigo de un sinfín de luchas y acercamientos entre dos pueblos condenados a entenderse. A continuación, repasaremos los orígenes históricos y la evolución de la relación hispano-lusa a lo largo de casi mil años de historia, recordando las curiosidades y los antecedentes legales que han conformado el actual marco legislativo de la Península Ibérica.

ÍNDICE: Prefácio | Relações económicas do norte de Portugal com o Reino de Castela, no século XV | O Censual do Cabido de Tui para o Arcediagado da Terra da Vinha- 1321 | Afonso X e a Diocese de Silves | Os castelos algarvios da Ordem de Santiago no reinado de D. Afonso III | D. Afonso IV e a construção do Alcácer do Castelo de Olivença | D. Afonso IV e as jurisdições senhoriais galaico-leonesas no norte de Portugal | O Mosteiro de Oia e a Granja da Silva, no contexto das relações luso-castelhanas dos séculos XIV-V | Braga na crise de 1383-1385 | Cartas inéditas de D. João I do Arquivo Histórico Nacional de Madrid | Clérigos portugueses exiliados e beneficiados em Castela Nova e na Andaluzia nos finais do século XIV | O Príncipe D. João (II) e a recolha das pratas das igrejas para custear a guerra com Castela | Relações galaico-bracarenses, no século XV, segundo as Matrículas de Ordens do Arquivo Distrital de Braga | Relações luso-castelhanas, no século XV