Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo proveniente da fonte]

Nos últimos cinco anos do século XIV os concelhos de Bragança, no Nordeste português, e de Benavente, no antigo reino de Leão, actual provincia de Zamora, apresentaram aos respectivos monarcas queixas formais contra o senhor a quem tinham sido doados. Além da proximidade temporal e geográfica destes protestos, existia um importante elemento comum a ambos: tanto num caso como no outro os representantes concelhios insurgiam-se contra o mesmo senhor, o fidalgo português João Afonso Pimentel

[Resumen extraído de la fuente original]

La problemática que suscita el hábitat durante la Edad de Hierro en la Meseta es algo que por desgracia resulta poco conocido. En efecto, el estudio pormenorizado de las estructuras de habitación así como del ámbito territorial en el que los distintos pobladores podían ejercer su función económica se configura como un tema de gran interés. Por desgracia, los datos con que contamos provienen en su mayor parte de excavacioes muy antiguas, excavaciones muy metódicas en efecto, pero cuyos objetivos se enfocaban más hacia el conocimiento amplio de la cultura que a aspectos particulares de la misma. Sin embargo, de las memorias de estas excavaciones es posible extraer importantes datos, que quizás fuera preciso contrastar con resultados más actuales. 

[Resumo extraido da fonte]

Procede-se a uma revisão da informação disponível sobre a fase inicial do megalitismo no Sul de Portugal. Testa-se um modelo explicativo da génese dessa fase, protomegalítica, a qual possui aspectos arqueológicos similares em extensas áreas europeias, atlânticas e mediterrâneas. No Sul de Portugal, verifica-se que o fenómeno sepulcral protomegalítico surge, quer no litoral, quer no interior, durante o Neolítico Antigo Evolucionado, na transição para o Neolítico Médio. Com base na cronologia relativa e nas datações radiométricas obtidas para o protomegalitismo do Norte de Portugal e para o Ocidente europeu, é possível datar a fase inicial do megalitismo do Sul de Portugal do V milénio cal BC, com um óptimo centrado em meados desse milénio. As sepulturas protomegalíticas, constituídas por pequenas câmaras fechadas sob colina tumular, marcam uma ruptura relativamente às práticas funerárias do Neolítico Antigo Pleno, onde o doméstico e o funerário se encontravam espacialmente associados, na continuação da tradição mesolítica. A função funerária ocupará doravante espaços específicos, de elevada visibilidade, construídos para a eternidade, ao contrário dos estabelecimentos residenciais, de curta duração, com estruturas perecíveis que rapidamente se apagavam na paisagem, associados à prática de uma agricultura itinerante, de sacho e queimada. Aquelas sepulturas inauguram uma nova paisagem, construída pela ideia de tempo mítico ou monumental; a elas se irão somando outras realizações megalíticas, ortostáticas, em processo crescente de gigantismo e complexidade até ao Neolítico Final. Da sepultura proto-megalítica ao grande dolmen de corredor parece persistir a mesma ideia estruturante de valorização do passado, do antepassado, do tempo cíclico, ao serviço da consolidação da formação social camponesa, assente em sistema de relações estáveis, de parentesco, no quadro do modo de produção doméstico, tal como foi formulado por Meillassoux.

This paper reviews the information available on the initial phase of megalithism in the south of Portugal. It tests an explanatory model for the origins of this proto-megalithic phase, which possesses archaeological aspects that are similar to those in large areas in Europe, in the Atlantic and Mediterranean. In the south of Portugal, it has been verified that the proto-megalithic burial phenomenon emerges, both on the coast as well as in the interior, during the early Neolithic in the transition to the middle Neolithic. Using the relative chronology and the radiometric dates obtained for proto-megalithism in the north of Portugal and for western Europe, it is possible to date the initial phase of megalithism in the south of Portugal to the 5th millennium cal. B.C., with its peak in the middle of this millennium. The proto-megalithic burials, characterized by small closed chambers beneath a tumulus, mark a break from the funerary practices of the early Neolithic, when the domestic and the funerary are found spatially associated, and show a continuity with the Mesolithic tradition. The funerary sites from this time onward occupy specific places of high visibility and are constructed for eternity, in contrast to habitational areas, which are occupied for a short duration, characterized by perishable structures which rapidly disappear in the landscape, and associated with the practice of a mobile slash and burn agriculture. These burials inaugurate a new landscape, based on the idea of a mythic or monumental time; and develop into later orthostatic constructions, in an increasing process of gigantism and complexity until the final Neolithic. From the proto-megalithic burial to the large passage grave, the same structuring idea of valuing the past and cyclic time persists and serves to consolidate a peasant social formation based on the system f stable relations of ancestry in the context of a domestic mode of production, as was formulated by Meillassoux.

ÍNDICE: Palavras prévias | Protomegalitismo: tempo de construção | Espaços funerários | Povoados | Cronologias | Reutilizações | Caracterização arqueológica | Protomegalitismo: para a reconstituição de um quadro explicativo

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta dissertação apresenta um modelo de um glossário dos dialetos portugueses com informação sintática: o GloDiP. Tomando como suporte empírico o CORDIAL-SIN – Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe –, propõe-se um modelo de descrição de verbos que inclui informação sintática de forma direta, através de códigos explícitos, e indireta, ilustrando o comportamento dos verbos com atestações extraídas do corpus. Uma vez que os exemplos das entradas lexicais estão identificados quanto à origem, o glossário também veicula informação sobre distribuição geográfica das atestações. De modo a ilustrar de que forma a informação sintática disponível nas entradas verbais do GloDiP poderá contribuir para o conhecimento da sintaxe dialetal do PE, é apresentado um estudo sobre a variação dialetal presente no corpus envolvendo construções causativas (com os verbos deixar, mandar e fazer) e construções afins com verbos percetivos (ouvir, ver e sentir). Dado que o glossário também veicula informação sobre distribuição geográfica, os dados relativos às construções causativas e percetivas são cartografados na tentativa de detetar alguma variação geolinguística e identificar áreas sintáticas. Este estudo mostra que GloDiP não só dá conta da variação dialetal existente, como também dá a conhecer evidência empírica nova, que leva a reequacionar alguns aspetos da sintaxe do português. Tendo em conta estes resultados, espera-se que o presente modelo seja alargado a outras categorias (nomes, adjetivos), de forma a implementar os alicerces para um futuro dicionário dos dialetos portugueses com informação sintática. Palavras-chave: Dialetologia, lexicografia, sintaxe dialetal, corpus, glossário de verbos. 

This thesis presents a model of a glossary of Portuguese dialects with syntactic information – GloDiP. Taking CORDIAL-SIN – Syntax-oriented corpus of Portuguese dialects – as the empirical support, it is proposed a model for describing verbs. This model includes direct syntactic information, through explicit codes, and indirect one, through examples extracted from the corpus which illustrate the behaviour of the verbs. Since the examples of lexical entries are identified in the origin, the glossary also conveys information about the geographic distribution of the verbal constructions. In order to illustrate how the syntactic information available at the verb entries in GloDiP may contribute to the knowledge of the dialectal syntax in European Portuguese, it is presented a study on the dialectal variation involving causative constructions (with the verbs deixar, mandar and fazer, meaninig to let, to order and to make) and related constructions with perception verbs (ouvir, ver and sentir, meaning to hear, to see and to feel). Once the glossary also relays information on geographical distribution, data on causative and perception constructions are mapped in an attempt to detect some geolinguistic variation and to identify syntactic areas. This study shows that GloDiP not only calls the attention to the existence of dialectal variation, but also makes known new empirical evidence, which leads to rethink some aspects of the syntax of the Portuguese. Given these results, it is expected that this model will be extended to other categories (names, adjectives), in order to implement the foundations for a future dictionary of Portuguese dialects with syntactic information. Keywords: Dialectology, lexicography, dialectal syntax, corpus, glossary of verbs.

ÍNDICE: Capítulo I: Localización y geografía | Situación, límites y extensión | Hidrografía. La Ribera. La fuente | Clima. Las cabañuelas | Orografía | Mineralogía | Flora y fauna | Fauna | Fuentes bibliográficas || Capítulo II: Orígenes e historia de Puebla de Azaba || Capítulo III: La poblacion. Movimiento demográfico | Las casas de nuestro pueblo | Nacimientos y defunciones | Personas nonagenarias | Apellidos más comunes | Nombres más repetidos | Cédula de identificación personal y DNI || Capítulo IV: El ciclo de la vida | Embarazo | La esterilidad en el matrimonio | La ropa de la mujer embarazada | Los antojos | Formas de predicción del sexo del feto | El parto | El cordón umbilical | Comida de la parturienta | Cuarentena | Salir a misa | El ajuar y la cuna del bebé | Lactancia y alimentación | Escoceduras | Los dientes de leche | Mal de ojo. Supersticiones | Enfermedaes del niño | El bautismo | El bautizo | Juegos del primer año | La adolescencia | Los quintos y la "mili" | Relación de mozos y mozas | La pedida de la novia | Boda | Los ancianos | Los muertos y el luto || Capítulo V: Agricultura y ganadería | Agricultura en la Puebla de Azaba | Concentración parcelaria | Hermandad Sindical de Labradores | Valor de los productos del campo en año 1978 | Valor de los productos del campo expuestos en el mercado de 17 de julio de 1912 | Medidas agrarias | Ganadería | La montanera | Monedas antiguas | Monedas contemporáneas || Capítulo VI: Oficios que se han perdido | Hilanderas | Colchonera | Afilador | Bordadora | Lavandera | Modista | Tendero | Trapero | Vaquero | Cartero | Arrieros | Vinateros | Herreros | Porquero | La quesera | El cabrero | El zapatero | Picapedrero o cantero | Carboneros | Carpintero | Carretero | Hojalatero | Tejedores | Copleros | Sacristán | Cestero, canastero | Barbero, peluquero | Los pobres | El potro | La maestra | Molinero | El pan, el horno y el panadero | Tallajera | Tabernero | Establecimiento en el año 1961 | El sastre | Las parteras | Tenderos | Salón de baile | Huevero | Titiritero | Charlatanes | Cine mudo || Capítulo VII: Medicina supersticiosa. Motes, refranes, insultos. Léxico local | Curanderismo | Las supersticiones | Los motes | Los insultos | Dichos populares. Localismos | El refranero en Puebla de Azaba || Capítulo VIII: Vestimenta. Nutrición y costumbrismo alimentario. Recetario | Vestimenta | Nutrición y costumbrismo alimentario | Recetario || Capítulo IX: La iglesia de Puebla de Azaba | Iglesia de San Atanasio | Cofradía del Santísimo Sacramento | La Asociación Hijas de María | Sacerdotes de la parroquia | Crónica de la visita de la Virgen de la Peña de Francia | Diócesis de Ciudad Rodrigo | Obispos importantes | Las visitas pastorales || Capítulo X: Fiestas populares y religiosas | La Navidad | La matanza | San Sebastián. La Candelaria | Los carnavales y Cuaresma | Semana Santa y Domingo de Ramos | San Atanasio | Día del Corpus Christie | Día de la Ascensión | Día de San Juan | Nuestra Señora de la Asunción | La Virgen del Rosario | El día de Todos los Santos || Capítulo XI: La escuela | Las escuelas de antaño | Maestros que tomaron posesión de su escuela en nuestro pueblo durante el último siglo || Capítulo XII: Juegos y juguetes | Juegos y canciones que se pierden | Los juguetes de antaño || Capítulo XIII: El Ayuntamiento. Administración, Servicios y Obras Públicas | El Ayuntamiento | Callejero de Puebla de Azaba o toponimia urbana | Plaza de la Condesa de Montarco | Parajes y toponimia rural | Caminos perdidos que se recuerdan | El cementerio || Capítulo XIV: Sanidad. Cultura. Deportes | La sanidad de antaño en Puebla de Azaba | Médicos que han pasado por Puebla de Azaba hasta el año 2000 | Cultura | Los deportes || Fuentes | Fuentes documentales | Fuentes orales | Fuentes bibliográficas | Contactos personales e información escrita

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Traballo publicado postumamente e que quedou sen rematar. Con moitas deficiencias nas explicacións etimolóxicas que ofrece. Inclúe un "Indice etimológico de los nombres de parroquias, barrios y lugares del distrito de Puenteareas cuyo origen ha sido investigado" (p. 199-203).