Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

«A fala», la lengua que se habla en los tres pueblos cacereños que forman el valle del Eljas (San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno) fue declarada de interés cultural por el Decreto 45/2001 de la Junta de Extremadura. Los filólogos llevan bastante tiempo discutiendo sobre si es portugués, gallego o astur-leonés. En este artículo no se quiere tratar ese tipo de cuestiones sino las causas de su pervivencia a lo largo de ocho siglos.

ÍNDICE: LO QUE DICEN LOS FILÓLOGOS | LO QUE DICE LA HISTORIA | 1. Sobre la no pertenencia del valle del Eljas al reino de Portugal | 2. La fundación de las villas del valle del Eljas | CUÁNDO SE EMPEZÓ A HABLAR Y POR QUÉ SE CONSERVÓ LA FALA

En un primer apartado se revisan los topónimos mayores desde la perspectiva histórica; en un segundo apartado, se clasifica la toponimia mayor extremeña según los campos semánticos o las motivaciones que los han originado.

[Resumo extraído da fonte] 

A situação de subdesenvolvimento que actualmente se verifica no Nordeste Transmontano explica-se, em grande medida, pelo isolamento secular da Região face aos grandes centros urbanos do litoral, isolamento esse que impediu um racional aproveitamento dos recursos humanos e materiais existentes. As montanhas do Marão e do Alvão por um lado, e afrotneira com Espanha por outro, funcionaram como barreiras difícieis de transpor, limitando as normais trocas comerciais a montante e a jusante da Região. Sem estradas e vias férreas rápidas e seguras, sem ligações aéreas e fluviais, a Região voltou-se para si própria, resignou-se ao isolamento que ão conseguia vencer e que acabou por aceitar como algo de intrínseco e inmutável. A tntas vezes repetido para cá do Marão mandam os que cá estão é sintomático deste estado de espírito, já que política e económicamente nunca teve qualquer tradução prática. Como foi possível, perguntar-se-à, manter a Região num estado de total isolamento durante tantos anos? Que razões estiveram na origem da construção de boas estradas e de vias férreas aceitáveis? Que motivos levaram a que a extensa fronteira com Espanha funcionasse em termos de separação entre os dois povos? Como se poderá explicar o não aproveitamento racional dos recursos naturais? O que terá levado grande parte da população do Nordeste a emigrar?