Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

No val do Ellas (noroeste de Cáceres) existen dous subsistemas de sibilantes nas falas galego-portuguesas alí empregadas: o valverdeiro, sen fonemas sonoros, e o mañego-lagarteiro, con algún fonema e alófonos sonoros. Neste traballo descríbense os fonemas e os sons existentes nos dous subsistemas e analízase as dificultades para a escrita unificada das tres variedades no eido das sibilantes. Palabras chave: sibilantes – val do Ellas – valverdeiro – lagarteiro – mañego – normativización.

In the Ellas valley (northwest Extremadura, Spain) there are two subsystems of sibilants sounds: the subsystem of the Valverdeiro dialect, without voiced phonemes, and the subsystem of the Mañego and Lagarteiro dialects, with voiced phonemes and allophones. This paper describes the sibilant phonemes and sounds existing in the two subsystems and analyzes the possibility of using similar graphemes for a unified writing amid three dialectal varieties. Keywords: sibilants – Ellas valley – Valverdeiro – Lagarteiro – Mañego – unified writing.

Reproducción del glosario elaborado por un dialectólogo aficionado (Alfonso Berrío) y compuesto por 1183 entradas recogidas en Valverde del Fresno. Según Xosé-Henrique Costas, "o caderno é un reflexo claro da realidade léxica valverdeira, cos seus arcaísmos, vulgarismos e castelanismos, transcrita por un autodidacta con sensibilidade patrimonial" (p. 119).

Se repasa la tradición artística de elaboración de figuras de barro para belenes navideños en Estremoz.

[Resumo extraido da fonte]

Através do recurso às informações disponíveis, sejam elas de natureza histórica, arqueológica, ou toponímica, procurou-se traças um panorama dos principais eixos de comunicação que serviam a região durante a época medieval. Ainda que os dados conhecidos e aproveitáveis não sejam muitos, nem muito seguros, foi possível definir as principais vias de carácter inter-regional, em direcção às terras do norte, e conhecer, também, aquellas que serviam os núcleos urbanos do litoral. 

A dificultade destes acessos por terra, em caminhos de mau piso e de trânsito sifícil durante o Inverno, levou a que se valorizassem, num segundo momento, as deslocações feitas por mar, por rio, ou através dos canais da ria. Diversos testemunhos sugerem, de facto a importÂncia das ligações marítimas as quais contavam, aliás, com a protecção de um santo dado às lides do mar e há muito associado a um promontórios da região.