Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte]

A emigração portuguesa constitui-se, ao longo dos tempos, num fenómeno estrutural e endémico, razão pela qual as regiões do país deram o seu contributo, maior ou menor, a esse acontecimento. As primeiras referências que é possível detectar quanto à origem dos emigrantesapontas as regiões de Entre Doutro e Minho e Algarve como aquelas que, em finais do século XVIII e princípios do século XIX, mais se destacavam quano à incidência dos movimentos migratórios, logo seguidas por Trás-os-Montes e Beiras. Esta conclusão era retirada do facto das percentagens de feminilidade destas regiões serem mais elevadas do que nas restantes o que revelava as marcas da emigração masculina. 

[Resumo extraido da fonte] 

The study of historical development of the NW of Iberian Peninsula in the transition from Later Antiquity to Upper Middle Age is an exercise where the historian must try to complete the panorama from just few historia sources a still-not-developed medieval archeology. We want to give a general view with such sources and the most recent historiography and researching. In this work, a new vision of the Sueve and Wisigothic domination, especially for the Bragança and Zamora area is done, showing how their rule was not complete, allowing local powers in the region and opposed to what traditional history points out. Religious facts are also explained: the new organisation of the dioceses with theis sees, the new religious forms mixing both Pagan and Christian traditions and the beginning and development of monastic life is searching of a new spirituality. We want to show also how the Muslim invasion modified the arena in the region of Bragança and Zamora and how it was incorporated into the Asturian Kingdom and see whether the traditional vision explains satisfactory the transition fron the proto-feudal society to a feudal one with these phenomena.

ÍNDICE: I. Suevos e visigodos em Bragança e Zamora │ 1. A constitução do reino suevo e o domínio visigodo (século V-VIII) │ 2. Uma complexa organização eclesiástica: o parrochiale suevum e a organização das dioceses nos séculos VI e VII │ 3. A religiosidade na época sueva e visigoda │ 4. Os mosteiros e eremitórios nos séculos VI e VII │ 5. A modo de resumo: uma sociedade dinâmica ││ II. A invasão muçulmaa e a "Reconquista" em Bragança e Zamora │ 6. A invasão islâmica e a questão da "tese do ermamento" │ 7. A integração da região de Bragança e Zamora no reino asturiano. Para uma nova interpretação das fontes históricas │ 8. A restauração das dioceses eclesiásticas e a nova configuração dos espaços de poder │ 9. Conclusão │ 10. Bibliografia 

[Resumo extraído da fonte]

O voseio vós-tu, uso do pronome vós para referir a segunda pessoa do singular, forma de tratamento peculiar e reverente em alguns locais do Nordeste Transmontano, tem vindo a desaparecer ao longo das últimas décadas. O presente estudo tem como objetivo analisar o uso deste voseio numa aldeia raiana da referida região geográfica através de entrevistas a indivíduos de diferentes grupos etários. Este estudo conclui que atendendo às mudanças de cariz sociocultural e à idade de quem muito pontualmente ainda faz uso desta forma de tratamento (as gerações mais seniores), o voseio do Nordeste Trasmontano, embora ainda se use, deverá desaparecer por completo a breve prazo. O ocaso deste voseio deixa a língua portuguesa e o Nordeste Trasmontano, em particular, despojados de uma das suas várias e cadentes particularidades sociolinguísticas. Palavras-chave: Voseio, português, nordeste trasmontano, mudança social e linguística.

The voseo vós-tu, the use of the pronoun vós to refer to the second person of singular, a form of peculiar and reverent treatment in the lands of the northeast Trás-os-Montes (Portugal), has been disappearing over the last decades. This study analyzes the use of voseo in a border village of the aforementioned geographical region through interviews with people of different age groups. This study concludes that in view of the sociocultural changes and the age of those who occasionally still use this form of treatment (the eldest generation), the voseo of northeast Trás-os-Montes should disappear completely in the short term. This decline leaves the Portuguese language and the Northeast Trás-os-Montes region deprived of another of its overtaken sociolinguistic particularities. Keywords: Voseo, Portuguese, Northeast Trás-os-Montes, social and linguistic change.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este texto pretende ser uma modesta e primeira reflexão sobre uma velha afirmação de J. Leite de Vasconcellos e sucessivamente repetida sem contestação, mas também sem demonstração: os mirandeses não rezam e talvez nunca tenham rezado mirandês.

Enunciado o propósito, fica claro que nos interessa, aqui e agora, o oracionário mirandês no seu aspecto cultural. Não que descuremos a essencial manifestação de fé que a oração sempre é, mas essa seria uma reflexão completamente distinta. É o sentido amplo de oração que nos servirá de referência. A pergunta - em que língua rezaram e rezam os mirandeses? -, delimita o nosso propósito, deixando de lado os inúmeros aspectos da chamada ‘piedade popular’, bem como a questão da língua das orações na Idade Média. Este texto vale, portanto, como uma primeira reflexão.

ÍNDICE:  4. A AMENAÇA DE EXTINÇÃO │ 5. A "EMPREZA DO ALTÍSSIMO" DO PADRE PEDRO DA COSTA │ 6. A ORGANIZAÇÃO E A VIDA QUOTIDIANA DA CONGREGAÇÃO

Extracto del vocabulario ganador del VII Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora, organizado por la Asociación Cultural Furmientu.

Vocabulario compuesto por 1164 voces y locuciones recogidas en la localidad de Porto (Zamora). 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Escrito en dialecto vianés, describe o proceso de confección do pan e os instrumentos utilizados nel. Inclúe un "Refraneiro do pan" (p. 293-294) e un "Vocabulario Galego-Castelán" (p. 297).