Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraido da fonte]

Fraga do Puio, in the extreme North East of Portugal, is a prominent and exposed natural rock platform with vertical cliffs, dominating the Douro river canyon. This site has an ethnographic meaning and it is identity significant for the inhabitants of the village of Picote, in the municipality of Miranda do Douro. A rock-carved panei at one of the most prominent corners of the platform depicts an archer in launch position with a figure representing the sun in the background. The engravings form part of a composition in which the peculiar natural features of the rock are used to simulate a "realistic action in the landscape". This text describes and discusses the iconographic imagery employing archaeological, chronological and ethnographic frame-works, in the attempt of providing a symbolic interpretation.

ÍNDICE: Historial ǀ Questionário ǀ Rede de pontos ǀ Os informantes ǀ Inquiridores ǀ Realização dos inquéritos ǀ Estado actual dos trabalhos ǀ Informatização dos materiais ǀ A cartografagem dos materiais ǀ Outros projectos de geolinguística em curso no CLUL ǀ Bibliografia ǀ Anexo 1 ǀ Anexo 2 ǀ Anexo 3 ǀ Anexo 3A ǀ Anexo 3B ǀ Anexo 4 ǀ Anexo 5 ǀ Anexo 6 

ÍNDICE: Nota de abertura | Apresentação | Recopilación bibliográfica para el conocimiento de la lengua y la culturas barranqueñas | Graus de reestructuração em situações de intenso contacto: o caso do Barranquenho | Enqueadramento sociolinguístico de uma Proposta de Convenção Ortográfica para o Barranquenho (PCOB) | Tradición oral femenina en Barrancos: las nanas, la fuente y la boba | O Barranquenho nos materiais do Atlas Linguístico de Portugal e da Galiza | Líneas de trabajo y principales resultados del proyecto de investigación FRONTESPO | Preservar uma língua, defender a cultura e a diversidade | Somos as nossas línguas. Diversidades e identidades | Reflexões sobre política e planificação linguísticas de uma língua minoritária e ameaçada: o Barranquenho | As políticas linguísticas e o processo de construção da norma ortográfica da língua mirandesa

ÍNDICE: 1. Os materiais do barranquenho no Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza || 2. Estudo dos materiais do barranquenho no Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza | 2.1. Metodologia | 2.2. Análise dos datos || 3. Conclusão || Referências bibliográficas || Anexo 1. Mapas || Anexo 2

[Resumo proveniente da fonte]

No século XXI, o barranquenho enfrenta a ameaça da globalização e consequente processo de nivelamento com o português. A reflexão sobre a realidade do barranquenho constitui-se como um factor decisivo na definição de rumos de política linguística para esta variedade de contacto. No entanto, qualquer política deve envolver a comunidade de falantes, o que implica a verificação in situ da existência de uma consciência linguística e as suas tendências. Entre os tópicos que foram objecto de inquérito na comunidade, incluem-se questões de adscrição, vitalidade, projecção no exterior, consciência da variação no próprio barranquenho e motivação para a protecção e desenvolvimento da língua. Palavras-Chave: Barranquenho; contacto de línguas; atitudes linguísticas.

Barranquenho: urgency of a linguistic policy? 

In the 21st century, Barranquenho faces the threat of globalization and consequent leveling with Portuguese. The reflection on the reality of Barranquenho is a decisive factor in the definition of directions of linguistic policy for this contact variety. However, any policy should involve the community of speakers, which implies in situ verification of the existence of a linguistic awareness and its trends. Topics covered in the community include questions of ascription, vitality, projection abroad, awareness of the variation in Barranquenho itself and motivation for the protection and development of this language. Key words: Barranquenho, language contact, linguistic attitudes.

Sumário. 0. Introdução. 1. Metodologia. 2. Apresentação de dados linguísticos. 2.1. Identidade linguística. 2.1.1. Questões de glotonímia. 2.1.2. Adscrição linguística do barranquenho. 2.2. Uso do barranquenho. 2.2.1. Em relação com o passado. 2.2.2. Em projecção futura. 2.3. Importância dos direitos estatuários. 2.3.1. Contraste com uma situação linguística (externa). 2.3.2. Contraste com uma situação cultural (interna). 2.4. Valorização nas modalidades oral e escrita. 2.4.1. Vontade de mostrar como é o barranquenho. 2.4.2. Utilidade da produção escrita. 3. Análise conclusiva dos resultados. 4. Referências bibliográficas.

[Resumo extraído da fonte]

Perde-se longe no tempo a origem do bordado chamado de Castelo Branco. Mantido sem mácula pela memória da tradição, nele se conjugam a inspiração impulsora e o engenho comedido, a criação inventiva e a habilidade subtil. Forma superior de realização artística desinteressada, do bordado de Castelo Branco se poderá dizer, sem exagero, que constituiu de sempre uma alegria para os olhos e uma consolação para a alma. Os textos que se seguem dão notícia pormenorizada e explicação sábia dessa expressão artística que a todos continua a encantar: as suas origens, o seu desenvolvimento, a sua simbologia, as suas estruturas. Revivificado pelas bordadoras que actualmente trabalham na escola de bordados regionais do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, o bordado de Castelo Branco consolida a sua permanência no campo da arte. Glória, pois, a essas mãos anónimas, pacientes e inspiradas que, com a sua dádiva, tão nobremente fortificam o espírito!

ÍNDICE: Rendas e bordados da Beira | A criação do bicho da seda e as colchas de C. Branco | As colchas de Castelo Branco | As colchas de C. Branco e o "bordado"