Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo da continuación a otro anterior en que se acometía una revisión parcial de los topónimos mayores de la provincia de Zamora. Se pretende aquí basar las hipótesis en una contemplación detenida de las fuentes documentales ―no sólo de León y Zamora sino de otras provincias aledañas―, así como en la puesta en valor de la toponimia menor leonesa. Las aportaciones de la etnografía y la historia del paisaje son tenidas en cuenta para afianzar la semántica de las propuestas o discutir su verosimilitud. Se presta especial consideración a las correspondencias léxicas o toponímicas en el occidente peninsular, incluidos Portugal y Galicia.

ABSTRACT: This paper is a continuation of a previous one where a revision was made of the major toponyms in the Zamora province. The aim of the present study is to reinforce research by taking advantage of all available documental collections (including Leon, Zamora and other neighbouring provinces), as well as by insistent reference to minor place-names in the Leonese area. The contribution from the fields of ethnography and landscape history are taken into account, in order to reinforce the semantic aspects and reasonableness of each interpretation. Lexical and toponymic correspondances in the Western Iberian Peninsula, including Portugal and Galice, are carefully considered.

PALABRAS-CLAVE: Toponimia, antroponimia, medieval, historia del paisaje, etimología, Zamora. Place names, personal names, medieval, landscape history, etymology, Zamora

ÍNDICE: 1. Introducción || 2. El proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica" (FRONTESPO) | 2.1. El Corpus oral de la frontera hispano-portuguesa | 2.1.1. Descripción | 2.1.2. Publicación de los materiales | 2.2. La Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa | 2.3. El Tesoro léxico de la frontera hispano-portuguesa | 2.4. Otros componentes del proyecto || 3. Plan de trabajo para los años venideros | 3.1. Documentación de los enclaves lingüísticos de la frontera hispano-portuguesa | 3.2. Estudio microdialectal de la frontera constitutiva hispano-portuguesa: Zamora y Braganza | 3.3. Toponimia fronteriza | 3.4. Ejecución de actividades de dinamización, valorización y revitalización lingüística en colaboración con las comunidades || 4. Algunas muestras del corpus | 4.1. Cambio léxico | 4.2. Notas de dialectología perceptiva | 4.3. El portugués de Alamedilla (Salamanca) | 4.4. La Guerra Civil española vista desde Portugal || Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

Las piezas arquitectónicas (visigodas), cuya descripción presentamos hoy son casi desconocidas, dada la poca extensión que hemos dado a noticias sobre las mismas. Se impone su divulgación, no sólo por el valor intrínseco (lo que ya es importante), sino también por el lugar de descubrimiento: la llamada «Margem Esquerda» (región del «Baixo Alentejo», al este del Guadiana, limítrofe de las provincias de Badajoz y Huelva), donde hasta ahora no se registraban, con seguridad, vestigios arquitectónicos de la época visigoda. En efecto, todo lo que de tal naturaleza se conocía respecto al Baixo Alentejo se refería únicamente a la zona del oeste del Guadiana (orilla derecha). La aparición de estas piedras viene, por lo tanto, a alargar bastante hacia el este (concejo de Moura, feligresía de Sobral da Adiça, junta a la frontera española) el area de dispersión de los vestigios visigodos en territorio portugués. Me limito en este artículo a breves notas sobre las referidas piezas, visto que, por ahora, no es posible su estudio en la totalidad. Como se encuentran metidas en una pared, sólo es visible parte de ellas. Piensa, con mucho acierto, la Camara Municipal de Moura, dado el estado de ruina del monumento donde las mismas se encuentran (iglesia rural de San Pedro de Adiça), y también el peligro de perderse hajo los escombros piezas de tanto valor del patrimonio nacional, mandarlas recoger en el Museo municipal.