Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Puode parecer stranho falar de lhiteratura mirandesa, mesmo a ciertos mirandeses, tan mal coicedores de l que respeita a la sue lhéngua. Nun merece menos esse nome la lhiteratura oural que l pobo fui criando zde siempre i chegou até nós na forma de remanses, poemas, cantigas, cuntas, i outras formas lhiterárias. Por esso, nua antroducion a la lhiteratura mirandesa, nun puode deixar de acupar un lhugar amportante. Para alhá de la lhiteratura oural, hai mais de un sieclo que se scribe an mirandés. Ye ua lhiteratura modesta, mas que ten benido a crecer, subretodo apuis de l recoincimiento de l dreitos lhenguísticos de la quemunidade mirandesa pula lei 7/99, de 21 de Janeiro.

[Resumo extraído da Biblioteca Digital de Alentejo]

Esta monografia dedicada à memória de J. H. da Cunha Rivara, contém pequenas notas arqueológicas retiradas da obra de André de Resende (De Anquitatibus Lusitaniae) e recolhidas por Gabriel Pereira sobre os dolmens da Candieira e Thesouras e das ruínas da Citania de Briteiros. Da obra de André Resende, Gabriel Pereira retira informações das ruínas de Cola da descrição da visita do Rei D. Sebastião e de Frei Manuel do Cenáculo a esta localidade em 1573. A estas informações, o autor acrescenta as suas notas elaboradas aquando da sua visita em 1873. Numa segunda parta da obra de Gabriel Pereira fornece informações sobre o dólmen da herdade da Candieira, localizada a 25 km a oriente de Évora. Gabriel Pereira salienta também a noticia que saiu no boletim da Sociedade dos Arquitectos e Arqueólogos portugueses (n.º6, 1878), na qual são publicados os desenhos dos dolmens da Candieira, da Vidigueira e de Thesouras. Por último, Gabriel Pereira apresenta as conclusões de Martins Sarmento sobre as ruínas da Citania de Briteiros.

El artículo de María Josefa Canellada es el primer acercamiento realizado a una de las características más sobresalientes de las hablas extremeñas: la entonación. Los sujetos empleados para recabar los datos proceden de Mérida, Badajoz, Calamonte, Almendral, Mirandilla, Villafranca de los Barros y Valencia del Mombuey. A lo largo del artículo, Canellada analiza las características melódicas del habla de la provincia de Badajoz y acompaña cada caso concreto de quimogramas que muestran la curva tonal. La nota fundamental de la entonación extremeña se concreta en una mayor duración de la sílaba tónica, que conlleva un ascenso de la curva melódica. Este ascenso se nota de manera destacada en la frase enunciativa, en la interrogación hecha con énfasis, en las frases exclamativas y en los pregones. La investigadora concluye que en extremeño “no existe la frase enunciativa simple como en castellano, y en su lugar aparece una frase exclamativa” (p. 90), y añade que “el tono medio de voz es un poco más elevado en extremeño que en castellano” (idem).

Describe sucintamente algunas costumbres del ciclo vital e incluye el refrán "na boda non botes foguetes porque dimpois ándase os moquetes".

ÍNDICE: 1. Presentación do proxecto | 1.1 Estudo de designacións referentes a certas partes da anatomía e características físicas da vaca | 1.2 Proposta metodolóxica para o estudo de campos léxicos e análise de material procedente de enquisas dialectais || 2. Estrutura e material empregado | 2.1 Material primario | 2.2 Material secundario || 3. Designacións para o espiñazo da vaca | 3.1 Designacións referentes á morfoloxía. Forma alongada | 3.1.1 espiña | 3.1.2 fío | 3.1.3 raia | 3.1.4 columna | 3.2 Designacións referentes á morfoloxía. Forma curva | 3.2.1 aro | 3.2.2 Formas previsiblemente relacionadas con aro | 3.3 Designacións referentes á morfoloxía. Comparación das vértebras coas doas do rosario | 3.4 Designacións referentes á morfoloxía que inciden no carácter óseo do espiñazo | 3.5 Designacións referentes á morfoloxía. Zona que sobresae na parte superior das costas | 3.5.1 Formas do tipo cerro, cerrizo, sarrizo posiblemente relacionados con cerro (< lat. CIRRU) e con serra (< lat. SERRA) | 3.5.2 Designación que significaba en orixe <liña da parte superior de algo>, raíz cern- | 3.5.3 <brote>: gromo | 3.6 Partes próximas ó espiñazo do animal ou que o comprenden | 3.6.1 Designación habitual para o lombo do animal | 3.6.2 <Costelas>: costelas | 3.6.3 <Riñones> | 3.6.4 <Agulla>: agulla | 3.7 Nomes de apeiros e ferramentas con semellanza morfolóxica | 3.8 Outras respostas | 3.8.1 Designación habitual para el espinazo del cerdo: soá | 3.9 Formas problemáticas | 3.9.1 Posibles construcións sobre carro: carrelo, carriñouzo, carrizo, relo | 3.9.2 As crises || 4. Conclusión || Bibliografía citada   

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Recolle voces propias dese lugar co seu significado e organizadas en campos nocionais: os xoguetes, as oracións, a linguaxe dos animais, a linguaxe dos obxectos, enredos e trabalinguas.

ÍNDICE: 1. As pedras do Cenáculo | 2. Espelho da fechadura | 3. Lucernas de Peroguarda | 4. Ex-voto de Ara Coeli (Nossa Senhora de Ara Coeli (Vale de Açor) ou Nossa Senhora d'Arceles (Vale de Açor) | 5. Pedra com covinhas (fossettes) | 6. Necrópole romana de Santa Luzia | 7. Epigrafia portuguesa | 8. Sepultura romana da Igreja de Santa Vitória (Beja) | 9. Estela discóide | 10. Silos do Monte Curral (Beja) | 11. Cipo cupiforme da Laboreira de Baixo | 12. Escultura romana do Monte do Meio | 13. Macaquinho do séc. XVI | 14. Capiteis romanos | 15. Chaminé do Monte do Meio | 16. Braceletes de bronze das Terras Frías (Beja) | 17. Espada de bronze, de Nossa Senhora da Cola (Ourique) | 18. Bola de pedra pulida, de Santa Vitória (Beja) | 19. Peso de rede, de pedra, do Rio Guadiana | 20. Vasilha árabe | 21. Ainda a inscripção apolínica de Beringel | 22. Pax Iulia, Serpa. Lusitania e Baetica | 23. Necrópoles argáricas de Santa Vitória (Beja)

En el artículo se ofrecen algunos datos sobre la influencia española en las hablas del concejo de Sabugal, en especial desde el punto de vista léxico.