Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

No extremo oeste da provincia de Zamora hai unha zona de contacto entre o galego-portugués e o castelán na que se produce unha auténtica mestura de falares. Este estudo pretende pormenorizar a variación diatópica dos tipos fonolóxicos e morfolóxicos a partir de novos materiais acústicos procedentes desta área. Logo de presentar a metodoloxía e a realización do proxecto, describe a estrutura dos datos dialectais conseguidos e a rede das isoglosas localizadas. As tres subáreas do galego exterior zamorano son: 1) Hermisende, con marcadas interferencias lusófonas; 2) Lubián, cun galego-portugués algo castelanizado; 3) Porto, caracterizado por un dialecto claramente galego. O obxectivo último do proxecto é a elaboración dun atlas rexional que permita unha análise detallada do conxunto de isoglosas do galego zamorano [Adaptación do resumo que aparece na publicación]

ÍNDICE: El ajuar de la casa campesina sevillana a fines de la Edad Media | Efectos del cambio económico en el ámbito rural. Los sistemas de crédito en el campo sevillano (fines del siglo XV y principios del XVI) | Las transformaciones de la estructura de la propiedad de la tierra en la Baja Andalucía en la segunda mitad del siglo XIII | Los contratos de servicios agrarios y el mercado de trabajo en el campo sevillano bajomedieval | Sistemas de explotación en la Andalucía occidental durante el siglo XIV | La influencia de la economía urbana en el entorno rural de la Sevilla bajomedieval | La viña en Andalucía durante la Baja Edad Media | Los recursos naturales de Andalucía: propiedad y explotación | Los viticultores en la sociedad rural andaluza bajomedieval | Gran propiedad y la estructura económica campesina. La Baja Andalucía entre el siglo XV y el XVI | Protocolos Notariales y el mundo rural. Los contratos agrarios como fuente para el estudio de la vida campesina en Andalucía Occidental en la Baja Edad Media | La acción del hombre sbre el medio natural: paisaje agrario y ordenanzas rurales en el Reino de Sevilla de 1350 a 1500

[Resumo extraído da fonte] 

Desde talvez a Idade Média, foram construídas, em vários regiões da Península Ibérica, estruturas para proteger os colmeais da acção predadora dos mamíferos e, em particular, dos ursos. Estas construções são constituídas por muros de pedra, definindo recintos fechados, que chegam a atingir vários metros de altura e apresentam, muitas vezes, remates avançados para o exterior para impedir o acesso ao seu interior. Implantam-se, em geral, no fundo dos vales, voltados a Sul e sobre a confluência de duas linhas de água. Na sequência de pesquisas documentais e de contactos pessoais foi possível reconhecer que os muros-apiários se encontram representados em diversas áreas da Península Ibérica, desde o Noroeste até à Andaluzia. Existem construções deste tipo, entre outros locais, na alta montanha lucense (Léon / Astúrias), no Vale do Rio Camba, na Serra do Candán (Pontevedra), em Vilariño de Corso (Ourense) e na Serra de Ancares, no que concerne à Galiza, em Las Hurdes (Extremadura), em Alcantara e na Sierra de Santo Domingo (Província de Cáceres) e também na Andaluzia (Córdova). Em Portugal, foi possível reconhecer a existência de estruturas deste tipo no Minho (Gerês), em Montezinho, Torre de Moncorvo e Vila Flor, na região de Trás-os-Montes, no Côa, provavelmente na Serra dos Candeeiros, no distrito de Castelo Branco, no distrito de Portalegre, nomeadamente no concelho de Nisa e na Serra de São Mamede e, finalmente, na área de Alqueva (bacia do Guadiana), onde já foi observado um muro construído em taipa .

[Resumen extraído de la fuente original]

Durante la Guerra Civil de España (1936-1939) la frontera hispano-portuguesa fue un instrumento de protección y de resistencia, una línea imaginaria demarcando la vida y la muerte de miles de personas, sobre la que Salazar había reforzado su control y vigilancia. El artículo analiza las solidaridades fronterizas en tiempo de guerra, cuestionando la oposición entre la lógica del Estado y la lógica de las poblaciones locales (en lo que concierne a la frontera), eligiendo como objeto empírico e historiográfico los flujos de refugiados en el pueblo portugués de Barrancos. Metodológicamente articulamos fuentes documentales, fuentes orales y trabajo de campo realizado entre 2006 y 2010 en Barrancos y en las poblaciones españolas vecinas de Encinasola (Andalucía) y Oliva de la Frontera (Extremadura). El acercamiento analítico atribuido a la memoria, al lugar de la frontera, y a las relaciones de poder, evidencia las estrategias de resistencia de los actores sociales, como praxis culturales conformadas a lo largo del proceso histórico. Palabras clave: Guerra Civil de España; frontera hispano-portuguesa; relaciones fronterizas; memoria; refugiados españoles.

During the Spanish Civil War (1936-1939) the Portuguese-Spanish border was an instrument of protection and resistance, an imaginary line that demarcated the life and death of thousands, surviving Salazar’s reinforcement of control and surveillance. The article analyses the cross-border solidarities that took place during the war, questioning the opposition between the logic of the State and the logic of the local populations (in regards to the border), electing as its empirical and historiographical object, the case of refugee fluxes to the Portuguese village of Barrancos. Methodologically we seek to intertwine documentary sources, oral sources and field work conducted between 2006 and 2010 in Barrancos (Baixo Alentejo), and in the neighboring Spanish villages of Encinasola (Andalusia) and Oliva de la Frontera (Extremadura). The analytical approach to historical memory, borders and power relations, explains the strategies of resistance of social actors, defining them as a cultural praxis conformed throughout the historical process. Key words: Spanish Civil War; Spanish-Portuguese border; cross-border relations; memory; refugees.

ÍNDICE: 1. Introducción.–2. La guerra en la frontera de Barrancos. 2.1. Los vecinos de Encinasola: solidaridades y denuncias. 2.2. La resistencia política en Oliva de la Frontera. 2.3. Los campos de refugiados en Barrancos.–3. Conclusión: historia, memoria y solidaridades fronterizas.–4. Bibliografía.–5. Fuentes orales.– 6. Fuentes documentales

 [Resumen extraído del Ministerio de Cultura y Deporte]

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta obra reúne las siete composiciones premiadas en el Primer Concurso de Composición Coral sobre Música Tradicional Zamorana, convocado en el curso del año 1984 por la Caja de Ahorros Provincial de Zamora. Concurrieron al mismo 41 obras escritas según diferentes criterios musicales, que respondían a la diversidad del trabajo de composición a que daban lugar las Bases de la Convocatoria. 

ÍNDICE: A la luna le falta un lucero | Arriba el limón | Manzanita colorada | Suite coral zamorana | Dicen que la sal del mundo | Vete conmigo nena | Aires zamoranos: fantasía coral

[Resumen extraído de la fuente original]

Emilio Antón dejó impreso su acendrado zamoranismo en gran parte de su producción musical. Así, muchas de sus obras religiosas están dedicadas a Cristos y Vírgenes de la tierra: La Soledad, Jesús Yacente, El Cristo de las Injurias, la Virgen del Tránsito, de las Anguistias, de la Guía, de la Concha... Otras composiciones son puramente profanas y festivas, inspiradas por su amor ilusionado hacia la ciudad y la provincia, sus tradiciones, su historia y sus gentes. Presentamos en este libro, tercer cantoral de la Federación Coral de Castilla y León dedicada la música del Maestro Antón editado bajo el patrocinio del Instituto de Estudios Zamoranos "Florián Ocampo" y Caja España, una parte de sus canciones populares zamoranas. Como en anterior ocasión, el deseo de hacer un volumen manejable para los coralistas, nos ha hecho recortar el número de obras. Hubiera sido nuestro gusto editar todas las partituras manuscritas, pero la existencia de algunas en formato apaisado ha obligado a su transcripción en caracteres de imprenta. 

ÍNDICE: "EL MAESTRO ANTÓN Y LA SOMBRA DE MOZART" || "MENSAJE Y VALOR FORMATIVO EN LA OBRA DE EMILIO ANTÓN" || OBRAS | Primavera en Zamora | Aires zamoranos: canción castellana | Himno a Zamora | Trovas de amor | Atardecer en Zamora | Zamora de mi amor | Las águedas y Valorio | La romería de la Hiniesta: sinfonía coral a 4-6 y 8 voces mixtas. I movimiento en fa mayor, San Antolín y su entorno || A MANERA DE EPÍLOGO: "UN ZAMORANO QUE DEJÓ HUELLA"