Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte]

Impulsionada pela necessidade de satisfazer uma aspiração da minha consciência mental e de levar o óbulo da minha cooperação ao salutar movimento regionalista, penhor da ressurreição nacional, tão prodicientemente evangelizada pela élite mental da micha terra, resolvi iniciar a publicação de uma série de notícias inéditas que há anos venho coligindo referentes ao meu distrito de Bragança, reservando para mais tarde, em temrinando a minha vida escolar, a publicação completa das mesmas. Hesitei um pouco na escolha daquelsa por onde devia começar, resolvendo-me alfim pelas seguintes, atinentes de modo particular à região mirandesa -Miranda e Vimioso- por ser nela que iniciei a minha vida oficial. Sem vagar para largas ensanchas nem para acepilhar convecientemente a parte literária, reservando-me para o estudo completo do assunto, apontarei rapidamente as que mais se relacionan con o presente trabalho. 

[Resumo proveniente da fonte]

A guerra civil de Espanha foi um conflito nacional à escala internacional que trespassou a fronteira portuguesa, rompendo abruptamente a vida quotidiana das populações locais. A violência e a tragédia humana vivida e testemunhada por milhares de pessoas justificam que gerações inteiras conservem a memória do acontecimento, assinalando as suas posições éticas e as suas visões do mundo. No concelho de Barrancos, na raia do Baixo Alentejo, ocorreram dois dos maiores fluxos de refugiados espanhóis para território português formados por grupos ideologicamente opostos, cujo acolhimento legitima a construção de uma memória social alicerçada na solidariedade como valor identitário da comunidade.

[Resumo extraido da fonte] 

Nunca esquecera o capitão no fragor das pelejas a imagem gentil d'uma donzella, que sendo franzina e mui moça, era o enlevo dos seus sonhos e a esperança d'uma felicidade tranquilla e doradoura. O carvalho gigante queria enlaçar-se com a fragil açucena. Essa donzella era delgada, alta, de olhos castanhos, muito dôces e muito intelligentes, cabellos castanho- escuros abundantes, tez branca como a via lactea em claras noites de janeiro. Costumava trazer ao largo do pescoço uma ampla renda muito alva, que do seu semblante fazia parecer um retrato em miniatura, gravado nas paginas de algum livro mystico deliciosamente illuminado. O seu coração era piedoso e bom. Entendia que alguns pobres, ao menos, faziam falta no mundo para conceder à alma humana o prazer inexcedivel de exerver a caridade. A caridade é, com effeito, a vida moral do christão. O que não ama, diz o Apostolo S. Paulo, está morto. O capitão chamava-se Domingos Ferrelva, era um homem alto, espadaúdo, de notavel compostura de maneiras, barba castanho-clara, olhos azues, os dois parietaes prematuramente calvos: era um homem risonho e grave, dotado de animo esforçado, mas benigno. Nascera em Riofrio nos começos do segundo quartel do século XVIII.

ÍNDICE: I Parte. Enquadramento histórico. Fundação / Filiação do edificio cisterciense ││││ Introdução ││││ 1. A crise do monaquizmo beneditino: a reforma cisterciense ││││ 2. A Ordem de Cister na região do Riba Côa. A fundação do Mosteiro de Santa Maria de Aguiar │││ 2.1. A adopção da reforma cisterciense │││ 2.2. A problemática da filiação ││││ 3. Algumas reflexões sobre os aspectos de ordem político-institucional, económica e religiosa que influenciaram o crescimento e posterior decadência do Mosteiro de Santa Maria de Aguiar │││││ II Parte. O Mosteiro: estudo arquitectónico das dependências conventuais ││││ 4. O coceito de arquitectura cisterciense na organização dos espaços conventuais │││ 4.1. A disposição dos edifícios conventuais │││ 4.2. O mosteiro de Santa Maria de Aguiar. A ordenação dos lugares regulares ││ 4.2.1. O claustro primitivo e as alterações quinhentistas │││ 4.3. Os séculos XVIII, XIX e XX: as obras documentadas │││││ III Parte. A igreja: análise artística e arquitectónica ││││ 5. As igrejas cistercienses e a arquitectura medieval: do românico ao opus novum ││││ 6. Análise tipológica das plantas ditas cistercienses ou bernardinas  │││6.1. A estructuração planimétrica da igreja mediecal de Santa Maria de Aguiar ││││ 7. A igreja de Santa Maria de Aguiar: localização e influências │││││ IV Parte. O programa de restauro executado pela DGEMN ││││ 8. As competências da Direcção Geral dos Edifícios e MOnumentos Nacionais -DGEMN- no âmbito do restauro dos imóveis classificados e as intervenções no conjunto arquitectónico de Santa Maria de Aguiar │││ 8.1. O programa de restauro da igreja de Santa Maria de Aguiar. Os projectos para a reestauração planimétrica │││ 8.2. As primeiras propostas e as obras executadas nos alçados ││ 8.2.1. A fachada principal ││ 8.2.2. O alçado sul ││ 8.2.3. O alçado oriental ││ 8.2.4. O alçado norte │││ 8.3. As obras executadas no interior ││ 8.3.1. As naves central e lateral norte ││ 8.3.2. A nave lateral sul ││8.3.3. O transepto ││ 8.3.4. A cabeceira │││ 8.4. As dependências conventuais e os respectivos restauros ││ 8.4.1. A Sacristia │ 8.4.1.1. As intervenções decorren4tes do programa de restauro ││ 8.4.2. A Sala do Capítulo │ 8.4.2.1. As intervenções decorrentes do programa de restauro ││ 8.4.3. As obras no claustro ││││ 9. Alguns trabalhos de beneficiação efectuados durante e depois do restauro da igreja de Santa Maria de Aguiar │││││ Conclusão │││││ Notas │││││ Bibliografía

[Resumo proveniente da fonte]

Análise da paisagem linguística de Valencia de Alcántara e de outras localidades fronteiriças com Portugal pertencentes ao seu concelho. Devido ao seu contacto com a língua portuguesa, esta região tem especial interesse do ponto de vista sociolinguístico. Neste trabalho, analisar-se-á a presença do português falado no outro lado da fronteira, o português falado tradicionalmente nas aldeias fronteiriças espanholas e o português antigo que se falou em Valencia de Alcántara na Idade Média. Propomos uma metodologia adaptada a esta realidade, muito diferente da metodologia utilizada noutros trabalhos que se levaram a cabo em regiões espanholas onde existem dois idiomas oficiais. Palavras-chave: paisagem linguística – Valencia de Alcántara – fronteira hispano-portuguesa – língua portuguesa.

The image of Portuguese language in the Portugal-Spain border: linguistic landscapes in the region of Valencia de Alcántara 

Analysis of the linguistic landscape of Valencia de Alcántara and some towns bordering with Portugal on its region. Due to the contact with the portuguese language, the place subject of study is a zone of special interest from the sociolinguistic point of view. In this paper, we will analyse the portuguese spoken on the other side of the border, on the border towns between Spain and Portugal and the old portuguese spoken in Valencia de Alcantara during the Middle Ages. We propose a methodology adapted to this reality, much different from the methodology followed on other researche conducted on another spanish regions where two official languages coexists. Keywords: linguistic landscape – Valencia de Alcántara – SpanishPortuguese border – portuguese language.

[Resumen extraído de la fuente original]

Os autores que estudaron as falas de orixe galega do val do Ellas ou Xálima sempre describiron nelas unha relevante impronta leonesa, pois para os filólogos portugueses era leonés todo o que diferise do portugués, e para os filólogos españois era leonés todo o que non fose castelán. Imos tratar de verificar ata que punto son leonesismos exclusivos algúns trazos lingüísticos senlleiros destas falas. De 24 fenómenos descritos ata agora como leoneses pola maioría dos investigadores, só cinco resultan ser exclusivamente leoneses: dous sufixos nominais, un trazo fonético en valverdeiro, un trazo fonético en lagarteiro e un trazo morfolóxico en mañego e lagarteiro, co que deducimos que a importancia do elemento leonés nestas falas foi sobrevalorada. Palabras chave: leonesismo, iberorromances occidentais, tipoloxía, dialectoloxía.

Les auteurs qui ont étudié les dialectes d’origine galicienne de la vallée de Ellas ou Xálima ont y décrit toujours une empreinte léonaise importante, car pour les philologues portugais, tout ce qui n’était pas portugais était léonais et pour les philologues espagnols c’était léonais tout ce qui n’était pas castillan. Essayons allors de vérifier dans quelle mesure certaines caractéristiques linguistiques uniques de ces mots sont des léonaisismes. Sur les 24 phénomènes décrits jusqu’à présent comme léonais par la plupart des chercheurs, seuls cinq se sont avérés être exclusivement leonais: deux suffixes nominaux, un trait phonétique chez valverdeiro, un trait phonétique chez lagarteiro et un trait morphologique chez mañego et lagarteiro. C’est pour ça que nous en déduisons que l’importance de l’élément léonais dans ces dialectes a été surévaluée. Mots-clés: léonaisisme, iberoromances occidentaux, typologie, dialectologie.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabalho tem por objetivo analisar a influência que a atividade de tradução de textos eruditos para mirandês tem sobre a renovação do léxico desta língua minoritária. Em primeiro lugar, fazemos uma abordagem ao processo de revitalização do mirandês, explanando a forma como uma língua de tradição oral e uso popular se emancipou para um idioma de produção cultural onde são cada vez mais frequentes as traduções de textos literários, técnicos e científicos. De seguida, contextualizamos a relação simbiótica entre as teorias da tradução e da linguística, compreendendo a forma como estas duas disciplinas interagem e se complementam para fornecer ao tradutor instrumentos para a criação de fenómenos de neologia. Uma vez enquadrada a neologia, é necessário entender as formas como esta se manifesta e os tipos de neologismos que vamos encontrar, divididos por processos de criação e importação lexical. Para determinar a ocorrência de casos de genolexia é fundamental entender os recursos que o léxico mirandês tem ao seu dispor para criar palavras novas. Na senda desse entendimento, fazemos uma abordagem inovadora à morfologia derivacional do mirandês ao avaliar os recursos afixais identificados em estudos anteriores através de uma metodologia contrastiva com os recursos homólogos do português contemporâneo. Esta operação vai permitir, pela primeira vez, identificar os afixos e bases léxicas cultas do mirandês como unidades holísticas, com dimensão sintática, semântica e fonológica, numa relação dinâmica de estruturação da linguagem. Através de uma análise a um corpus de extração de candidatos a neologismos constituído por textos de carácter erudito traduzidos para mirandês, chegaremos a algumas conclusões sobre a produtividade dos recursos genolexicais do mirandês e sobre a ocorrência de fenómenos de importação lexical nesse corpus. Estas conclusões vão permitir atestar a hipótese que cataliza o nosso estudo: a tradução de textos eruditos para mirandês influencia a renovação lexical desta língua.

Este trabalho sirbe para poder ber que resultado ten la traduçon de testos eiruditos para mirandés na renobaçon de l léxico desta lhéngua minoritaira. Antes que nada, tratamos de ber l caminho que se fizo para riabibar l mirandés, splicando la maneira cumo ua lhéngua de tradiçon oural i solo falada pul pobo saliu de la selombra i se fizo lhéngua de porduçon cultural adonde cada beç más aparécen traduçones de testos lhiterairos, técnicos i científicos. A seguir, cuntestualizamos ls lhaços simbióticos antre las teories de la traduçon i de la lhenguística, antendendo la maneira cumo dambas a dues óbran i se cumplétan para le dar al tradutor ferramientas para la criaçon de fenómenos de neologie. Apuis d’amentar na neologie, ye preciso antender las maneiras cumo esta obra i las culidades de neologismos que bamos a ancuntrar, debedidos por processos de criaçon i amportaçon lexical. Para dar cumo ciertos causos de genolexie ye preciso antender ls caminos que l léxico mirandés puode andar para criar palabras nuobas. Cun esse antendimiento, studamos la morfologie deribacional de l mirandés de maneira nuoba, abaluando las ferramientas d’afixos apuntadas an studos fazidos antes, fazendo la cumparaçon culas ferramientas armanas de l pertués d’hoije. Esta ouparaçon bai a permetir, pula purmeira beç, dezir quales son ls afixos i bazes léxicas cultas de l mirandés cumo ounidades houlísticas, cun culidade sintática, semântica i fonológica, an lhaços dinâmicos d’amanho de la lhenguaige. Cula analce a un corpus de straçon de candidatos a neologismos, corpus esse de testos eiruditos traduzidos para mirandés, chegaremos a alguas cunclusones subre ls resultados de las ferramientas genolexicales de l mirandés i subre ls causos d’amportaçon lexical nesse corpus. Estas cunclusones ban a permetir atestar l’heipóteze eixe de l nuosso studo: la traduçon de testos eiruditos para mirandés obra subre la renobaçon lexical desta lhéngua.

[Resumo extraido da fonte] 

Sob enfoque essencialmente semântico, analisa-se um corpus composto por variantes de cante sagrado. Uma análise da referência nominal ao Menino, num mundo de crenças cristãs, contrasta formas de instanciação do divino. Como objecto abstracto complexo, aquele é referido por nomes próprios e tanto por nomes comuns abstractos como concretos. Estes processos de referência aproximam o sagrado do homem, ocultando-o na capa de entidades mais vizinhas, as quais se manifestam, no nível frásico e transfrásico, em elementos, avulsamente tratados, como sejam: alguns predicadores, particularidades lexicais, morfológicas e fonológicas; casos, também pontuais, de ordem marcadamente sociolinguística e textual. Todos confluem na profanização do sagrado que o artigo tem por objectivo caracterizar.

[Resumen extraído de la fuente original]

Pretendemos, através de um estudo de caso, analisar o papel da prosódia na produção oral de uma aprendente de português cuja língua materna é o espanhol. Este aspeto, que sabemos ser frequentemente negligenciado no ensino de línguas estrangeiras, pode, no entanto, favorecer e melhorar o processo de ensino-aprendizagem em qualquer língua. Com o objetivo de avaliar da importância que merece a inclusão deste nível linguístico também no ensino de línguas estrangeiras, analisámos e comparámos enunciados declarativos e interrogativos produzidos por uma falante nativa do português e por uma estudante de Português Língua Estrangeira (PLE). Aqui daremos conta de uma síntese dos resultados dessa pesquisa. Palavras-chave Prosódia, análise contrastiva, fonética experimental, português, espanhol.

With a case study, we intend to analyze the role of prosody in the speech production of a Portuguese learner whose mother tongue is Spanish. We know that prosody is often overlooked in the teaching of foreign languages, but, in fact, it may facilitate and improve the process of teaching and learning any language. In order to assess the importance that the inclusion of this linguistic level has in the process of teaching foreign languages, we analyzed and compared declarative and interrogative utterances produced by a native speaker of Portuguese and a student of Portuguese as Foreign Language. Here we give a summary account of the results of this research Keywords Prosody, contrastive analysis, experimental phonetics, Portuguese, Spanish.