Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

A língua mirandesa, que tem uma história de muitos séculos, começou a escrever-se apenas no final do século XIX. Nas páginas que se seguem, a formação da sua escrita não é analisada desde essa época mas apenas desde 1994, num testemunho pessoal de um processo que acompanhei de perto.

ÍNDICE: TERRA E CONCELHO DE MIRANDA || UMA LÍNGUA MINORIZADA || A ESCRITA EM MIRANDÊS || OS AUTORES DA CONVENÇÃO ORTOGRÁFICA || DURAÇÃO DO PROCESSO || CARACTERÍSTICAS DA CONVENÇÃO ORTOGRÁFICA DA LÍNGUA MIRANDESA || CRITÉRIOS EM QUE SE BASEIA || A ESCRITA APÓS A CONVENÇÃO ORTOGRÁFICA | A variação dialectal interna | A adaptação de neologismos | O problema das afinidades externas || ATITUDES E ASPIRAÇÕES

[Resumo extraido da fonte]

As manifestações espectaculares na actualidade de movimentos nacionalistas em todos os continentes — pois são essas, e não a identidade nacional inscrita na naturalidade e na cidadania, o que atrai as atenções — têm sido interpretadas de modo distinto. Enquanto há quem veja (Hechter, 2000, p. 3),  por exemplo, no desenvolvimento actual das comunicações digitais a possibilidade de reunir recursos e fortalecer a acção colectiva, levando ao incremento do nacionalismo, outros, como Hobsbawm (1994, pp. 181-192), pensam que virá a suceder o contrário. O impacto do que designamos por globalização, em particular no que se refere ao enfraquecimento das «economias nacionais» e do Estado soberano face ao fortalecimento de entidades económicas e políticas transnacionais, assinalaria a chegada do seu crepúsculo — não obstante a sua importância no presente — num mundo em grande medida supranacional e infranacional. Todavia, este crepúsculo é negado por um teórico da globalização, Manuel Castells, para quem as nações e o nacionalismo permanecem como uma fonte de sentido para a vida social na «era da informação» (Castells, 1997, pp. 51-52), ou por quem vê precisamente no advento de uma sociedade mais globalizada e no enfraquecimento da soberania do Estado um aumento das possibilidades de desenvolvimento de aspirações nacionais — em Estados multinacionais — que ganhariam em visibilidade e teriam mais facilidade em se exprimirem (Guibernau, 2001). Sejam quais forem, porém, as especulações a este respeito, a importância política e social das questões relativas aos sentimentos e movimentos nacionais é indiscutível. A relevância do tema levou ao desenvolvimento de um amplo corpus de pesquisa, em particular desde o período posterior à guerra de 1914-1918 e a ascensão de nacionalismos autoritários. A bibliografia conheceu um grande incremento nas três últimas décadas, coincidindo, em boa medida, com a descolonização e as alterações políticas subsequentes na Europa, na África e na Ásia e, finalmente, com a dissolução da URSS e suas implicações. Não se pode, no trabalho presente, dar sequer uma imagem ténue da diversidade das interpretações da problemática nacional. Por isso, limito-me a colocar em confronto dois tipos de escritos sobre o nacionalismo e o fenómeno nacional: teorias gerais, por um lado, análises de um caso específico, por outro. Procederei de modo necessariamente selectivo, conquanto não arbitrário. As teorias — ou interpretações de alcance mais geral — de que aqui falo são, se não a totalidade das mais influentes, pelo menos das mais influentes entre os estudiosos destes temas. Restringi a sua exposição, por condicionantes óbvias de espaço, a formulações recentes. Quanto ao caso de que trato — a problemática da formação das nações, o nacionalismo e a «identidade nacional» no contexto português —, é certamente dos menos estudados, por razões que se prendem com o desconhecimento da língua por parte de especialistas estrangeiros e com a pouca atracção pelo tema entre os investigadores das ciências sociais em Portugal.

[Resumen extraído de la fuente original]

Preséntense nesta comunicación dalgunos datos axuntaos nos caberos diezaños sobre la obsolescencia llingüística nos procesos de formación de pallabres en mirandés. Defínese’l conceutu d’obsolescencia y tenta d’afitase larellación ente esti fenómenu y la situación sociollingüística na que ta inxerta la llingua mirandesa. Pallabres clave: Llingüística, mirandés, obsolescencia, morfoloxía, formación de pallabres.

We present in this communication some of the data gathered over the last decade on linguistic obsolescence process in Mirandese word formation. The concept of obsolescence is defined and we try to establish the link between this phenomenon and the sociolinguistic situation in which the Mirandese language is immersed. Keywords: Linguistics, sociolinguistics, mirandese, obsolescence, morphology, word formation.

[Resumo extraido da fonte]

Que é, afinal, uma fronteira? E onde passa? Será ela uma linha, traçada por estranhos, que, ao longo do Agueda e da Ribeira de Toirões, pretende separar o que antes sempre se conhecera com um ? Passará no coração dos pastores que, indiferentes aos tratados que não conhecem , continuam a apascentar os seus rebanhos nas m argens dos rios que sabem seus? E os almocreves que, indiferentes à vontade dos senhores, continuam a desenhar no Riba-Côa os passos que levam à nascente do vento que corta as manhãs frias de sincelo? Passará a fronteira na m úsica que trauteiam quando conduzem as suas mulas nas duas m argens do rio Águeda? E os moleiros, atentos à água que move as suas azenhas que pontuam as duas m argens dos rios que agora separam em vez de unir? Sentirão eles que o grão das terras da Bouça produz uma farinha diferente daquele que lhes vem de Escarigo?

[Resumo extraído da fonte]

O rio Chança, importante afluente do troço final do Guadiana, constituiu uma linha de delimitadora entre Portugal e Castela, desde o século XIII. Na realidade, trata-se de uma linha fronteiriça de carácter natural, utilizada, não porque o curso de água constituísse qualquer grande obstáculo físico ou separasse realidades económicas, sociais ou culturais diferentes, mas porque era funcional nas paralelas avançadas da reconquista por parte dos Estados cristãos ibéricos. Em 1707, aquando da Guerra da Sucessão de Espanha, foi através da fronteira do Chança que o exército do Duque de Osuma introduziu o seu exército em Portugal, para atacar as praças de Serpa e Moura, a primeira dotada de um pequeno forte abaluartado, do tempo da Guerra da Restauração (1640-1668), mas sustentando a sua defesa nos velhos muros medievais; a segunda sobretudo defendida por uma cerca abaluartada, também construída no século XVII. Depois de alguns meses ocupadas, as duas vilas e praças foram evacuadas pelos exércitos espanhóis, não sem antes terem feito explodir parte das suas obras defensivas. Finalizada a guerra, somente Serpa foi beneficiada com algumas obras na fortificação, apesar de tudo muito sumárias. A reconstituição deste processo histórico é feita a partir de fontes textuais e de cartografia militar coeva, portuguesa e espanhola, de grande escala, que permitem estabelecer as etapas dos acontecimentos e a relação entre as linhas defensivas levantadas e a estrutura das manchas construídas dos núcleos populacionais.

ÍNDICE: 1. Introdução | 2. Privilégios concedidos por D. Afonso V às populações do entre Minho e Lima | 3. Importância económica de algumas feiras de fronteira | 4. Outros aspectos | 5. Conclusão